va bene

Abbiamo iniziato a portare su le cose, va bene?

We've started bringing the things up, okay?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ora guardo, va bene?

I'll take a look now, okay?

— La spina del diavolo (2001)

Se le va bene le darò gratis la ricetta del mio brodo.

If you're okay with it, I'll give you the recipe for my broth for free.

— Tampopo (1985)

Va bene, io ti voglio bene di più.

Okay, I love you more.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Va bene, verrò con voi, signorina.

All right, I’ll come with you, miss.

— Si alza il vento (2013)

Va bene, amico, ci siamo.

All right, buddy, here we go.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lasciateci scoprire chi è la pecora nera, va bene?

Let us find out who the black sheep is, okay?

— Le iene (1992)

Va bene, parliamone.

Okay, let's talk about it.

— Le iene (1992)

Va bene papà.

Okay, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allora tu viaggi con noi dove vogliamo noi, va bene?

So, you travel with us to wherever we want to go—agreed?

— Kin-dza-dza! (1986)

Va bene, era un'idea scema.

Okay, it was a silly idea.

— Tesis (1996)

Per te va bene?

Is that okay with you?

— Quasi famosi (2000)

Va bene, ti mando l'indirizzo per messaggio.

Okay, I’ll send you the address by text message.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Va bene, Sal, ma tu sei il proprietario.

Okay, Sal, but you're the owner.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Va bene, mi siedo.

All right, I'll sit down.

— I guardiani del giorno (2006)

Va bene andare.

It's okay to go.

Va bene, ci vediamo lì.

Okay, see you there.

— Train to Busan (2016)

Va bene, siediti pure.

All right, have a seat.

— I Swear (2025)

Va bene, Andrej, andiamocene!

All right, Andrei, let's go!

— Il ritorno (2003)

Va bene, la spengo.

Okay, I'll turn it off.

— Roma (2018)

Va bene, vieni qui, tesoro.

Okay, come here, honey.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E siamo d'accordo, va bene?

And we agree, okay?

— Il gattopardo (1963)

Cambia taglia se non va bene.

Change size if it doesn't fit.

Ah, va bene.

Oh, okay.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Va bene, andate tutti quanti.

All right, everyone go.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Inizieremo il ritmo da lì, va bene?

We'll start the rhythm from there, okay?

— Whiplash (2014)

Va bene, però devi dormire.

All right, but you need to sleep.

— Happy Together (1997)

Va bene porre delle domande.

It’s okay to ask questions.

Va bene, facciamola finita.

Okay, let's get this over with.

— Bacurau (2019)

Andrà tutto bene, va bene?

Everything's going to be okay, okay?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Va bene, tieniti i tuoi segreti.

Okay, keep your secrets.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Va bene, Stacey, non si vede per niente.

All right, Stacey, it's out of sight.

— Effetto notte (1973)

Quindi faremo alla svelta, va bene?

So we'll make it quick, okay?

— Il suono intorno (2012)

Va bene, moralmente.

All right, morally speaking.

— I lunedì al sole (2002)

Va bene chiedere aiuto.

It’s okay to ask for help.

Va bene, come vuoi tu.

Okay, as you wish.

— Pinocchio (2019)

La carota va bene per la zuppa.

Carrots are good for soup.

Va bene, signora.

All right, ma'am.

— Tempo d'estate (1955)

Va bene, Carl.

All right, Carl.

— Prova a prendermi (2002)

Va bene, lascialo entrare.

Okay, let him in.

— Eddington (2025)

Va bene, è mezza giornata di salario.

Okay, it's half a day's pay.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Va bene, andremo noi due.

Okay, the two of us will go.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ti chiamo, va bene?

I'll call you, okay?

— I Tenenbaum (2001)

Ti prego di chiamarmi, va bene?

Please call me, okay?

— The Mermaid (2016)

Va bene, possiamo fare alla romana stanotte.

All right, we can do it Roman-style tonight.

Va bene questa?

Is this okay?

— Tesis (1996)

Va bene, fantastico!

Alright, fantastic!

— Secret Sunshine (2007)

Vi prego, va bene.

Please, it's fine.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sangiuro Kawpatake va bene.

Sangiuro Kawpatake is fine.

— La sfida del samurai (1961)

Va bene, tranquillo.

Okay, calm down.

— I Swear (2025)

Va bene, Woody.

All right, Woody.

— Mulholland Drive (2001)

Va bene, no!

All right, no!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dammi un secondo, va bene?

Give me a second, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Grazie, passo domani a prendere il pacco se per te va bene.

Thanks, I'll come by tomorrow to pick up the package if that's okay with you.

Prendi Tucker, va bene?

Take Tucker, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Va bene, cosa c'è lì?

Okay, what’s over there?

— Loveless (2017)

Ma tutto, tutto, va bene.

But everything, everything, is fine.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Va bene, solo tu.

Okay, just you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Va bene, Danilov, dopo la sincronizzazione trovalo subito.

All right, Danilov, after synchronization find him right away.

— How I Ended This Summer (2010)

Va bene, lo faccio.

Okay, I'll do it.

— Together (2025)

Va bene, è un tuo problema.

Fine, that's your problem.

— Victoria (2015)

Va bene, aspetta.

Okay, wait.

— Victoria (2015)

L'arrosto di maiale va bene tagliato così.

The roast pork is fine cut this way.

— Tampopo (1985)

Va bene, procedi piano.

Okay, proceed slowly.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ha un'aria decisa e allo stesso tempo fragile, va bene per il personaggio.

She has a determined yet fragile air about her, which suits the character.

— Effetto notte (1973)

Va bene qui?

Is this okay?

— [REC] (2007)

Ti prego, vieni in chiesa, va bene?

Please come to church, okay?

— Lady Vendetta (2005)

Va bene, figlio.

All right, son.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma va bene!

But that's okay!

— Mademoiselle (2016)

Questa scrivania va bene.

This desk is fine.

Va bene, un bacio.

Okay, a kiss.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non sono interessata, va bene?

I'm not interested, okay?

— Il suono intorno (2012)

Purché sia la verità, va bene qualsiasi cosa.

As long as it is the truth, anything is fine.

— Happy Together (1997)

Va bene, adagio.

Okay, take it easy.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Oh, va bene!

Oh, okay!

— Old Boy (2003)

Va bene, non guardare, per nessun motivo.

All right, don't look—under no circumstances.

— Juno (2007)

Va bene, d'accordo?

Okay, all right?

— Pentimento (1987)

Va bene, sta ferma così.

Okay, stay still like this.

— Tesis (1996)

Va bene, Fabietto.

Okay, Fabietto.

— È stata la mano di Dio (2021)

Un colpo a ciascuno, per il vecchio va bene.

One shot each, that's fine with the old man.

— Bacurau (2019)

Se non va bene, continueremo a cercare.

If it doesn't work out, we'll keep looking.

— Vivere! (1994)

Va bene… dove diavolo siete, ragazzi?

Alright… where the hell are you guys?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Va bene, basta politica.

Okay, enough politics.

— Jojo Rabbit (2019)

La stiamo cercando, Jimmy, va bene?

We're looking for her, Jimmy, okay?

— Mystic River (2003)

La temperatura va bene.

The temperature is fine.

— Sorry, Baby (2025)

Va bene, proviamo.

All right, let's give it a try.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Eh, va bene sì.

Uh, okay, sure.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tesoro, va bene.

Honey, it's okay.

— Eternity (2025)

Va bene se ci seguono.

It's okay if they follow us.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Va bene, fottetevi!

Fine, fuck you all!

— Loveless (2017)

Va bene, alla prossima settimana.

All right, see you next week.

— I morti non muoiono (2019)

Il sushi va bene, però io preferirei del cibo thailandese.

Sushi is fine, but I’d prefer Thai food.

Va bene, non muoverti.

Okay, don't move.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Va bene d'importazione?

Is the imported one okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Entriamo, va bene?

Let's go in, shall we?

— Ip Man (2008)

Beh, va bene.

Well, okay.

— Eddington (2025)

Va bene, dai.

All right, come on.

— Eddington (2025)

Se per voi va bene, vengo alle tre.

If that works for you, I’ll come at three.

Va bene, stia tranquilla.

All right, don't worry.

— [REC] (2007)

Per me va bene!

That works for me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Va bene, Jean-Luc.

All right, Jean-Luc.

— Nouvelle Vague (2025)

Sì, così va bene.

Yes, that works.

— Funny Games (1997)

Tu ci dai il fiammifero ora, e noi ti diamo dei pantaloni gialli, va bene?

You give us the match now, and we’ll give you some yellow pants, okay?

— Kin-dza-dza! (1986)

Ti voglio parlare, va bene?

I want to talk to you, okay?

— Malcolm X (1992)

Va bene, benvenuto nel luogo sacro.

Okay, welcome to the sacred place.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Le va bene, signor Shakusky?

Does that work for you, Mr. Shakusky?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

E va bene!

All right!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Va bene, quella persona lì col rossetto?

Okay, that person over there with the lipstick?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Va bene se lo fai.

It's okay if you do it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Va bene, gli parlerò.

All right, I'll speak to him.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene, va bene, va bene, Millie, Millie, fermati.

All right, all right, all right, Millie, Millie, stop.

— Una di famiglia (2025)

Non prenderò nient'altro va bene?

I won't have anything else, okay?

— A Taxi Driver (2017)

Lo prendo, va bene?

I'll take it, okay?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Va bene, non te l’aspettavi, questa domanda.

Okay, you weren’t expecting this question.

Mi va bene.

That's fine with me.

— Taxi Blues (1990)

Va bene fare errori.

It’s okay to make mistakes.

Va bene, dirò così.

All right, I'll say that.

— Un affare di famiglia (2018)

Io non me la prendo comoda, va bene?

I’m not taking it easy, okay?

Va bene, sì.

Okay, yes.

— I morti non muoiono (2019)

No, certo che va bene, benissimo.

No, of course that's fine, very good.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Va bene, Lakha.

Okay, Lakha.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Oh, Dio, va bene.

Oh, God, okay.

— Una di famiglia (2025)

Ok, va bene!

Okay, that's fine!

— Victoria (2015)

Finché sono viva, va bene?

As long as I'm alive, okay?

— Aquarius (2016)

Va bene Ethan, andiamo a cercare Lane.

All right Ethan, let's go find Lane.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Spegni quel coso e ti dico la verità, va bene?

Turn that thing off and I'll tell you the truth, okay?

— Quasi famosi (2000)

Tutto va bene, non ti preoccupare per la situazione a casa.

Everything is fine, don't worry about the situation at home.

Va bene, capisco.

Okay, I understand.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E va bene, cinquanta!

All right, fifty!

— La sfida del samurai (1961)

Va bene, resta lì, Pete.

Okay, stay right there, Pete.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Questa taglia va bene.

This size fits.

Dite loro che tutto va bene.

Tell them everything is okay.

Va bene, grazie, cara.

Okay, thanks, dear.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sì, mi va bene, sì.

Yes, that's fine with me, yes.

— Control (2007)

Va bene, vado a fare il mio giro.

Okay, I’m going to take my walk.

— Titanic (1997)

Va bene guardare in basso?

Is it okay to look down?

— La Forma della Voce (2016)

Quel colore non mi va bene.

That color doesn’t work for me.

Se va bene.

If that's okay.

— Vite vendute (1953)

Va bene, dottore.

All right, doctor.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Così va bene.

That's fine.

— I morti non muoiono (2019)

Va bene, teniamolo in galera.

All right, let's keep him in jail.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Anche un'insegnante va bene.

A female teacher is fine too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E con tua moglie va bene?

And is it okay with your wife?

— 8½ (1963)

Va bene, Mersault.

All right, Mersault.

— Tre uomini in fuga (1966)

Il centro commerciale va bene.

The shopping mall is fine.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Se voglio farmi una doccia a metà giornata, va bene.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's fine.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Va bene abbracciarla?

Is it okay to hug her?

Se tutto va bene, a giugno.

If all goes well, in June.

— La vita va così (2025)

Va bene, ce l'ha.

Okay, he/she has it.

— The Smashing Machine (2025)

"Per me va bene."

That works for me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E va bene, inizio io.

All right, I'll start.

— Wicked (2024)

Pensaci, va bene?

Think about it, okay?

— Control (2007)

Va bene, sarò sincera.

All right, I’ll be honest.

Va bene, hai vinto!

Alright, you win!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Va bene, vedi laggiù, quella roccia che sembra una X?

Okay, see over there, that rock that looks like an X?

— Send Help (2026)

Bello, va bene.

Nice, okay.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Va bene lo stesso?

Is that okay too?

— Old Boy (2003)

Per JP va bene.

JP is fine.

— F1 - Il film (2025)

Va bene, e allora?

Okay, so what?

— L'odio (1995)

Va bene, ti aiuterò.

All right, I'll help you.

— La spina del diavolo (2001)

Poi c'è il matrimonio d'amore, ma non va bene.

Then there's the love marriage, but it doesn't work out.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se ti va bene uno così, prendimi.

If you’re okay with someone like me, take me.

— Enrico V (1989)

Va bene, Pai Mei.

All right, Pai Mei.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sei vicino a me, adesso tutto va bene.

You’re close to me, now everything is fine.

Ma se va bene ora, il carro armato è nostro.

But if all goes well now, the tank is ours.

— La vita è bella (1997)

Va bene, me lo scrivo.

Okay, I'll write it down.

— Malcolm X (1992)

Va bene allora, me ne vado.

Okay then, I'm going.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Va bene, chiunque può commettere un omicidio.

Okay, anyone can commit murder.

— Madre (2009)

E va bene, te lo dirò in modo più diretto.

All right, I'll tell you more directly.

— Tesis (1996)

Va bene, se io vi dico di smettere di registrare, voi smettete.

Okay, if I tell you to stop recording, you stop.

— [REC] (2007)

Va bene tutto, basta che muoia.

It's all good, as long as he dies.

— La fiamma del peccato (1944)

Sì, Cocão, va bene!

Yes, Cocão, all right!

— Cidade dos Homens (2007)

Dai, invece di bere faremo le flessioni, va bene?

Come on, instead of drinking we'll do push-ups, okay?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Lì va bene?

Is it okay there?

— Volver - Tornare (2006)

Va bene, ho detto che vengo.

Okay, I said I'm coming.

— Hollywood, Vermont (2000)

La luce va bene?

Is the light okay?

— Titanic (1997)

Va bene, vengo fuori.

Okay, I'm coming out.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Qui va bene.

This is fine.

— Agora (2009)

Va bene, pace.

Okay, peace.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ti va bene, eh?

That's okay with you, huh?

— C'era una volta il West (1968)

Va bene o no?

Is it okay or not?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Va bene, entra nella cella, per favore, sergente.

All right, come into the cell, please, Sergeant.

— Eddington (2025)

Ora vado da loro, va bene?

I'm going to see them now, okay?

— Il suono intorno (2012)

Va bene, ti faccio sapere.

All right, I'll let you know.

— Audition (2000)

Dodici kilometri all'ora va bene?

Is twelve kilometers per hour okay?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È andato, va bene?

He left, okay?

— La canzone del mare (2014)

Va bene, Rob.

All right, Rob.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Torno il prima possibile e qualunque cosa chiamami, va bene?

I'll be back as soon as possible, and call me if you need anything, okay?

— Aquarius (2016)

Va bene, mi hai fatto una testa così.

Okay, you've got me so worked up.

— Lo specchio (1975)

Il colore non mi va bene.

I don't like the color.