only; just, just, alone, not only, only
Ha letto solo il titolo e ha già giudicato tutto quanto.
He just read the title and already judged everything.
Da allora, relazioni solo con donne.
Since then, relationships only with women.
— Il conformista (1971)
Verrà anche tua sorella o viene solo tuo fratello alla cena?
Is your sister coming too or is only your brother coming to the dinner?
Avevo cominciato a scrivere il libro cinque anni fa e l'ho finito solo adesso.
I started writing the book five years ago and only finished it now.
Questo può finire solo in lacrime.
This can only end in tears.
Cerco di bere solo acqua pura in bottiglia proveniente dall'Islanda.
I try to drink only pure bottled water from Iceland.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Solo Dio può dare e togliere la vita.
Only God can give and take life.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
No, è lo stesso, digli solo di non venire.
No, it's the same, just tell him not to come.
— Tempo d'estate (1955)
Uno psichiatra non prepara la difesa, cerca solo di spiegare.
A psychiatrist does not prepare a defense, he only tries to explain.
— Psyco (1960)
Lo lo dico solo per il tuo bene.
I’m only saying this for your own good.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Only in the presence of my parents.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Resta solo da capire chi è il Diesel e chi il Duck.
It only remains to understand who is Diesel and who is Duck.
— Bullet Train (2022)
There was only one problem.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È consapevole della sua inutilità e crede solo in se stesso.
He is aware of his own worthlessness and believes only in himself.
— Il posto delle fragole (1957)
Non credere a niente di quello che senti e solo a metà di quello che vedi.
Believe nothing of what you hear and only half of what you see.
È già sbronzo dopo solo qualche bicchiere.
He's already drunk after just a few drinks.
— Madre (2009)
Sì, perché solo il Dr. Murli Prasad Sharma conosce la cura per questa malattia.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lei l'ha solo guardato e non è voluta rimanere.
She just looked at him and didn’t want to stay.
— Vivere! (1994)
It will only make things worse.
Lì conosco solo l'inverno e la solitudine.
There, all I know is winter and solitude.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Solo una volta ogni tanto vengo da queste parti.
I only come around here once in a while.
— I Saw the Devil (2010)
Siamo sempre stati solo in cinque.
There have always been only five of us.
— Un affare di famiglia (2018)
Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.
Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
Ti senti solo dispiaciuto per te stesso?
Are you just feeling sorry for yourself?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Gli uomini resteranno solo due settimane.
The men will only stay two weeks.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Sto solo cercando un posto in cui dormire.
I'm just looking for a place to sleep.
Non voglio credere che tra qualche anno, mio figlio sia solo americano.
I don't want to believe that in a few years, my son will be only American.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Solo così possiamo proteggere questo posto da quella gente.
Only in this way can we protect this place from those people.
— Il castello nel cielo (1986)
Ci rimangono solo tre settimane.
We only have three weeks left.
Halloween è solo a pochi giorni di distanza.
Halloween is just a few days away.
Gli avevo detto di provarci solo la domenica!
I had told him to give it a try only on Sundays!
— Dangal (2016)
Solo Dio sa quanto sangue hai sulle mani.
Only God knows how much blood you have on your hands.
— Thunderbolts* (2025)
He only knows how to work with the dead.
— I fiori della guerra (2011)
Vado solo ad aiutare quei signori.
I'm just going to help those gentlemen.
— Io sono ancora qui (2024)
Sapevi che Leo ascolta solo musica classica?
Did you know that Leo listens only to classical music?
— The Way He Looks (2014)
Vi chiedo solo di aiutarmi a sconfiggere queste persone.
I'm just asking you to help me defeat these people.
— Prova a prendermi (2002)
La sede centrale ce ne manda solo qualche paio.
Headquarters only sends us a few pairs.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Parlo solo in francese con lei.
I only speak French to her.
Significa solo"cos'hai intenzione di fare?"
It just means, “What are you planning to do?”
— Amores perros (2000)
Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.
I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.
"Un segreto che ora solo il fuoco può raccontare."
A secret that only the fire can tell now.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Compare solo sulla superficie sensibile della pellicola fotografica.
It appears only on the sensitive surface of photographic film.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Solo i discendenti di sangue come te, possono!
Only blood descendants like you can!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
I only spoke in Berber.
Solo poche persone l'hanno visto finora.
Only a few people have seen it so far.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ho trovato solo nastri rossi adatti a una macchina così piccola.
I only found red ribbons suitable for such a small machine.
— Le vite degli altri (2006)
Rimangono solo Bhura e Kachra.
Only Bhura and Kachra remain.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Solo una, ma non ricordo le parole.
Just one, but I don't remember the words.
— Il labirinto del fauno (2006)
Io ho fatto solo ciò che mi è stato detto.
I just did what I was told.
Maurizio vuole solo parlargli, ma lui lo evita.
Maurizio just wants to talk to him, but he avoids him.
— Léon (1994)
Il primo giorno mi farò solo servire.
On the first day I will only be served.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Noi non meritiamo rispetto, solo i medici.
We don't deserve respect, only doctors do.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Adesso capisco che questa foto è utile solo in un tipo di carta.
Now I understand that this photo is only useful on one type of paper.
— पीके (2014)
Il mio ritratto è poco noto, si trova solo su queste pareti.
My portrait is little known, it is found only on these walls.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Solo io la vedevo per quello che era davvero.
Only I saw her for what she really was.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tutta la storia o solo questa puntata?
The whole story or just this episode?
— Una donna fantastica (2017)
Vogliamo solo dare un'occhiata alla mostra.
We just want to take a look at the exhibition.
— Il fratello grande (2000)
Se Ruo-lan avesse acquisito solo Golfo Verde sarebbe stato un fallimento.
If Ruo-lan had acquired only Golfo Verde, it would have been a failure.
— The Mermaid (2016)
Tratta solo assicurazioni auto o tutti i tipi?
Do you only deal with car insurance or all types?
— La fiamma del peccato (1944)
Stanno solo provando ad aiutare.
They're just trying to help.
Deve solo spazzare il pavimento.
He just has to sweep the floor.
Lo sai, il diavolo tenta solo chi è vicino a Dio.
You know, the devil only tempts those who are close to God.
— Carandiru (2003)
Avevo solo qualcosa da tirare fuori..
I just had something I needed to get off my chest.
— Interstellar (2014)
Li ho solo nascosti, non impiccati!
I just hid them, I didn't hang them!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Per me, solo chi impara a combattere può vivere in pace.
To me, only those who learn to fight can live in peace.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tom dice che vuole solo essere felice.
Tom says he just wants to be happy.
And you're only remembering it now?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
I only drink decaf coffee.
Adesso mi interessa solo di uccidere Liu Xuan.
Right now, the only thing I care about is killing Liu Xuan.
— The Mermaid (2016)
Posso andare solo in posti in cui sono stato e che ricordo.
I can only go to places I've been and remember.
— Questione di tempo (2013)
Solo le vostre opinioni contano.
Only your opinions matter.
Sono delle domande alle quali solo tu puoi rispondere.
These are questions that only you can answer.
— Dal cuore (1998)
Solo tu puoi capire la mia disperazione in questo istante.
Only you can understand my despair at this moment.
Only inside myself.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il padre generale è via solo fino a venerdì prossimo.
The Father General is away only until next Friday.
— The Brutalist (2024)
L'altoparlante mi ha solo aiutato a ricordarlo, conoscevo già la parte.
The speaker only helped me remember it; I already knew that part.
— Tutto su mia madre (1999)
It's only been there for a few years.
Sanchez deve solo registrare i documenti.
Sanchez just has to register the documents.
— I Tenenbaum (2001)
Vogliamo solo sapere un paio di fatti.
We just want to know a couple of facts.
— Hollywood, Vermont (2000)
Solo se continui a lavorare sodo.
Only if you keep working hard.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Insiste per sposarsi solo con un medico, qualcuno che conosce.
She insists on marrying only a doctor, someone she knows.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Finora, i cugini Strauch hanno fatto sì che la carne fosse solo carne.
So far, the Strauch cousins have made sure that meat is just meat.
— La società della neve (2023)
All you had to do was do a little math.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Quanto a me, spero solo di poter essere al suo fianco.
As for me, I only hope to be by his side.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Puoi scrivere ogni giorno per tutto il giorno, si sentono solo gli uccellini.
You can write all day long, all you can hear is the birds.
— Die My Love (2025)
Tom commise solo qualche errore.
Tom only made a few mistakes.
Chiedo solo di sapere se lei è viva o morta.
I just want to know if she is alive or dead.
— Volver - Tornare (2006)
It's easy; you just have to say it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Allora il padre di Won-mo può partecipare solo.
So Won-mo's father can attend on his own.
— Lady Vendetta (2005)
Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.
Heaven and Hell exist only in the hearts of men.
Riesce solo a criticare le persone alle loro spalle.
He only manages to criticize people behind their backs.
Io avevo solo tredici anni all'epoca.
I was only thirteen years old at the time.
Venne a sapere della notizia solo il giorno dopo attraverso i giornali.
He only learned about the news the next day through the newspapers.
Gli italiani bevono solo cappuccino la mattina.
Italians only drink cappuccino in the morning.
Quindi gli darò solo il mio parere.
So I’ll just give him my opinion.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ho capito che intorno avevo solo freddo, morte e solitudine.
I realized that all around me there was nothing but cold, death, and loneliness.
— Il posto delle fragole (1957)
Molte persone gli sembravano belle, ora solo in qualche caso fortunato.
Many people seemed beautiful to him, now only in a few lucky cases.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Al santuario può accedere solo la stirpe reale.
Only the royal lineage can access the sanctuary.
— Il castello nel cielo (1986)
Ha passato solo una notte in quell'hotel.
He spent only one night in that hotel.
Lo dico per esperienza, questo lo fa solo un vero campione.
I say this from experience, only a true champion does this.
— The Smashing Machine (2025)
Potrai sapere la verità solo dopo avere ascoltato entrambe le parti.
You will only know the truth after hearing both sides.
Just give me three seconds.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
In tutti questi anni sono tornato solo in Galizia per vedere i miei.
In all these years I have only returned to Galicia to see my family.
— Dolor y gloria (2019)
Solo Tom avrebbe il fegato di fare una cosa del genere.
Only Tom would have the guts to do something like that.
It just hurts both of them.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
They have only caused problems.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Pensi solo al tipo di cui credi non sappiamo niente.
You only think about the guy you think we know nothing about.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È un dipendente, solo non lo è a tempo pieno.
He’s an employee; he just isn’t full-time.
— Le buone stelle - Broker (2022)
E migliaia di persone morirono, solo persone diverse.
And thousands of people died, just different people.
— Il paziente inglese (1996)
Solo se lo rendi divertente e brillante come sei veramente.
Only if you make it as fun and brilliant as you truly are.
— Nouvelle Vague (2025)
Per tutta la vita ha mangiato solo germogli.
All his life he ate only sprouts.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Avevo studiato quella canzone solo per te.
I studied that song just for you.
— Train to Busan (2016)
Se l'hanno costruita solo per lei, dev'esserci un generatore indipendente.
If they built it just for her, there must be an independent generator.
— Thunderbolts* (2025)
Solo i medicinali o i concerti notturni con la tua band?
Just the meds or late-night gigs with your band?
— Control (2007)
Solo Io studio mi dà serenità.
Only studying gives me peace of mind.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Just some tea, please.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Solo Tom era gentile con me.
Only Tom was kind to me.
Solo questa volta, per favore lasciami vivere.
Just this once, please let me live.
— The Man from Nowhere (2010)
Solo non facciamo arrabbiare mio padre.
Let's just not make my father angry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Only in this way will I forgive you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Solo Lane sa cosa sta per succedere.
Only Lane knows what's about to happen.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Was I the only one who was so unserious?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Solo Takeuchi non ha accettato l'invito.
Only Takeuchi did not accept the invitation.
Solo, non mi aveva detto che cosa dovevo scriverci dentro.
Only, he hadn't told me what I was supposed to write in it.
— C'era una volta il West (1968)
Solo si va lì, e ti riportiamo indietro.
Only if you go there, and we’ll bring you back.
— Victoria (2015)
Solo la capitana Sparhawk.
Only Captain Sparhawk.
Solo non sapevo che a te interessasse questo genere di problema.
I just didn't know you were interested in this kind of problem.
— Sacrificio (1986)
Solo Ta'nok è sopravvissuta, perché ha combattuto.
Only Ta'nok survived because she fought.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Solo lui non può essere, se non ti parla.
He can't be alone if he doesn't talk to you.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Solo Tom ha sorriso.
Only Tom smiled.
Dico solo, in che hotel alloggia?
I'm just saying, what hotel are you staying at?
— Marty Supreme (2025)
Solo per capire, ha detto che non è un erede della tenuta, è corretto?
Just to clarify, he said he isn’t an heir to the estate—is that right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
He said he was very lonely.
Tom probabilmente sarà solo.
Tom will probably be alone.
Don't leave me alone.
Come se non volesse farlo sentire solo.
As if he didn't want him to feel alone.
— Mystic River (2003)
Con un piede solo non vai da nessuna parte.
You can't get anywhere with one foot.
— L'agente segreto (2025)
Ero perfettamente felice di essere completamente solo.
I was perfectly happy being completely alone.
He admitted he was alone.
Penso che mi piacerebbe restare solo.
I think I'd like to be alone.
Leave me alone, Master!
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
"Non si sente disperato stando sempre solo?"
Doesn’t he feel desperate being alone all the time?
— La Forma della Voce (2016)
Non possiamo andarcene e lasciarlo solo.
We can't just walk away and leave him alone.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non ti lascio solo, oggi credo che tu abbia un appuntamento.
I won't leave you alone, I think you have an appointment today.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Grazie al tuo amore il mio spirito non sarà mai solo.
Thanks to your love my spirit will never be alone.
— La tigre e il dragone (2000)
Raramente mi ha lasciato solo.
He rarely left me alone.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non sarai mai solo con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Senta, è vero che al sabato e alla domenica il ragazzo restava solo in casa?
Listen, is it true that on Saturdays and Sundays the boy was left alone at home?
— I 400 colpi (1959)
You will never be alone.
I felt very alone.
He told me he wasn't alone.
Non sarà mai solo con la schizofrenia.
He will never be alone with schizophrenia.
Sono sempre stato isolato o solo.
I've always been isolated or alone.
— Una giornata particolare (1977)
Si sente solo anche in mezzo alla gente alle feste.
He feels lonely even when he's surrounded by people at parties.
Signora, non mi lasci solo con questa sega!
Ma’am, don’t leave me alone with this saw!
— The Monster (1994)
I will feel lonely.
Tu non mi lasci solo in questa merda.
You won’t leave me alone in this shit.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
He said he wasn't alone.
Io mi sono sentito piuttosto solo.
I felt quite alone.
I feel so alone.
He told everyone he was alone.
Non ti lascerò mai sentire solo.
I will never let you feel alone.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Se non le dispiace, vorrei restare solo.
If you don't mind, I'd like to be alone.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
You are no longer alone.
Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.
I don't like being alone in the evening, I prefer having company.
È un bene che tu non sia solo.
It's a good thing you're not alone.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
È perché hai paura di lasciarmi solo, visto che sono vecchio?
Is it because you're afraid to leave me alone, since I'm old?
— La vita va così (2025)
I just wanted to be alone.
I felt lonely without her.
Come posso sentirmi solo se ho te a tenermi compagnia?
How can I feel lonely if I have you to keep me company?
— L'uomo senza sonno (2004)
È da sei mesi che vive da solo e già si sente solo.
He's been living alone for six months and already he feels lonely.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
He admitted he was alone.
È un Paese che oggi si trova tragicamente solo!
It’s a country that today finds itself tragically alone!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Mi ha lasciato vedovo, solo, vecchio, inutile e consumato.
He left me a widower, alone, old, useless and worn out.
— La grazia (2025)
Sospetto che Tom sia solo.
I suspect Tom is alone.
He never left me alone.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
I feel so alone.
Why are you alone?
Dopo il divorzio si è ritrovato completamente solo.
After the divorce he found himself completely alone.
You are not alone in this fight.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
He told me he was alone.
Lei non sarà mai solo con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
I felt sad and alone.
Please leave me alone.
Oddio, un ragazzino solo, alla fine del mondo.
Oh God, a lonely boy, at the end of the world.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Io sono completamente solo adesso.
I am completely alone now.
No, mi sentirò solo senza te so già che mi mancherai un casino.
No, I'll be lonely without you. I already know I'll miss you a lot.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
He said that he wasn't alone.
Mi sento molto solo in questo mondo.
I feel very alone in this world.
It can be lonely.
Commander, are you alone?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Per un uomo solo, è più difficile.
For a single man, it is more difficult.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Si sentiva solo nonostante avesse tanti amici sui social.
He felt lonely even though he had many friends on social media.
Nessuno ha sposato la sua proposta durante la riunione e si è sentito solo.
No one supported his proposal during the meeting and he felt alone.
Deve sentirsi così solo e spaventato, il mio piccolo.
My little one must feel so alone and scared.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sono stato solo per così tanto tempo.
I've been alone for so long.
I was left alone in the room.
Se si sente così solo, potrebbe invitare me ad uscire, sa.
If he feels so lonely, he might ask me out, you know.
— The Man from Nowhere (2010)
Io credo che l'Imperatore sia il ragazzo più solo della Terra.
I believe the Emperor is the loneliest boy on Earth.
— L'ultimo imperatore (1987)
Allora tutta questa gente ha paura di un uomo solo?
So all these people are afraid of one man?
— I sette samurai (1954)
He will never be alone.
Non è buona, Agatsuma è completamente solo.
It's not good, Agatsuma is completely alone.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Quel ragazzo sembra sempre solo, dovremmo invitarlo a cena.
That boy always seems lonely, we should invite him to dinner.
Tom si sentiva solo e abbandonato.
Tom felt alone and abandoned.
Nagatsuka-kun, scusami per averti lasciato solo!
Nagatsuka-kun, I'm sorry for leaving you alone!
— La Forma della Voce (2016)
Ora che se ne sono andati tutti, si sentirà solo.
Now that they're all gone, he'll feel lonely.
— Viaggio a Tokyo (1953)
You were the only one who was truly alone.
— La spina del diavolo (2001)
Disse che si sentiva molto solo.
He said he felt very lonely.
E non dovrei essere lasciato solo con il mio telefono.
And I shouldn't be left alone with my phone.
— Una di famiglia (2025)
Sei completamente solo, non potrai mai ammazzarli tutti.
You are completely alone, you will never be able to kill them all.
— L'odio (1995)
Tu non sei solo, ci sono io con te.
You are not alone, I am here with you.
— Predator: Badlands (2025)
Ha detto che voleva essere lasciato solo.
He said he wanted to be left alone.
He seemed to be alone.
He said he felt lonely.
And you will no longer be alone.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
I feel so alone now.
Non quando sono in tre, contro me solo.
Not when there are three of them, against me alone.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È perché adesso non voglio lasciarvi troppo solo.
It's because I don't want to leave you alone too much now.
— C'era una volta il West (1968)
Se Kyoko si sposa, rimarrà tutto solo.
If Kyoko gets married, he will be left all alone.
— Viaggio a Tokyo (1953)
We can't leave him alone.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
I’m desperately lonely.
Il problema non è solo il pilota, è la macchina.
The problem isn’t just the driver; it’s the car.
— F1 - Il film (2025)
Non gli ho offerto nulla solo gentilezza.
I offered him nothing but kindness.
— The Brutalist (2024)
Non sa solo suonare, sa anche sparare.
He can't just play, he can shoot.
— C'era una volta il West (1968)
Ciò che raccontava era troppo dettagliato per essere solo un'invenzione.
What he was recounting was too detailed to be merely made up.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Io sono uno studioso e non riesco a pensare solo a fare soldi.
I am a scholar and I can't think only about making money.
— Fearless (2006)
E non solo sulla carta o a qualunque orario.
And not just on paper or at any time.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Una giovane di bell'aspetto come voi non potrà mai essere solo amica di un uomo.
A good-looking young woman like you could never be just friends with a man.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
No, non credo sia solo un raffreddore.
No, I don't think it's just a cold.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Uno non dovrebbe vivere solo per i soldi, come fai tu.
One shouldn't live just for money, the way you do.
— Assassination (2015)
E che un caveau nel deserto non sia solo fumo e specchi.
And that a vault in the desert isn't just smoke and mirrors.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non ridevano solo per cortesia.
They weren't just laughing out of politeness.
— Il posto delle fragole (1957)
Non sto parlando solo di soldi.
I'm not just talking about money.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non era solo la mia immaginazione.
It wasn't just my imagination.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
E se non fossero solo luoghi di riferimento?
What if they weren't just landmarks?
— Paddington 2 (2017)
Qui non conta solo la tua opinione.
It's not just your opinion that counts here.
— Ratatouille (2007)
Lisa non parla solo l'inglese ma anche il francese.
Lisa speaks not only English but also French.
Non ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa?
Don't only the children who can't study at home go there?
— Un affare di famiglia (2018)
Muzan non ha portato via solo mio fratello, ma anche un secondo padre.
Muzan took away not only my brother, but also a second father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma non riguarda più solo Miriam.
But it's not just about Miriam anymore.
— Crimini e misfatti (1989)
Non è cambiato solo il suo aspetto, ma anche la sua stessa natura.
Not only has its appearance changed, but its very nature as well.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non contano solo i bei voti nella vita.
Good grades aren't the only thing that matters in life.
— Le vite degli altri (2006)
Non era solo un vecchio ballo, ma uno vero.
It wasn't just any old dance, but a real one.
— Tempo d'estate (1955)
La colpa non sta solo da una parte.
The blame does not lie solely on one side.
Non posso fermarlo solo con i miei pugni!
I can't stop him with just my fists!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
"L'arte non è mai finita solo abbandonata."
Art is never finished; it’s only abandoned.
— Nouvelle Vague (2025)
Allora il Nulla non incombe solo sulla nostra zona.
So the Nothingness doesn't just loom over our area.
— La storia infinita (1984)
Volevo che non mi vedessi solo come uno schiavo del sesso.
I wanted you not to see me as just a sex slave.
— Scream 7 (2026)
Non sono impazziti solo i giovani!
It’s not just the young people who have gone crazy!
— La sfida del samurai (1961)
E non solo quelli a termine, eh, Rico?
And not just the fixed-term ones, eh, Rico?
— I lunedì al sole (2002)
Voi esistete sul serio, non siete solo storie.
You really exist; you aren't just stories.
— La canzone del mare (2014)
E non vale solo sul piano professionale, come pilota.
And that applies not only professionally, as a pilot.
— Senna (2010)
L'attacco non ha cambiato la percezione solo dei serpenti.
The attack didn’t just change people’s perception of snakes.
— Zootropolis 2 (2025)
Non sta seduto solo dietro la scrivania, va giù con gli operai.
He doesn't just sit behind the desk, he goes down with the workers.
— La fiamma del peccato (1944)
È come se non fosse solo dentro di me, ma molto oltre.
It’s as if it weren’t just inside me, but reached far beyond.
— Solaris (1972)
Peter non aveva solo un figlio.
Peter had more than one son.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sei troppo importante per essere solo K.
You are too important to be just K.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non sono preoccupato solo per te ma anche per i miei compagni.
I am not worried only about you, but also about my teammates.
— L'impero delle ombre (2016)
Sei sicuro che non fosse solo un incidente?
Are you sure it wasn’t just an accident?
Sai solo suonare, o sai anche sparare?
Do you only know how to play music, or can you also shoot?
— C'era una volta il West (1968)
Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Come sarebbe, non riguarda solo voi?
What do you mean, it's not just about you?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Ma devi passare all'azione, non puoi starci solo a parole.
But you have to take action—you can’t just talk about it.
— L'attimo fuggente (1989)
Ma non siamo stati solo attirati.
But we weren't just drawn in.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Potrebbe non essere solo una coincidenza.
It might not be just a coincidence.
A meno che per te non sia solo una vacanza.
Unless it's just a vacation for you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
Knowing just one language isn’t enough.
Non si può pensare solo al presente quando si ha un figlio e una moglie.
You can't only think about the present when you have a child and a wife.
— Angeli perduti (1995)
Sei sicura che non fosse solo un incidente?
Are you sure it wasn’t just an accident?
Il vostro sentimento è veramente amore, o solo egoismo?
Is what you feel really love, or just selfishness?
— Si alza il vento (2013)
Si dice che non fossero solo campi di lavoro.
It is said that they were not just labor camps.
— Norimberga (2025)
È sbagliato puntare solo alla fama.
It is wrong to aim only for fame.
Lui non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
He speaks not only Spanish, but also French.
Per un attimo, ho creduto che questa non fosse solo una trappola mortale.
For a moment, I believed this wasn't just a death trap.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Non si può giudicare solo dall'aspetto.
You can't judge solely by appearances.
Ammetto di averle prese in passato, ma non voglio sempre solo incassare.
I admit I've taken them in the past, but I don't always just want to cash in.
— Akira (1988)
Non li userà solo contro di me, ma contro tutti noi.
He won't just use them against me, but against all of us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Perché non avremo solo dipendenti diversi, ma un diverso modo di pensare.
Because we won't just have different employees, but a different way of thinking.
— Bugonia (2025)
No solo in foto, internet, qualche film.
Not just in photos, internet, some movies.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Cioè, è stato il sesso, ma non solo.
I mean, it was the sex, but not just that.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
A meno che voi non siate qui solo per i soldi.
Unless you're just in it for the money.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
E non solo per voi, ma per l'intera provincia.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E comunque non si tratta più solo di Miriam.
And anyway, it's not just about Miriam anymore.
— Crimini e misfatti (1989)
Non te la saresti cavata solo con cinque anni.
You wouldn't have gotten off with just five years.
— Un affare di famiglia (2018)
Non ho solo una sorella; ne ho due.
I don't have just one sister; I have two.
Volevo una risposta chiara e invece ho ricevuto solo confusione totale.
I wanted a clear answer and instead I received only total confusion.
Dopo la laurea si è trovato solo in una città sconosciuta.
After graduation he found himself alone in an unfamiliar city.
Tu solo hai perduto la testa per lui!
You’re the only one who’s fallen head over heels for him!
— Il gattopardo (1963)
Ha detto che non era solo quella notte.
They said it wasn't just that night.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Non vivo di solo pane, ho bisogno anche di cultura e di bellezza.
I don't live by bread alone, I also need culture and beauty.
Allora sei venuta per un giorno solo?
So you only came for one day?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I only have one brother.
Un momento solo per favore, un momento solo.
Just a moment, please; just a moment.
— Oppenheimer (2023)
I generali stanno lasciando solo Pinochet!
The generals are abandoning Pinochet!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Papà, devo ricordarti che hai un polmone solo?
Dad, do I need to remind you that you only have one lung?
— La grazia (2025)
Che gira sempre ma un cavallo solo è per te!
That always turns but only one horse is for you!
— La sposa turca (2004)
Vorresti dirmi che questi due casi sono un caso solo?
Would you be saying that these two cases are actually one and the same?
— Una pallottola spuntata (2025)
Credevo che fossero due gemelli, invece pare che sia uno solo.
I thought they were twins, but it looks like it's just one.
— Effetto notte (1973)
Dio solo sa cosa deve avergli fatto la polizia.
God only knows what the police must have done to him.
— Dal cuore (1998)
Una volta, sono stata con uno che aveva un braccio solo.
Once, I was with a guy who only had one arm.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Lampiao aveva un occhio solo, e fu sparato lo stesso.
Lampião had only one eye, and he was still shot.
— Il suono intorno (2012)
Sono stato al tuo fianco, ma tu sei rimasto solo per i miei fondi.
I was by your side, but you remained only for my funds.
Quel solo colpo probabilmente mi avrebbe ucciso.
That one shot probably would have killed me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Avevo bisogno di stare solo per un po'e riflettere sulla mia situazione.
I needed to be alone for a while and reflect on my situation.
La nostra casa è in grave pericolo e tu resterai solo fermo a guardare.
Our home is in grave danger, and you will just stand there and watch.
— Assassination (2015)
Non lascerò Daniel solo perché te ne sei andata.
I won't leave Daniel just because you left.
— Anatomia di una caduta (2023)
Vedrai che sarà stato solo un incubo.
You'll see, it will have been nothing but a nightmare.
— I morti non muoiono (2019)
Se passerò, sarò solo merito del mio lavoro.
If I pass, it will be solely thanks to my work.
— 3 Idiots (2009)
Sto viaggiando per mio solo interesse su una strada senza di te.
I'm traveling for my own interest on a road without you.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Un uomo solo sedeva sulla panchina guardando il tramonto.
A lone man sat on the bench watching the sunset.
Per la lotta femminile resta solo questo.
For the women's struggle, only this remains.
— Dangal (2016)
Il mio cuore batte all'impazzata al solo pensiero di lui.
My heart races at the mere thought of him.
I'm still alone sometimes.
È rimasto solo dopo la morte della moglie.
He was left alone after his wife's death.
Il computer di Tom è il suo solo amico.
Tom's computer is his only friend.
Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.
Time and space are one body, mind and things support each other.
Camminate finché non ne rimarrà solo uno di voi.
Walk until only one of you remains.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il caldo ti toglie la fame e ti lascia solo una gran sete.
The heat takes away your hunger and leaves you only with a great thirst.
Già solo dall'esterno, l'edificio, era inadeguato.
Even just from the outside, the building was inadequate.
— Lui è tornato (2015)
Siamo andati lì solo in macchina, come può arrivarci da solo?
We only went there by car, how can he get there alone?
— Loveless (2017)
Stiamo solo camminando insieme come amici, ok?
We're just walking together as friends, okay?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Qualunque cosa piuttosto che stare solo in questa casa che odio.
Anything rather than being alone in this house that I hate.
— Una giornata particolare (1977)
I'm just going to Montague Street.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
It only happens with you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Vivere solo ti insegna a cavartela in ogni situazione.
Living alone teaches you how to get by in any situation.
Ivan doesn't know how to travel alone.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Un uomo nasce solo, vive solo e muore solo.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Guarda che parto solo, non ho nessuna donna.
Just so you know, I'm leaving alone; I don't have a woman.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Lasciatemi solo con il compagno.
Leave me alone with my partner.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sei venuto ad accompagnarmi perché mi hai visto solo?
Did you come to keep me company because you saw I was alone?
— Decision to Leave (2022)
Ho ripensato a quando eravamo solo io e te, Cece.
I thought back to when it was just you and me, Cece.
— Una di famiglia (2025)
Non avrei dovuto lasciarti solo con lui.
I shouldn't have left you alone with him.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Si siede sempre solo in fondo al bar senza parlare.
He always sits alone at the back of the bar without speaking.
Ah, guarda che parto solo, non ho nessuna donna.
Oh, just so you know, I'm leaving alone—I don't have a woman.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Così ce ne stiamo andando, anche solo pensarci è pericoloso.
So we're getting out of here; even thinking about it is dangerous.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Posso solo immaginare che anche tu abbia perso qualcuno.
I can only imagine that you have lost someone too.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Come avete solo potuto pensare una cosa del genere.
How could you even think such a thing.
— Loveless (2017)
Solo a pensarci mi viene la pelle d'oca.
Just thinking about it gives me goosebumps.
Solo la parola"interni"mi fa sentire male.
Just the word “interiors” makes me feel sick.
— Secret Sunshine (2007)
Solo guardando riesco a capire chi è ubriaco e chi no.
Just by looking, I can tell who’s drunk and who isn’t.
— पीके (2014)
Odio questa stronza, solo a vederla mi viene da vomitare.
I hate this bitch, just looking at her makes me want to throw up.
— Anora (2024)
Tu pensi solo a rompermi i coglioni!
All you think about is pissing me off!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Anche solo camminare per strada richiede palle d'acciaio.
Even just walking down the street takes balls of steel.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Anche solo nominare il tesoro porta sfortuna.
Even just mentioning the treasure brings bad luck.
— Tumbbad (2018)
Solo un cretino come te non riesce a capirlo!
Only an idiot like you can't understand that!
— Il ritorno (2003)
Immagina solo cosa avrei potuto fare.
Just imagine what I could have done.
— The Man from Nowhere (2010)
Sentono che hai paura solo a guardarti.
They can tell you're scared just by looking at you.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Solo a rivederli, questi scalini mi fanno male.
Just looking at them again makes me hurt.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
E mi sento triste solo a guardarti.
And I feel sad just looking at you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Come puoi anche solo pensare a una cosa del genere?
How can you even think of such a thing?
— Psyco (1960)
Solo guardare questa faccia mi fa arrabbiare.
Just looking at this face makes me angry.
— Memorie di un assassino (2003)
Mi ha tagliato il collo prima che potessi anche solo reagire.
He cut my neck before I could even react.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Solo se la guardo mi sembra di sentirmi molto meglio.
Just looking at her makes me feel much better.
— Vivere (1952)