sola

Ma, invecchiando, comincerai a sentirti sola.

But as you get older, you'll start to feel lonely.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom ha detto che Mary non è sola.

Tom said that Mary isn't alone.

Dev'essere difficile essere sola.

It must be difficult to be alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È la nostra sola speranza.

It's our only hope.

— La storia infinita (1984)

Mary è sola, vero?

Mary is alone, right?

Passa tutte le sere sola!

She spends every evening alone!

— In the mood for love (2000)

Non lasciarmi sola.

Don't leave me alone.

— Suspiria (1977)

La notte è buia, è pericoloso che tu vada sola.

The night is dark, it is dangerous for you to go alone.

— I 400 colpi (1959)

Ti lascio sola.

I'll leave you alone.

— Mulholland Drive (2001)

Ha detto che non era sola.

She said she wasn't alone.

Non sono sola forse?

Am I not alone?

— 8½ (1963)

Sono triste e sola.

I’m sad and alone.

Da piccola era sempre sola.

As a child she was always alone.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.

Her father didn't want her to be alone even for a moment.

— Parla con lei (2002)

Sì, sono sola.

Yes, I'm alone.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non sei mai stata sola.

You were never alone.

— Il labirinto del fauno (2006)

Per questo sono così sola.

That's why I'm so lonely.

— 8½ (1963)

Un figlio non deve abbandonare sua madre sola.

A son should not abandon his mother alone.

— Pentimento (1987)

Sono qui sola in mano a un bandito che ha sentito odore di soldi.

I'm here alone in the hands of a bandit who smelled money.

— C'era una volta il West (1968)

Forse lei era debole e sola.

Maybe she was weak and alone.

— Crimini e misfatti (1989)

Sola!

Alone!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No, vattene, vattene, voglio andare sola.

No, go away, go away, I want to go alone.

— I 400 colpi (1959)

Su, andiamo, poveretta, è sola.

Come on, let’s go, poor thing, she’s all alone.

— Il gattopardo (1963)

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Sei la mia sola possibilità.

You are my only chance.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ora che Jinrong è sola a Taipei, vivendo così vicini, è facile aiutarla.

Now that Jinrong is alone in Taipei, it’s easy to help her since we live so close to each other.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dopotutto, tu, piccola Anna, sei la mia sola e unica nipote.

After all, you, little Anna, are my one and only granddaughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

Voglio dire, sono sola.

I mean, I'm alone.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Spesso si sente sola nelle sue battaglie.

She often feels alone in her battles.

Vivere sola non è facile.

Living alone is not easy.

— Audition (2000)

Mi sentivo così sola.

I felt so alone.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sei sola.

You are alone.

— Thunderbolts* (2025)

Cosa vuoi dalla sola teoria?

What do you want from theory alone?

— Oppenheimer (2023)

Ho capito di essere sola.

I realized I was alone.

— La tigre e il dragone (2000)

Mi dispiace, non avevo intenzione di lasciarti sola.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mary ha detto che non era sola.

Mary said that she wasn't alone.

Non sei sola.

You are not alone.

— Scream 7 (2026)

Ero così sola.

I was so lonely.

Non cucino per me sola.

I don't cook for myself alone.

— In the mood for love (2000)

Io sola?

Me alone?

— Volver - Tornare (2006)

Mary disse che era sola.

Mary said she was alone.

Non ero sola.

I wasn't alone.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Tutto il giorno m'hai lasciata sola!

You left me all alone all day!

È morta sola, poveretta!

She died alone, poor thing!

— Volver - Tornare (2006)

Completamente sola.

Completely alone.

— Il buco (2019)

Devi essere arrabbiata, stare in casa, sola.

You must be angry, stay at home, alone.

— Still Life (2006)

Non vi sentite sola in una casa tanto grande?

Don't you feel lonely in such a big house?

— Volver - Tornare (2006)

Lasciala sola, è fuori dalla tua portata.

Leave her alone; she's out of your league.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sei sicuro di voler lasciare tua figlia sola con un criminale come me?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non eri sola!

You weren't alone!

— देवदास (2002)

Non sarai più sola.

You won't be alone anymore.

— Léon (1994)

Ha presto realizzato che non era sola.

She soon realized that she wasn't alone.

Non ti vergogni a lasciarmi sola con tutti quei bambini da sfamare?

Aren't you ashamed to leave me alone with all those children to feed?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non posso lasciarla sola!

I can't leave her alone!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Outback Island, sola andata prego.

Outback Island, one-way ticket please.

— Zootropolis 2 (2025)

Vive sola, ha dei gatti.

She lives alone and has cats.

— [REC] (2007)

Mi lasci sempre sola?

Do you always leave me alone?

— 8½ (1963)

Mary disse che era completamente sola.

Mary said she was completely alone.

Perché voleva stare sola con te?

Why did she want to be alone with you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È sola in casa?

Is she home alone?

— In the mood for love (2000)

Realizzò presto che non era sola.

She soon realized that she wasn't alone.

Kyoko comincerà a sentirsi sola.

Kyoko will start to feel lonely.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi sentirò sola amico.

I’ll feel lonely, my friend.

— पीके (2014)

Mi disse che non era sola.

She told me she wasn’t alone.

Una volta scesa, sarai sola.

Once you get off, you'll be alone.

— Durante la tormenta (2018)

Allora sei sola.

Then you're alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Mary ha detto che si sentiva molto sola.

Mary said she felt very lonely.

Ma di una cosa sola ho bisogno.

But I only need one thing.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono stata molto sola, ma non ho mai vissuto da sola.

I've been alone a lot, but I've never lived alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il suo cervello è la nostra sola speranza.

His brain is our only hope.

— The Host (2006)

Era determinata a far sì che la piccola non si sentisse mai sola.

She was determined to make sure the little girl never felt alone.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sai, menti a te stessa, perché non vuoi restare sola.

You know, you're lying to yourself because you don't want to be alone.

— Send Help (2026)

Ha detto che era sola.

She said she was alone.

Sola.

Alone.

— Dolor y gloria (2019)

Hai l'aria di una che si sente sola.

You look like someone who feels lonely.

— Hong Kong Express (1994)

Non lasciarla sola.

Don't leave her alone.

— La vita è bella (1997)

Mi sento così sola adesso.

I feel so alone right now.

Ce n'è una sola.

There’s only one.

— Mulholland Drive (2001)

Non sei sola in casa?

Aren’t you alone at home?

— La dolce vita (1960)

Deve essere come una persona sola che canta a squarciagola.

It must be like one person singing at the top of their lungs.

— TÁR (2022)

Immagino quanto si sia sentita sola tua madre.

I imagine how lonely your mother must have felt.

— Departures (2008)

Sono molto sola in questa casa.

I'm very lonely in this house.

— Il conformista (1971)

Io sono sola e nuda.

I am alone and naked.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Posso picchiarlo con una mano sola.

I can beat him up with one hand.

— Il posto delle fragole (1957)

Non sarai mai sola con la schizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Solo per farti sapere, non sono sola, ok?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Probabilmente è sola nella sua stanza.

She is probably alone in her room.

Ho notato che sei rimasta sola!

I noticed you were left alone!

— Hong Kong Express (1994)

Vivi sola?

Do you live alone?

— Essi vivono (1988)

Voglio stare sola.

I want to be alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Di mamma ce n'è una sola.

There’s only one mother.

— Una giornata particolare (1977)

Ma sai dire una frase sola?

But can you say just one sentence?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La gru era in piedi su una gamba sola.

The crane was standing on one leg.

Quei quadri sono la mia sola compagnia, io vivo con quei quadri.

Those paintings are my only company, I live with those paintings.

— Dolor y gloria (2019)

Sei rimasta sola, come mai?

You were left alone, why?

— Hong Kong Express (1994)

Mary mi ha detto che sarebbe stata sola.

Mary told me she would be alone.

Ha realizzato che non era sola.

She realized she wasn't alone.

Mi sentivo sola e basta.

I just felt alone.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Perché ha lasciato sola mia figlia?

Why did he leave my daughter alone?

— L'agente segreto (2025)

Chissà se è ancora sola in quella casa o se l'hanno già trovata.

I wonder if she’s still alone in that house or if they’ve already found her.

— La fiamma del peccato (1944)

È la nostra sola caffetteria.

It's our only café.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sembra sia ancora sola, ha ha.

She looks like she's still alone, ha ha.

— La Forma della Voce (2016)

Ma non sono sola.

But I'm not alone.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Penso di avere bisogno di essere sola.

I think I need to be alone.

Sono stata sola troppo a lungo.

I've been alone too long.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ora lo posso dire perché questa notte sono finalmente sola.

Now I can say it because tonight I am finally alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non sarà mai sola.

She will never be alone.

Non lasciarmi sola, sai che è pericoloso.

Don't leave me alone; you know it's dangerous.

— 8½ (1963)

Non mi lasciare sola.

Don't leave me alone.

— 8½ (1963)

Ti dispiace lasciarmi sola?

Do you mind leaving me alone?

— Tutto su mia madre (1999)

«Non basta una cima sola?» chiese Louise.

“Isn’t one rope enough?” Louise asked.

Però mi sento sola.

But I feel lonely.

— Fight Club (1999)

Come mai non sei sola?

How come you’re not alone?

— Roma città aperta (1945)

Dopo la morte di Pramod, mi sentivo così sola.

After Pramod's death, I felt so lonely.

— Andhadhun (2018)

Io mi sono sentita piuttosto sola.

I felt quite alone.

Io sono così sola.

I'm so lonely.

Sola non lo sono mai stata, né da sola né con qualcun altro.

I have never been alone, neither alone nor with anyone else.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

La poverina è sempre sola.

The poor thing is always alone.

— The Man from Nowhere (2010)

Lasciami sola.

Leave me alone.

— Dal cuore (1998)

Mary realizzò che era sola.

Mary realized she was alone.

Porta su la vedova, se no si sente sola.

Bring the widow up, otherwise she'll be lonely.

— Funny Games (1997)

T'hanno lasciato sola?

Did they leave you alone?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vai sola?

Are you going alone?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mi sentivo così sola!

I felt so alone!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sei sola adesso!

You are alone now!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi sento così sola.

I feel so alone.

— Loveless (2017)

Preferisco morire sola, a casa mia, ma in pace.

I prefer to die alone, in my home, but in peace.

— Volver - Tornare (2006)

Perché a voi piace una cosa sola!

Why do you guys like only one thing!

— È stata la mano di Dio (2021)

Era sola.

She was alone.

— Il buco (2019)

Se avete paura che perderà, userò una mano sola.

If you are afraid he will lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

Non sei sola nella tua giungla, ma imponi tutto.

You are not alone in your jungle, but you impose everything.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tu l'hai lasciata sola!

You left her alone!

— Return to Silent Hill (2026)

Io sola sono riuscita a scappare.

I alone managed to escape.

— La città proibita (2006)

Una famiglia di una persona sola.

A one-person household.

A volte mi sento così sola da dimenticare che giorno è e come mi chiamo.

Sometimes I feel so alone that I forget what day it is or my name.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io la ritengo sola.

I think she's alone.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Io mi sentirò sola.

I will feel lonely.

Devi tutto a te sola.

You owe it all to yourself.

— Il gattopardo (1963)

Sono da una donna sola.

I am a single woman.

— Eternity (2025)

Si sentiva sola.

She felt alone.

Deve sentirsi molto sola.

She must feel very lonely.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Invece, con uno tutto morto, resta una cosa sola da fare.

Instead, with one completely dead, there's only one thing left to do.

— La storia fantastica (1987)

Cioè, tu sei sola, quindi se vuoi posso portarti qualcosa.

I mean, you're on your own, so if you want, I can bring you something.

— Dal cuore (1998)

Hae-mi è una ragazza più sola di quel che appare.

Hae-mi is a lonelier girl than she appears.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Povera maestra, rimasta sola nella chiesa oscura!

Poor teacher, left all alone in the dark church!

Era una prostituta con una gamba sola.

She was a one-legged prostitute.

— Titanic (1997)

Vive sola qui?

Does she live alone here?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sono completamente sola qui.

I’m completely alone here.

Non cercare tuo padre, sono venuta sola.

Don't look for your father, I came alone.

— I 400 colpi (1959)

Uno si deve sentire impotente se può usare una mano sola.

You must feel helpless if you can only use one hand.

— Il nastro bianco (2009)

Mary ammise che era sola.

Mary admitted that she was lonely.

Dirò a mamma che sei uscita sola.

I’ll tell Mom that you went out alone.

— The Witch (2016)

Mi sento sola senza di te.

I feel lonely without you.

Sono ancora sola a volte.

I'm still alone sometimes.

Spesso mi sento sola anche quando stiamo insieme.

I often feel lonely even when we're together.

Non sono sola.

I'm not alone.

— Durante la tormenta (2018)

Bene, bene, bene, cosa hai fatto tutto il giorno sola?

Well, well, well, what have you been doing alone all day?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ha detto che si sentiva molto sola.

She said she felt very lonely.

Stare in quel posto mi faceva sentire sola.

Being in that place made me feel alone.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sola, fino alla fine dei tempi.

Alone, until the end of time.

— Il labirinto del fauno (2006)

Perché mi sentivo molto sola.

Because I felt very alone.

— Volver - Tornare (2006)

Lei è la mia sola amica.

She is my only friend.

— Thirst (2009)

Nonna, è vero che ti senti sola, adesso?

Grandma, is it true that you feel lonely now?

— Un affare di famiglia (2018)

Voglio star sola!

I want to be alone!

— Storie pazzesche (2014)

Posso dirti questo, è sola.

I can tell you this, she's alone.

— La ragazza d'autunno (2019)

Io sto con te, non eri sola.

I'm with you, you weren't alone.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sei sola?

Are you alone?

— Tutto su mia madre (1999)

Amo una donna sola.

I love a lonely woman.

— Andhadhun (2018)

Farti vivere sola in queste condizioni!

Making you live alone in these conditions!

— Volver - Tornare (2006)

Il vescovo, tutto rosso, corre in giro con la sola biancheria addosso.

The bishop, all red, runs around wearing only his underwear.

— Andrej Rublëv (1966)

Questa è la mia sola possibilità di entrare in lui!

This is my only chance to get inside him!

— Ghost in the Shell (1995)

Mary ha detto di non essere sola.

Mary said she wasn’t alone.

Solo con lui potevo essere sola.

Only with him could I be alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non voglio essere sola.

I don't want to be alone.

— Suzume (2022)

Vivi sola con Tesoro?

Do you live alone with Tesoro?

— Send Help (2026)

Morirò sola, Alex.

I will die alone, Alex.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non hai una foto di lei sola?

Don't you have a photo of her alone?

— Still Life (2006)

Oh, ma tu sei sola.

Oh, but you're alone.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

È bello sapere che non sono sola.

It's nice to know I'm not alone.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mi ha detto che era sola.

She told me she was alone.

Papà, sono così sola.

Dad, I'm so lonely.

— Thunderbolts* (2025)

Mi ha detto che non era sola.

She told me she wasn't alone.

Ti senti sola, vero?

You feel lonely, don't you?

— Hong Kong Express (1994)

Come sola?

Alone?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sono sola.

I'm alone.

— Volver - Tornare (2006)

È sola, vero?

She’s alone, right?

Non sarà mai sola con la schizofrenia.

She will never be alone with schizophrenia.

Non lasciarmi sola, non dormire.

Don't leave me alone, don't sleep.

— Suspiria (1977)

E sarai sola?

And will you be alone?

— Si alza il vento (2013)

Paco viene stanotte a casa, vuole che parliamo, vorrei essere sola.

Paco is coming home tonight, he wants to talk, I'd like to be alone.

— Volver - Tornare (2006)