to the, at the, by the, at the latest
I prefer rice to bread.
Dopo il freddo dell'inverno scorso abbiamo deciso di trasferirci al sud.
After last winter's cold weather we decided to move south.
Sei vittima del primo guasto al sistema di ibernazione in un viaggio spaziale.
You are the victim of the first hibernation system failure on a space journey.
— Passengers (2016)
Uno di loro è titolare di una rubrica al Montreal Post-Intelligence.
One of them writes a column for the Montreal Post-Intelligence.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Plácido Domingo è risultato positivo al coronavirus.
Plácido Domingo has tested positive for coronavirus.
Tom ha mentito al poliziotto.
Tom lied to the policeman.
In preda al rimorso partì la sera stessa e non se ne seppe più nulla.
Filled with remorse, he left that same evening and was never heard from again.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Da quando ho ceduto questo teatro allo Stato e al popolo.
Since I handed over this theatre to the State and the people.
— Addio mia concubina (1993)
Mandami due righe e farò da padrino al nuovo Akerman.
Drop me a line and I'll be godfather to the new Akerman.
— Il posto delle fragole (1957)
Al veleno serve tempo per agire.
The poison needs time to work.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Quando sono entrato in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
Comunque, donna Clara, vogliamo dirle che noi siamo sempre aperti al dialogo.
However, Mrs. Clara, we want to tell you that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
Guardate, le stanno suonando al maestro Guan!
Look, they're playing them for Master Guan!
— Addio mia concubina (1993)
Tom era al pianoforte.
Tom was at the piano.
Per tre anni, non ho pensato ad altro che al Titanic.
For three years, I thought of nothing but the Titanic.
— Titanic (1997)
Sono felice di averla al timone per tre settimane.
I'm happy to have her at the helm for three weeks.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Quando arriveremo al mulino, saluta il capitano e chiamalo"papà".
When we get to the mill, say hello to the captain and call him “Dad.”
— Il labirinto del fauno (2006)
Clark Kent è la critica di Superman al genere umano.
Clark Kent is Superman's critique of mankind.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
E tagliamo la testa al demone!
And let's cut off the demon's head!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
E io prego che anche tu faccia bene al torneo internazionale.
And I pray that you, too, do well at the international tournament.
— Dangal (2016)
Ho mangiato un hamburger al McDonald's.
I ate a hamburger at McDonald's.
Le mostra la sua collezione di farfalle, oltre al barattolo in cui le uccide.
He shows her his butterfly collection, as well as the jar in which he kills them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Rispondi sempre con gentilezza al passeggero che ti domanda la via.
Always answer politely to the passenger who asks you for directions.
Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
He's still in the emergency room.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Allora, lei è Kostya Gromov e ha guadagnato diverse medaglie al valore.
So, this is Kostya Gromov and you have earned several medals for valor.
— Il fratello grande (2000)
Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.
To smoke a joint I had to go up to Quinze, in Boca de Cenoura.
— City of God (2002)
È appena tornata senza bottino dalla caccia al Bretodeau.
She just returned without loot from the hunt for Bretodeau.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Che differenza c'è rispetto al cabaret?
How is it different from cabaret?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Jamal si è trasferito al Cairo con la sua nuova morosa.
Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.
Ho prenotato una camera a suo nome al Grand Hotel.
I booked a room in his name at the Grand Hotel.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Spero che tu e tua moglie veniate al congresso spaziale.
I hope you and your wife come to the space conference.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Vogliate bene al vostro fratello venuto di lontano.
Be kind to your brother who has come from far away.
Non sarò al campionato la prossima settimana a causa di questo stronzo.
I won't be at the championship next week because of this asshole.
— Marty Supreme (2025)
Io stessa ho dato la lettera al postino.
I gave the letter to the postman myself.
— Manon delle sorgenti (1986)
L'ho visto fare al cinematografo e non vedevo l'ora di provarlo.
I saw it being done at the cinema and couldn't wait to try it.
— Titanic (1997)
Vorremmo servire del cibo, al juke.
We'd like to serve some food at the jukebox.
— I peccatori (2025)
Gli esperti ritengono che l'operazione Salyut sia destinata al fallimento.
Experts believe that the Salyut operation is doomed to fail.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Per favore lasciate che io arrivi al nascondiglio di Totoro.
Please let me get to Totoro’s hiding place.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Che fosse un privilegio al quale assistere.
That it was a privilege to witness.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Jai si inchina al Primo Fratello, il Principe della Corona Wan.
Jai bows to the First Brother, Crown Prince Wan.
— La città proibita (2006)
Lui preferisce il football al baseball.
He prefers football to baseball.
Sono molto interessata al calcio.
I am very interested in football.
Tom si è fatto male al ginocchio quando è caduto.
Tom hurt his knee when he fell.
He challenges you to the piano.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Preferisco stare accanto al caminetto.
I prefer to stay by the fireplace.
— Manon delle sorgenti (1986)
Benvenuta al Bruin, signorina Tate.
Welcome to Bruin, Miss Tate.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Uso al parola"distruggere"in senso tecnico.
I use the word “destroy” in a technical sense.
— Senna (2010)
E ha detto che voleva entrare a rendere omaggio al defunto.
And he said he wanted to come in and pay his respects to the deceased.
— Vivere (1952)
I was invited to the party.
Ricorda il ristorante vicino al Tempio Pyochoong?
Do you remember the restaurant near Pyochoong Temple?
— Secret Sunshine (2007)
Al Palazzo d'Inverno ci sono sempre stati cuochi magnifici.
There have always been magnificent cooks at the Winter Palace.
— Arca Russa (2002)
Sono fiero di stringere la mano al glorioso ferito di Palermo.
I am proud to shake hands with the glorious wounded man of Palermo.
— Il gattopardo (1963)
Il matrimonio era in crisi e Nicole pensava al divorzio.
The marriage was in crisis and Nicole was thinking about divorce.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Report it to the person in charge.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Opporsi al progresso è un segno di ignoranza.
Opposing progress is a sign of ignorance.
— Manon delle sorgenti (1986)
Al direttore del reparto vendite.
To the sales department manager.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Mi dispiace, ma siamo al completo.
I'm sorry, but we are fully booked.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Faccio fare un giro al mio caro amico William Miller.
I take my dear friend William Miller for a tour.
— Quasi famosi (2000)
Tom è molto interessato al jazz.
Tom is very interested in jazz.
Ho visto un giovane aiutare un anziano ad attraversare la strada al semaforo.
I saw a young man helping an old man cross the street at the traffic light.
We are already fully booked.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Hai chiesto il conto al cameriere?
Did you ask the waiter for the bill?
Non ci è neanche vicino al riferimento.
It's not even close to the reference.
— Blade Runner 2049 (2017)
Elsa non ha mai creduto al Graal.
Elsa never believed in the Grail.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Siamo diretti al"P uledro lmpennato".
We're heading to the Prancing Pony.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Confido che renderà giustizia a me e al Cuore.
I trust that he will do justice to me and to the Heart.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
On the third, we leave for Gondor.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quando ho letto questo, ho pensato che potessi essere al silo.
When I read this, I thought I might be at the silo.
— Quando c'era Marnie (2014)
Il Gujarat ha aperto le sue grandi porte al Punjab in tutto il suo splendore.
Gujarat has opened its grand gates to Punjab in all its splendor.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.
I gave him a warning, which he paid no attention to.
Tom diede un'occhiata al soffitto.
Tom glanced at the ceiling.
I walked up to the counter.
Hanno detto che mi mettono al riformatorio.
They said they're putting me in reform school.
— I 400 colpi (1959)
Chiedo al bibliotecario di consigliarmi qualcosa di nuovo e interessante.
I ask the librarian to recommend something new and interesting.
Al santuario può accedere solo la stirpe reale.
Only the royal lineage can access the sanctuary.
— Il castello nel cielo (1986)
Noi abbiamo pranzato al Chuck's Bar and Grill.
We had lunch at Chuck's Bar and Grill.
E tu, Ferdi, attieniti al testo senza fare le solite pagliacciate.
And you, Ferdi, stick to the text without making the usual jokes.
— L'onda (2008)
Pensi solo al tipo di cui credi non sappiamo niente.
You only think about the guy you think we know nothing about.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Tom preferisce il tè al caffè.
Tom prefers tea to coffee.
Sarebbe così gentile da sedere al sedile del guidatore, per favore?
Would you be so kind as to sit in the driver's seat, please?
— Storie pazzesche (2014)
Perché non chiedete aiuto al bibliotecario?
Why don't you ask the librarian for help?
Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.
Sharks are sensitive to electrical impulses, as well as sound.
Voi pensate al cibo e io all'obiettività.
You think about food, and I think about objectivity.
— Ratatouille (2007)
Guardi che le faccio rapporto al compagno Kalinin.
Look, I'll report it to comrade Kalinin.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Rinunciò al possesso della terra.
He renounced ownership of the land.
Fanno così perché gli state facendo male al vecchio!
They’re doing that because you’re hurting the old man!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
I'll do my best on the test.
Ma sei contenta che sono rimasto al caso.
But are you happy that I stayed by chance?
— Codice d'onore (1992)
Nel tempo si è abituato al nuovo ambiente.
Over time he got used to the new environment.
Ho Nascimento che mi sta dietro al culo, cazzo!
I've got Nascimento chasing my ass, damn it!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ci toccherà chiedere aiuto al portiere.
We'll have to ask the doorman for help.
— Una donna fantastica (2017)
Mi manca il caldo del sud, qui al nord fa freddo anche a giugno.
I miss the heat of the South, here in the North it's cold even in June.
Guarda avanti e smetti di pensare al passato continuamente.
Look forward and stop thinking about the past continuously.
Tom ha dato una mela al professore.
Tom gave the professor an apple.
Tom sta riscaldando un pezzo della pizza di ieri al microonde.
Tom is reheating a piece of yesterday’s pizza in the microwave.
Ho paura che al mostro interessi più l'equipaggio del pesce.
I’m afraid the monster is more interested in the fish’s crew.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Era davvero agitato, andava dal camper della Williams al box, avanti e indietro.
He was really agitated, pacing back and forth from the Williams motorhome to the garage.
— Senna (2010)
Tranne che al Ministero degli Esteri.
Except at the Foreign Ministry.
— Le invasioni barbariche (2003)
Sono tornate al bordello a prendere le corde per la pipa.
They went back to the brothel to get the pipe ropes.
— I fiori della guerra (2011)
Tom è contrario al fumo.
Tom is against smoking.
Avevo torto riguardo a te e al tuo amico.
I was wrong about you and your friend.
— Ratatouille (2007)
Sono stata promessa al Signore Nero.
I was betrothed to the Dark Lord.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
He shot the wolf.
Dobbiamo insegnare al popolo, elevare il suo livello culturale.
We must teach the people, raise their cultural level.
— Pentimento (1987)
Precossi saltò giù dal banco e andò accanto al tavolino del maestro.
Precossi jumped down from the bench and went over to the teacher’s little table.
La protezione che hanno mi lascia arrivare soltanto al nome del file.
The protection they have only lets me get to the file name.
— Ghost in the Shell (1995)
Non sa cucinare neanche un piatto semplice come la pasta al pomodoro.
He can't even cook a simple dish like pasta with tomato sauce.
Perché non vai al Giglio per quel reportage sulla Concordia?
Why don't you go to Giglio for that piece on the Concordia?
— La grande bellezza (2013)
Io non sono mai libera al lunedì.
I’m never free on Mondays.
Chong ha detto che oggi avrò il permesso di andare al cinematografo.
Chong said that today I will be allowed to go to the cinema.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Sami potrebbe essere ancora al Cairo.
Sami may still be in Cairo.
Grazie per essere venuto con me al bowling, Lars.
Thanks for coming bowling with me, Lars.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mary è abituata al calore, vero?
Mary is used to the heat, right?