tu vederti

Vorrei vederti.

I'd like to see you.

— Queen (2014)

Che bello vederti, Lucy.

It’s so nice to see you, Lucy.

— I Swear (2025)

Non posso vederti oggi perché mi sento malato.

I can't see you today because I'm feeling sick.

È un peccato che tu non possa vederti il corpo intero.

It's a shame you can't see your whole body.

— La pelle che abito (2011)

Non voglio vederti.

I don't want to see you.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono venuto fin qui per vederti.

I came all this way to see you.

— Queen (2014)

Volevo vederti.

I wanted to see you.

— Prova a prendermi (2002)

Dovevo vederti per darti un avvertimento.

I had to see you to give you a warning.

Non voglio più vederti!

I don't want to see you anymore!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voglio vederti sorridere per sempre.

I want to see you smile forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quando posso vederti?

When can I see you?

Un certo signor Smith è venuto a vederti.

A certain Mr. Smith came to see you.

Quella è la donna che voleva vederti.

That’s the woman who wanted to see you.

Io sto morendo dalla voglia di vederti.

I'm dying to see you.

Mia cara, è un piacere vederti.

My dear, it's nice to see you.

— Titanic (1997)

Avrei anche tanta voglia di vederti.

I would also really like to see you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quasi mi ha spaventato non vederti online per un intero giorno.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Sono salito solo per vederti.

I came up just to see you.

Mi conviene vederti stasera alle dieci.

It would be best for me to see you tonight at ten.

Perché è venuta qui per vederti?

Why did she come here to see you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi fa piacere vederti.

It's nice to see you.

— Blow Out (1981)

Sono contento di vederti.

I'm glad to see you.

— Queen (2014)

Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.

I hope to see you next time you are in Tokyo.

Vai indietro, non riesco a vederti.

Go back, I can't see you.

— Léon (1994)

Ma vederti così mi rende felice.

But seeing you like this makes me happy.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vogliamo vederti il culo!

We want to see your ass!

— City of God (2002)

Tucker ha bisogno di vederti.

Tucker needs to see you.

— L'uomo senza sonno (2004)

«Non avrebbe bisogno di vederti, ma dovrebbe vedere lo schermo.»

He wouldn’t need to see you, but he should see the screen.

È sempre un piacere vederti.

It's always a pleasure to see you.

Tanto riesco appena a vederti.

I can barely see you anyway.

— Tesis (1996)

Posso vederti senza occhiali?

Can I see you without glasses?

— Rushmore (1998)

Piccolino, non vedo l'ora di vederti.

Sweetie, I can't wait to see you.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non vedo l'ora di vederti.

I can't wait to see you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi spaventa non vederti online tutto il giorno.

It scares me not to see you online all day.

Ma non credo che possa vederti, oggi.

But I don't think he/she can see you today.

— Sacrificio (1986)

Voglio vederti di nuovo.

I want to see you again.

Tua madre desidera vederti crescere ancora.

Your mother wants to see you grow up even more.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom spera di vederti lì.

Tom hopes to see you there.

Non voglio più vederti.

I don't want to see you anymore.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

"Non ero sicuro se era ok per me vederti ancora."

I wasn’t sure if it was okay for me to see you again.

— La Forma della Voce (2016)

Mi piacerebbe vederti.

I'd like to see you.

— Dolor y gloria (2019)

Non avrei mai pensato di vederti a una manifestazione.

I never thought I'd see you at a demonstration.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lasciami in pace, non voglio vederti mai più!

Leave me alone, I never want to see you again!

— Fight Club (1999)

Fa male vederti lottare senza sapere perché.

It hurts to see you struggle without knowing why.

Ho bisogno di vederti, Stevie.

I need to see you, Stevie.

— L'uomo senza sonno (2004)

Quella è la donna che vuole vederti.

That is the woman who wants to see you.

Tom voleva vederti.

Tom wanted to see you.

Mettiti dove possa vederti.

Stand where I can see you.

— Léon (1994)

Non mi piace vederti così triste.

I don't like seeing you so sad.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sono a Madrid, mi piacerebbe vederti.

I'm in Madrid, I'd like to see you.

— Volver - Tornare (2006)

Sam, odio l'idea di vederti qui.

Sam, I hate the thought of seeing you here.

— Psyco (1960)

Però mi piacerebbe vederti felice.

But I'd like to see you happy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Devo vederti stasera.

I need to see you tonight.

— La fiamma del peccato (1944)

Vorrei tanto che tuo padre e tua madre potessero vederti adesso.

I wish your father and mother could see you now.

— Malcolm X (1992)

«Che gioia vederti qui!»

“What a joy to see you here!”

Mi piace vederti andare via.

I like to see you go.

— I fiori della guerra (2011)

Potrebbero vederti a chilometri di distanza.

They could see you from miles away.

— Léon (1994)

È stato un piacere vederti, mia piccola Skye.

It was nice to see you, my little Skye.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tom e Mary vogliono vederti.

Tom and Mary want to see you.

Stanno arrivando i nostri figli, per vederti.

Our children are coming to see you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non voglio vederti triste.

I don't want to see you sad.

— L'agente segreto (2025)

Volevo vederti, e non c’è stato un solo momento in cui non ti abbia pensata.

I wanted to see you, and there wasn't a single moment that I didn't think of you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non voglio più vederti in casa mia.

I don't want to see you in my house anymore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voglio vederti il prima possibile.

I want to see you as soon as possible.

Sono venuto qui perché voglio vederti stare meglio.

I came here because I want to see you get better.

— The Smashing Machine (2025)

Ti abituerai benissimo a stare senza di me e io non voglio vederti.

You’ll get used to being without me just fine, and I don’t want to see you.

— I diabolici (1955)

Io voglio vederti il prima possibile.

I want to see you as soon as possible.

Il mio piano era di venderlo e non vederti mai più.

My plan was to sell it and never see you again.

— Marty Supreme (2025)

Nessuno deve vederti.

No one must see you.

— La fiamma del peccato (1944)

Neanche solo per vederti?

Not even just to see you?

— Psyco (1960)

Mi fa piacere vederti in piedi, James.

Nice to see you up, James.

— Return to Silent Hill (2026)

Ho voglia di vederti.

I want to see you.

Domani vengo a vederti.

I'll come and see you tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

Mi ha fatto piacere vederti.

It was nice to see you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Riesco ancora a vederti, Mini-Me!

I can still see you, Mini-Me!

— Whiplash (2014)

Già vederti oggi è un miracolo.

Just seeing you today is a miracle.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Marion, voglio vederti tutte le volte che posso.

Marion, I want to see you as often as I can.

— Psyco (1960)

Senti, Beth io devo vederti.

Listen, Beth, I have to see you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un giorno verrà a vederti.

One day he will come to see you.

— Dolor y gloria (2019)

Per vederti togliere il reggiseno.

To see you take off your bra.

— Nouvelle Vague (2025)

Io voglio ancora vederti domani.

I still want to see you tomorrow.

Tom e Mary non saranno felici di vederti qui.

Tom and Mary won’t be happy to see you here.

Marina, c'è qualcuno che vuole vederti.

Marina, there's someone who wants to see you.

— Una donna fantastica (2017)

Non volevo vederti finché non fossi sincero!

I didn't want to see you until you were honest!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi fa sempre piacere vederti.

It's always a pleasure to see you.

Non credo che SP Wong avesse voluto vederti infrangere la legge.

I don't think SP Wong wanted to see you break the law.

— Infernal Affairs (2002)

Posso vederti nel mio ufficio?

Can I see you in my office?

Sto davvero morendo dalla voglia di vederti.

I’m really dying to see you.

Non posso vederti.

I can't see you.

— Titanic (1997)

Noi speriamo di vederti presto.

We hope to see you soon.

Voglio vederti adesso.

I want to see you now.

Un certo signor Ito vuole vederti.

A certain Mr. Ito wants to see you.

Dovevo vederti.

I had to see you.

— Mystic River (2003)

Scusami, volevo solo vederti.

I'm sorry, I just wanted to see you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non voglio più vederti, almeno fino all'ora di pranzo.

I don't want to see you again, at least until lunchtime.

— Il posto delle fragole (1957)

Non voglio mai più vederti!

I never want to see you again!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voglio vederti.

I want to see you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi piacerebbe vederti domani.

I’d like to see you tomorrow.

Comunque, mi ha fatto molto piacere vederti.

Anyway, it was really nice to see you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom non può vederti.

Tom can't see you.

Che emozione, Alicia a vederti entrare da sola oggi con i bastoni.

How exciting, Alicia, to see you come in alone today with the sticks.

— Parla con lei (2002)

Voglio solo vederti un momento.

I just want to see you for a moment.

— La pelle che abito (2011)

Allora non voglio vederti neanch'io.

Then I don't want to see you either.

— Il nastro bianco (2009)

Ho un forte desiderio di vederti.

I have a strong desire to see you.

— Si alza il vento (2013)

Vuole vederti un'ultima volta.

He/She wants to see you one last time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Io e le bambine vogliamo vederti.

The girls and I want to see you.

— Malcolm X (1992)

Gli farebbe piacere vederti.

He would be happy to see you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Spero di vederti presto.

I hope to see you soon.

Kaushalya-Didi muore dalla voglia di vederti.

Kaushalya-Didi is dying to see you.

— देवदास (2002)

Ofelia, sbrigati, voglio vederti col vestito addosso.

Ophelia, hurry up, I want to see you with the dress on.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io non posso vederti.

I can't see you.

Ma non posso più vederti.

But I can't see you anymore.

— Oppenheimer (2023)

Ok, mi ha fatto piacere vederti.

Ok, it was nice to see you.

— Whiplash (2014)

Non riesco a vederti.

I can't see you.

Adoro vederti cavalcare.

I love watching you ride.

— Non dirlo a nessuno (2006)

È l'unico modo per vederti.

It's the only way I can see you.

— Decision to Leave (2022)

Posso vederti?

Can I see you?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Forse vengo a vederti giocare dopo.

Maybe I'll come watch you play later.

— I Swear (2025)

Non voglio più vederti da Sal.

I don't want to see you at Sal's anymore.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vederti ci rende meno stanchi.

Seeing you makes us less tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voglio vederti fra un'ora.

I want to see you in an hour.

C'è una donna che vuole vederti.

There's a woman who wants to see you.

Ho bisogno di vederti.

I need to see you.

— Volver - Tornare (2006)

È meraviglioso vederti, Gandalf!

It's wonderful to see you, Gandalf!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono stanca di vederti dormire su una sedia.

I'm tired of seeing you sleep in a chair.

— Léon (1994)

Sono contenta di vederti!

I'm happy to see you!

— Assassination (2015)

Avevo bisogno di vederti.

I needed to see you.

— Together (2025)

Agnes, che bello vederti.

Agnes, it’s so nice to see you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi fa piacere vederti così.

It's nice to see you like this.

— Love Letters (2025)

Qualcuno potrebbe vederti.

Someone might see you.

— Memorie di un assassino (2003)

Volevo solo vederti.

I just wanted to see you.

— Parla con lei (2002)

È un piacere vederti.

It's nice to see you.

— L'uomo dei sogni (1989)