bad luck, misfortune
Che sfiga, eh?
What a drag, huh?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Che sfiga, ragazzi.
What bad luck, guys.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non portare sfiga.
Don't bring bad luck.
— Leviathan (2014)
È una sfiga.
It's a bummer.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Che sfiga, per me.
What a bummer for me.
Tutto ciò porta sfiga, molta sfiga.
All this brings bad luck, a lot of bad luck.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
"Che sfiga"?
What bad luck!
Che sfiga.
What bad luck.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Che sia lei a portare sfiga?
Is she the one who brings bad luck?
— Perfect Blue (1998)