non le

La parte della regina non le si addice.

The part of queen does not suit her.

Ma vedi, non le avresti sentite.

But you see, you wouldn't have heard them.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non le sto chiedendo di cambiare opinione.

I'm not asking you to change your mind.

Sami non le ha detto niente.

Sami didn't say anything to her.

Non le puoi ignorare.

You can't ignore them.

Questo non le dà il diritto di fare ciò che ha fatto.

This does not give her the right to do what she did.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Suo genero non le ha mai viste.

His son-in-law has never seen them.

— Non dirlo a nessuno (2006)

E quelle uova non le regalano.

And they don't give those eggs away for free.

— Amores perros (2000)

Non le avrei mai fatto del male.

I would never have hurt her.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non le fece del male.

He didn't hurt her.

Non le troverai lì.

You won’t find them there.

Parli alle piante, ma non le sposi!

You talk to plants, but you don't marry them!

— Parla con lei (2002)

Non le mostri questo.

Don't show this to her.

Io, comunque, non le parlo.

I don't talk to her, though.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È fortunata per il fatto che non le hanno sparato.

She’s lucky they didn’t shoot her.

Non le dimenticherai.

You won't forget them.

Non le renderà felici.

It won't make them happy.

Non le brucio.

I don’t burn them.

Anche se questo non le sta servendo a molto.

Even though this isn’t helping her much.

Non le ha detto che stasera usciva prima?

Didn't he tell her he was leaving early tonight?

— In the mood for love (2000)

Signora, non le dà fastidio non saperlo?

Ma’am, doesn’t it bother you not knowing?

— Mademoiselle (2016)

Non le urlare contro.

Don't yell at her.

Non le parlare.

Don't talk to her.

Non le dire che sto arrivando.

Don't tell her I'm on my way.

Non le riesco a dare la risposta oggi.

I can't give her the answer today.

Non le chiederei mai l'età davanti a un gentiluomo.

I would never ask her age in front of a gentleman.

— Passengers (2016)

Non le piacque farlo con lui.

She didn't like doing it with him.

Non le ha risposto.

He/She didn't reply to her.

Tu non le devi un cazzo!

You don't owe her shit!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Forse non le farebbe piacere averne una identica alla mia.

Maybe she wouldn't like having one identical to mine.

— In the mood for love (2000)

Non le vedo da un mese.

I haven't seen them in a month.

Ma non le è andata affatto male.

But it didn't go badly for her at all.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non le piaccio più!

She doesn't like me anymore!

Mi disse che non le piacevano gli spinaci.

She told me she didn’t like spinach.

Non le rispose.

He didn't answer her.

No, le mutande non le laviamo.

No, we don't wash underwear.

— Lui è tornato (2015)

Non le possiamo dimenticare.

We can't forget them.

Non le hai fatto vedere nessuna sua opera?

You didn't show her any of his works?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non le vogliamo lì.

We don’t want them there.

Non le rubo che qualche istante.

I’ll only take up a moment of your time.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non le conosci?

Don't you know them?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non le possiamo licenziare?

Can't we fire them?

Non le hai tu, eh?

You don't have them, do you?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non le dissi di dirlo.

I didn’t tell her to say it.

Non le importava di me.

She didn't care about me.

— Un affare di famiglia (2018)

Lei non le crede, vero?

You don't believe her, do you?

Il carattere di una persona non le si legge in faccia.

You cannot read a person's character in their face.

— Assassination (2015)

Non le credi?

Don’t you believe her?

Non le voglio vedere ora.

I don't want to see them now.

La mia Blondie non le farà niente.

My Blondie won't do anything to her.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non le dà fastidio campare alle spalle degli altri?

Doesn't it bother you to live off other people's money?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non le serviranno.

You won't need them.

— I peccatori (2025)

Non le interessano i tori.

She's not interested in bulls.

— Parla con lei (2002)

Spero che non le dispiaccia.

I hope you don't mind.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non le daremo da mangiare finché non ce lo dirà.

We won't feed her until she tells us.

— Tumbbad (2018)

Non le posso promettere niente.

I can't promise her anything.

Pensavo non le piacessero.

I thought she didn’t like them.

Non le vuoi?

Don't you want them?

— I sette samurai (1954)

Non le accetti?

Don't you accept them?

— Addio mia concubina (1993)

C'è qui un fotografo dell'Automobile Club di Monaco, se non le spiace.

There’s a photographer from the Automobile Club of Monaco here, if you don’t mind.

— Iron Man 2 (2010)

Se non le prendessi, dopo quanto tempo dovrei morire?

If I didn't take them, how long would it be before I died?

— The Orphanage (2007)

Disse che non le piacevano i cani.

She said she didn’t like dogs.

Non le fa piacere vedermi?

Doesn't she like seeing me?

E se non le piacerà, non le romperò più le scatole, glielo prometto.

And if you don't like it, I won't bother you anymore—I promise.

— Lui è tornato (2015)

Non le sono mancata?

Didn't you miss me?

Tom non le ricorda John?

Doesn't John remind her of Tom?

Non le lasceremo scappare.

We won't let them get away.

Non le potevamo uccidere.

We couldn't kill them.

Il bianco non le dona.

White doesn't suit her.

— L'onda (2008)

Qui ad Hong Kong non le vendono.

They don't sell them here in Hong Kong.

— In the mood for love (2000)

Non le è successo nulla.

Nothing happened to her.

Non le aspetterò.

I won't wait for them.

Oppure è già venuta, ma non le è permesso dircelo.

Or she's already come, but she's not allowed to tell us.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non le faranno del male.

They won’t hurt her.

Non le spiace se entriamo, vero?

You don't mind if we come in, do you?

— I peccatori (2025)

Non le licenziate.

Don't fire them.

Come non le interessa un santo come San.

How can she not be interested in a saint like Saint…

— Roma città aperta (1945)

Non le presto mai.

I never lend them.

— Léon (1994)

Mary ha detto che non le dispiaceva.

Mary said she didn’t mind.

Non le aveva mai detto altro.

He had never told her anything else.

— La storia fantastica (1987)

Mi ha detto che non le piacevano i cani.

She told me she didn't like dogs.

Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.

I should have known she wouldn't like it.

Sì ma giù non le hanno dato il passi?

Yes but didn't they give her the pass down there?

— Le invasioni barbariche (2003)

Non le mentirei mai.

I would never lie to her.

Certo che non le nuoce.

Of course it doesn't do her any harm.

— Solaris (1972)

Non le può dire di non andare.

He can't tell her not to go.

Cosa succede se non le prendo?

What happens if I don't take them?

— The Orphanage (2007)

Queste cose non le capisco proprio.

I really don't understand these things at all.

— Effetto notte (1973)

Non le avreste dovute uccidere.

You shouldn't have killed them.

Non le fermeremo.

We won't stop them.

Non le troveremo.

We won't find them.

Quel denaro non le fa più gola?

Is that money no longer appealing to you?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non le dimenticherà.

He/She won’t forget them.

Non le ricorda qualcosa?

Doesn’t that remind you of something?

Non le ho mentito.

I didn't lie to her.

Non le catturerete.

You won't catch them.

Naomi ci prova in tutti i modi, ma Geeta non le lascia spazio.

Naomi tries everything, but Geeta gives her no room.

— Dangal (2016)

Non le va bene l'appartamento?

Does the apartment not suit her?

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma non le avevo mai messe insieme.

But I’d never put them together.

Non le perdere di vista.

Don't take your eyes off them.

— American Gangster (2007)

Una cosa è sicura, non le importa di cosa pensa la gente.

One thing is for sure, she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Non le dire niente di Paulina.

Don't tell her anything about Paulina.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non le rimane molto tempo.

She doesn't have much time left.

— Thirst (2009)

Non le ho preso niente.

I didn’t get her anything.

Come faccio ad avere ricordi completi di informazioni, se non le avevo?

How can I have complete memories of information, if I didn't have them?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.

I will never ask her for anything ever again in my life.

Non le porti perché non sai fare il nodo?

You don't wear them because you don't know how to tie a knot?

— Le vite degli altri (2006)

Sa che non le mentirò.

You know I won’t lie to you.

Non le hai detto niente?

Didn't you tell her anything?

Forse non le vendono più.

Maybe they don't sell them anymore.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non le vedrai più.

You won't see them anymore.

Mi rendo conto che non le sto dicendo molto di me.

I realize I'm not telling you much about myself.

— La grazia (2025)

Non le rivedrai.

You won't see them again.

Non le ho scritto per anni.

I haven't written to her for years.

— Jean de Florette (1986)

Non le conosce?

Don't you know them?

Non le possiamo ignorare.

We can't ignore them.

Non le dispiaceva.

She didn’t mind.

Facciamo che non le dici niente.

Let's pretend you don't tell her anything.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non le scorderò.

I won’t forget them.

Ma ancora non le ha detto niente.

But he still hasn't told her anything.

— Tutto su mia madre (1999)

So che non le faresti del male.

I know you wouldn't hurt her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non le conosco di persona.

I don't know them personally.

Non le posso ancora dire molto.

I can’t tell you much yet.

Non le dite che sto venendo.

Don’t tell her that I’m coming.

Non le incolperei.

I wouldn't blame them.

Non le credo.

I don't believe her.

È Noguchi, non le pare?

It's Noguchi, don't you think?

— Vivere (1952)

Cliff non le ha già fatte?

Hasn't Cliff already done them?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non le posso guardare.

I can't look at them.

Non le volete vedere?

Don’t you want to see them?

Non le era passato per la mente.

It hadn't crossed her mind.

Non le siamo mai piaciuti.

She never liked us.

Non le interrompa.

Don't interrupt them.

Non le darete ascolto, vero?

You won't listen to her, will you?

— L'uomo dei sogni (1989)

Tom e Mary non le hanno detto nulla?

Didn't Tom and Mary tell her anything?

Non le potete chiamare.

You can't call her.

Le calze non le mettiamo!

We don't wear socks!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non le appartiene.

It doesn't belong to her.

Se non le sta bene, può anche dire di no.

If she doesn't like it, she can also say no.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Le ho provate, e adesso pare che non le abbia provate, cazzo!

I tried them, and now it looks like I haven't tried them, damn it!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non le sopporto più tutte queste chiamate.

I can't stand all these calls anymore.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Alcune non le capivo.

I didn’t understand some of them.

Non le lascerò morire.

I won't let them die.

Non le deve nulla.

He doesn't owe her anything.

Non le potevo controllare.

I couldn’t control them.

Non le ho fatto niente.

I didn't do anything to her.

Il cane non le farà del male.

The dog won't hurt her.

Non le faremo perdere tempo.

We won't waste your time.

— Léon (1994)

Non le sto arrestando.

I'm not arresting them.

Non le mancherò, se ne sarà certo reso conto.

You won't miss me; you will surely have realized that.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non le puoi fare questo.

You can't do this to her.

Mary ha detto che non le è permesso farlo.

Mary said she isn't allowed to do it.

Non le avrai mai capite tutte quelle cose.

You will never have understood all those things.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non le toccai.

I didn't touch them.

In queste condizioni il Presidente della Repubblica non le concederà la grazia.

Under these conditions, the President of the Republic will not grant her pardon.

— La grazia (2025)

Non le mostrerò la mia pistola.

I will not show you my gun.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non le può vedere oggi.

He/She can't see them today.

Beh, certo non le devo nulla.

Well, I certainly don't owe her anything.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non le basti tu!

You aren't enough for her!

— The Way He Looks (2014)

Non le ha detto che la amava.

He didn’t tell her that he loved her.

Non le troverà lì.

You won't find them there.

Non le pare?

Don't you think so?

— Il posto delle fragole (1957)

Non le diranno la verità.

They won't tell her the truth.

Non le riesco a capire.

I can't understand them.

Mi sono promessa che non le parlerò mai più di nuovo.

I promised myself I would never speak to her again.

Non le chiamerò.

I won't call them.

Ragazze, non le credete!

Girls, don't believe her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non le ha nascosto nulla.

He didn’t hide anything from her.

Non le vedo da settimane.

I haven't seen them in weeks.

Non le permetterò di farti questo.

I won't let her do this to you.

Non le rispetto.

I don't respect them.

Non le ho qua.

I don't have them here.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non le chiese le sue opinioni.

He didn't ask her for her opinions.

Non le possiamo aspettare.

We can't wait for them.

Non le hai detto una parola?

You didn’t say a word to her?

— Il postino (1994)

Non le venne mai il dubbio di aver sbagliato persona in quella storia.

It never occurred to her that she had the wrong person in that story.

Non le rompere!

Don't break them!

— La spina del diavolo (2001)

Non le conosci.

You don't know them.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non le possiamo lasciare qui.

We can't leave them here.

Sei tu che non le hai dato scelta.

You're the one who didn't give her a choice.

— Hong Kong Express (1994)

Ho capito, non le basta?

I understand, isn't that enough for you?

— Funny Games (1997)

Non le disse nulla.

He didn't say anything to her.

Non le sembra un'ingiustizia?

Don’t you think it’s unfair?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non le importa come la chiamo.

She doesn't care what I call her.

— Picnic (1955)

Non le crederanno.

They won't believe her.

Non le voglio vedere oggi.

I don't want to see them today.

Non le dovremmo aiutare?

Shouldn't we help her?

Non le servi.

You don't need them.

— Die My Love (2025)

Non le interessa.

She doesn't care.

— Roma (2018)

Spero che non le dispiaccia del cambio, ieri sera non andava bene.

I hope you don't mind the change, it wasn't going well last night.

— La fiamma del peccato (1944)