il paese

Se affonderà il Guerriero Divino nel Mare Acido e farà ritorno al suo paese.

If the Divine Warrior sinks into the Acid Sea and returns to his country.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Perché odi così tanto il tuo paese?

Why do you hate your country so much?

Parli di andare a vivere fuori dal paese?

Are you talking about moving abroad?

— The Way He Looks (2014)

Se si è americani, si ha un dovere civile per il proprio paese.

If you are an American, you have a civic duty to your country.

In quale paese sei nato?

What country were you born in?

Siete fiere del vostro paese?

Are you proud of your country?

È un bel paese.

It’s a beautiful country.

Ora siete visti come traditori del vostro paese.

Now you are seen as traitors to your country.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Hey, ferma questa fottuto rumore questo è il fottuto paese dei polli.

Hey, stop the fucking noise this is fucking chicken country.

— Control (2007)

Saluto al"nostro"paese!

Greetings to our country!

— Assassination (2015)

È un onore per loro, lo fanno anche per l'onore del loro paese.

It’s an honor for them; they do it for the honor of their country as well.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Perché odiate così tanto il vostro paese?

Why do you hate your country so much?

Non so che paese ti stai immaginando.

I don't know what kind of country you're imagining.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Se è vivo, è lontano dal paese.

If he is alive, he is far from the village.

— La pelle che abito (2011)

Già tornata dal paese?

Already back from the country?

— Volver - Tornare (2006)

È fiera del suo paese?

Are you proud of your country?

Vorrei sapere a proposito del suo paese.

I would like to know about your country.

Di quale paese sei cittadina?

What country are you a citizen of?

Dimmi, mio bel ragazzo, vuoi venire anche tu, in quel fortunato paese?

Tell me, my handsome boy, would you like to come along too, to that fortunate land?

Vuoi l'intero paese nel caos?

Do you want the whole country in chaos?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Il vostro paese vi ringrazia.

Your country thanks you.

La Polonia è un grande paese.

Poland is a great country.

I giovani devono avere più opportunità di lavoro nel proprio paese.

Young people must have more job opportunities in their own country.

Un tempo, ne esisteva una in ogni villaggio e in ogni paese.

At one time, there was one in every village and town.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

L'India è il terzo paese più grande dell'Asia.

India is the third-largest country in Asia.

Quell'altro è suo figlio, che viene dal paese.

That other one is her son, who comes from the village.

— Il labirinto del fauno (2006)

C'è gente come i nazisti in ogni paese del mondo, oggi.

There are people like the Nazis in every country in the world today.

— Norimberga (2025)

Qual è la valuta del tuo paese?

What is your country's currency?

Provengono dallo stesso paese.

They come from the same country.

Ho sempre voluto visitare un altro paese.

I've always wanted to visit another country.

Avevano sempre sperato di tornare nel loro paese prima o poi un giorno.

They had always hoped to return to their country someday.

È orgoglioso del suo paese?

Are you proud of your country?

Da quando è tornata dal paese, la sento strana al telefono.

Since she came back from the country, I hear her strange on the phone.

— Volver - Tornare (2006)

L'Italia è un bel paese.

Italy is a beautiful country.

Questo paese non somigliava a nessun altro paese del mondo.

This country was unlike any other country in the world.

La vita nel nostro piccolo paese prendeva velocità.

Life in our little town was picking up speed.

— Good Bye, Lenin! (2003)

In che paese sta viaggiando Tom?

What country is Tom traveling to?

Ogni paese ha il governo che si merita.

Every country gets the government it deserves.

Munni, questo non è il tuo paese, non puoi stare qui.

Munni, this isn't your country; you can't stay here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Loro credono che il loro paese sia protetto contro i nemici esterni.

They believe that their country is protected against external enemies.

L'intero paese è ora sottoposto all'esercitazione civile di difesa.

The entire country is now taking part in the civil defense exercise.

— Memorie di un assassino (2003)

Indossando questo abito con cinque colori, da quale paese vieni?

Wearing this five-colored dress, which country are you from?

— पीके (2014)

Di quale paese è cittadino?

What country are you a citizen of?

In un posto che conosco vicino al paese.

In a place I know near the village.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ditemi qualcosa riguardo al vostro paese.

Tell me something about your country.

Che paese è questo?

What kind of country is this?

— La dolce vita (1960)

Nessun paese ci voleva.

No country wanted us.

— Norimberga (2025)

La Sicilia è un gran paese.

Sicily is a great country.

— Il gattopardo (1963)

Forse addirittura paese!

Maybe even country!

— Per un pugno di dollari (1964)

Odi così tanto il tuo paese?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

A quale paese vuol far guerra l'esercito?

Which country does the army want to wage war against?

— Si alza il vento (2013)

I rifugiati sono stati esclusi dal paese.

Refugees have been excluded from the country.

Giuro che un momento fa stavo pensando di portarmela dal paese.

I swear a moment ago I was thinking about bringing it from the country.

— Volver - Tornare (2006)

Esci dal mio paese.

Get out of my country.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La Svizzera è un bel paese che vale la pena visitare.

Switzerland is a beautiful country worth visiting.

Paese di merda!

Shitty country!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Tutto il mondo è paese.

It's the same world.

Che paese!

What country!

Mi dica qualcosa riguardo al suo paese.

Tell me something about your country.

Quello lì è del mio paese.

That guy over there is from my hometown.

— Storie pazzesche (2014)

Vorrei parlare con qualcuno del mio paese, prima di andarmene.

I would like to talk to someone from my country before I leave.

— Il paziente inglese (1996)

Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.

They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.

Prima era diverso, era lo stesso paese.

It was different before; it was the same town.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nessuno voleva dire qualcosa sul mio paese.

Nobody wanted to say anything about my country.

Il Canada è un grande paese.

Canada is a great country.

Questo è il tuo paese.

This is your country.

Mi sembra di essere al mio paese.

I feel like I'm in my own country.

— Roma (2018)

In che paese nacque?

In which country was he born?

Che bel paese!

What a beautiful country!

Bisogna fare così, se vuoi tornare al tuo paese.

You have to do this if you want to go back to your country.

— Vite vendute (1953)

Vivevamo nello stesso paese da bambini.

We lived in the same town as children.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Avete visitato qualche paese vicino?

Have you visited any nearby countries?

Siete orgogliose del vostro paese?

Are you proud of your country?

Sono uno dei migliori pittori di uova del mio paese.

I am one of the best egg painters in my country.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La Cina è un grande paese.

China is a big country.

Di quale paese sei cittadino?

What country are you a citizen of?

Nina si è sposata, vive al suo paese.

Nina got married and lives in her hometown.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma è comunque è il vostro paese!

But it's your country, after all!

— Dal cuore (1998)

Hai tradito il tuo paese.

You betrayed your country.

Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?

What is your favorite state in the United States?

Il Brasile è un grande paese.

Brazil is a great country.

Il vostro paese è stato distrutto.

Your country has been destroyed.

— Si alza il vento (2013)

Perché odi il tuo paese?

Why do you hate your country?

Sono Cicillo, il vostro Cicillo, venuto dal paese, che m'ha mandato la mamma.

I’m Cicillo, your Cicillo, from the country—Mama sent me.

È una specialità del mio paese.

It's a specialty of my country.

In che paese viviamo?

What kind of country do we live in?

— Lui è tornato (2015)

Ogni paese ha la sua bandiera.

Each country has its own flag.

Il Giappone è uno strano paese.

Japan is a strange country.

La Manciuria è il più ricco paese asiatico.

Manchuria is the richest country in Asia.

— L'ultimo imperatore (1987)

La forza della tradizione è molto sentita in questo piccolo paese di montagna.

The strength of tradition is deeply felt in this small mountain village.

Siete orgogliosi del vostro paese?

Are you proud of your country?