io non

Io non gli ho chiesto nulla.

I didn’t ask him for anything.

Io non apprezzo il suo umorismo.

I don't appreciate his humor.

Io non merito di vivere.

I don't deserve to live.

Io non creo trambusto.

I don't cause trouble.

— Wicked (2024)

Io non starò seduto qui tutto il giorno a sentire le tue lamentele.

I’m not going to sit here all day listening to your complaints.

Io non mi stavo lamentando per quello.

I wasn't complaining about that.

Non esiste nulla che io non possa tagliare.

There is nothing I can't cut.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma se non resti qui, io non torno.

But if you don't stay here, I'm not coming back.

— Blow Out (1981)

Io non dovrò rifarla.

I won't have to do it again.

Io non incolpo Lei, Signore.

I don't blame you, sir.

— 3 Idiots (2009)

Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.

I couldn't fall asleep because of the noise.

Io non rido.

I'm not laughing.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non ne sono sicura, in realtà.

I'm not really sure, actually.

Io non gliela do.

I don't give it to him/her.

Io non ascolto.

I don't listen.

— La storia fantastica (1987)

Io non mi arrendo.

I won't give up.

— Il castello nel cielo (1986)

Io non tradirò Tom.

I will not betray Tom.

Io non darò le dimissioni.

I’m not going to resign.

Io non stavo chiedendo quello.

I wasn't asking for that.

Io non vi ho amata.

I did not love you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Io non esco finché non vedo più nessuno.

I won’t leave until everyone else is gone.

— La vita è bella (1997)

Io non manderò una cartolina di Natale a Tom.

I won't send Tom a Christmas card.

Da quella drammatica notte, io non l'avevo più visto.

I hadn't seen him since that dramatic night.

— Il nastro bianco (2009)

Io non ti ho vista ubriaca.

I didn't see you drunk.

Credi che io non sapessi che questo giorno sarebbe arrivato?

Do you think I didn't know this day would come?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io non ho sentito alcuna lamentela da Tom.

I haven't heard any complaints from Tom.

Come si vede dal tuo registro, io non ti devo un soldo!

As your ledger shows, I don't owe you a penny!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Io non avrei dovuto farlo.

I shouldn't have done that.

Io non mi raccomando solo.

I don't rely solely on myself.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io non indosso mai una giacca.

I never wear a jacket.

Io non ci sarò.

I won't be there.

Io non non ho finito.

I haven't finished.

— The Brutalist (2024)

Io non uccido le donne.

I don't kill women.

— Bacurau (2019)

Io non devo ascoltare questo.

I must not listen to this.

Ma io non sono venuto per questo.

But I didn't come for that.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Io non stavo lavorando.

I wasn’t working.

Io non mi trovo bene su Facebook.

I don’t feel comfortable on Facebook.

Essere come sono io non significa non poter fare l'amore con una donna.

Being the way I am doesn’t mean I can’t make love to a woman.

— Una giornata particolare (1977)

Io non sono andata al ballo.

I didn't go to the dance.

Io non ti lascerò mai.

I will never leave you.

Per quanto riguarda tua moglie, io non c'entro niente.

As far as your wife is concerned, I have nothing to do with it.

— Bullet Train (2022)

Io non l'avevo detto.

I hadn't said it.

— Bullet Train (2022)

Io non ho fatto nulla di male.

I didn't do anything wrong.

Io non ci sto più.

I'm not here anymore.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io non pago per questo.

I’m not paying for this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Io non scriverò una lettera in inglese.

I will not write a letter in English.

M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.

I can imagine, although I’ve never gotten one myself.

— Rushmore (1998)

Io non vado a scuola, signore.

I don't go to school, sir.

— Barfi! (2012)

Io non devo indossare una cravatta dove lavoro.

I don't have to wear a tie where I work.

Io non ho chiesto di essere scelta.

I didn't ask to be chosen.

Io non stavo pensando.

I wasn’t thinking.

Io non morirò!

I will not die!

— I Saw the Devil (2010)

Io non vi odio.

I don't hate you.

Io non l'ho vista.

I didn't see her.

Io non sono stata impegnata per due giorni.

I haven't been busy for two days.

Io non ti odio.

I don't hate you.

Io non correvo alcun rischio.

I wasn't taking any risks.

— Le vite degli altri (2006)

Io-io non penso sia una buona idea.

I-I don't think that's a good idea.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Io non vorrei lavorare con Tom.

I wouldn't want to work with Tom.

Io non mi sento così bene.

I’m not feeling very well.

Rohit e io non stiamo insieme!

Rohit and I are not together!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Io non risponderò a quella domanda.

I won't answer that question.

Io non penso di sapere la risposta.

I don't think I know the answer.

Io non studio.

I don't study.

Probabilmente io non piacerò a Tom.

Tom probably won't like me.

Io non mi aspetto niente da te.

I don't expect anything from you.

Io non dico mai bugie!

I never tell lies!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Io non ho venduto quelle a Tom.

I didn't sell those to Tom.

Io non ho chiesto questi.

I didn't ask for these.

Io non sto bene.

I’m not feeling well.

Sembra che io non sia fortunata oggi.

It seems like I’m not lucky today.

Io non sarò a casa domani.

I won't be home tomorrow.

Io non sono stata sfortunata.

I wasn't unlucky.

Io non abiterò a Sanda l'anno prossimo.

I won't live in Sanda next year.

Mi scusi, io non ballo.

Excuse me, I don't dance.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ascoltatemi, io non amo fare grandi discorsi.

Listen to me: I don't like making grand speeches.

— Il nastro bianco (2009)

Io non avrò scelta.

I won’t have a choice.

Io non mi sento troppo stanca.

I don't feel too tired.

Io non vengo mai invitata alle feste.

I’m never invited to parties.

Io non l'ho detto a lei.

I didn't tell her.

Io non ho firmato per questo!

I didn't sign up for this!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io non taglio a fette il loro pane.

I don’t slice their bread.

Io non ho preso niente per lui.

I didn't get anything for him.

Io non la voglio ingannare.

I don't want to deceive her.

Io non posso fidarmi di te.

I can't trust you.

Io non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.

I haven't had this much fun since our first date.

Io non ho comprato nulla di recente.

I haven't bought anything recently.

Io non vidi mai un frigorifero rosso.

I never saw a red refrigerator.

Io non sarò impegnata domani.

I won't be busy tomorrow.

Io non accetto i suoi argomenti.

I don't accept his arguments.

Appunto, siete già in molti e io non amo troppo la compagnia.

Exactly, there are already a lot of you and I don't like company too much.

— Per un pugno di dollari (1964)

Io non ho assunto Tom.

I didn't hire Tom.

Io non mi sono fidato di lei e tu perché l'hai fatto?

I didn't trust her, so why did you?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Le dico subito che io non spendo denaro per le donne.

I'll tell you right away that I don't spend money on women.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non porto niente.

I'm not bringing anything.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io non ti aiuterò.

I won't help you.

Io non comprendo la trama di questo romanzo.

I don't understand the plot of this novel.

Allora io non mi sposo.

Then I’m not getting married.

— Il postino (1994)

Solo che io non li ho trovati.

Only I didn't find them.

— C'era una volta il West (1968)

Io non dirò a nessuno di Tom.

I won't tell anyone about Tom.

Io non sto facendo del male ai vostri animali.

I’m not hurting your animals.

Io non chiamai.

I didn't call.

Io non prendo più.

I don't take it anymore.

— Il conformista (1971)

Io non ho parlato con lei.

I didn't speak to her.

Io non visiterei Boston se fossi in voi.

I wouldn’t visit Boston if I were you.

Jaq, io non c'entro.

Jaq, I have nothing to do with it.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io non feci niente del genere.

I did nothing of the sort.

Io non ammazzo nessuno.

I'm not killing anyone.

— Il profeta (2009)

Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.

Someone told me I shouldn't trust you.

Io non me ne andrò senza di lei.

I won't leave without her.

Io non ti telefono!

I'm not calling you!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ma io non mi faccio fregare.

But I don't get fooled.

— Wicked - Parte 2 (2025)

A meno che io non abbia immaginato tutto?

Unless I imagined the whole thing?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io non sono venuta qui per fare festa.

I didn’t come here to party.

Io non verrò con te.

I’m not coming with you.

Io non lo sto facendo perché voglio dimostrare qualcosa.

I'm not doing this because I want to prove something.

— L'organo genocida (2017)

Io non conobbi nessuno.

I didn't meet anyone.

Io non passeggio più da sola.

I don't go for walks alone anymore.

Al tuo posto, io non direi certe cose.

If I were you, I wouldn't say certain things.

— La storia fantastica (1987)

Io non posso insegnarti altro.

I can't teach you anything else.

Io non ve l'ho tirato!

I didn't throw it at you!

Io non dissi niente.

I didn’t say anything.

Io non ho detto a loro di venire.

I didn't tell them to come.

No, Josh, perché io non prendo ordini.

No, Josh, because I don't take orders.

— Juno (2007)

Io non sto imparando l'esperanto solamente per parlare dell'esperanto.

I’m not learning Esperanto just to talk about Esperanto.

Io non rappresento altro che Frank Lucas.

I represent no one but Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

Io non vivo più qui.

I don't live here anymore.

Io non fumo.

I don't smoke.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Io non la lascerò da solo con Tom.

I won't leave her alone with Tom.

Io non andrei con te per niente al mondo.

I wouldn’t go with you for all the world.

Io non me ne vado da questa casa.

I'm not leaving this house.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io non ho ucciso Pramod.

I didn't kill Pramod.

— Andhadhun (2018)

Io non c'entro niente.

I have nothing to do with it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io non verrò ricattata.

I won't be blackmailed.

Io non ero preoccupata.

I wasn't worried.

Io non rubo.

I don't steal.

Io non sono abituato a questo tipo di duro lavoro.

I’m not used to this kind of hard work.

Io non ti credo.

I don't believe you.

In realtà io non volevo andare all'università.

Actually, I didn’t want to go to university.

Io non penso che lei sia schizofrenica.

I don't think she's schizophrenic.

Io non sto lasciando guidare Tom.

I'm not letting Tom drive.

Io non resto qui.

I'm not staying here.

— La società della neve (2023)

Lui mi ha minacciata, però io non avevo paura.

He threatened me, but I wasn't afraid.

Io non mentirò mai a Tom.

I will never lie to Tom.

Io non toccai Tom.

I didn't touch Tom.

Io non sposerò nessuna.

I won’t marry anyone.

Io non canto.

I don't sing.

Fai finta che io non esista.

Pretend I don't exist.

— L'agente segreto (2025)

Io non mi sposo stasera.

I'm not getting married tonight.

— La storia fantastica (1987)

Io non ho imbrogliato nella verifica.

I didn't cheat on the test.

Però io non gliel'ho data.

But I didn't give it to him/her.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non ho scordato il nostro primo appuntamento.

I haven't forgotten our first date.

Io non sono nata sorda.

I wasn't born deaf.

Io non le dirò la ragione.

I won't tell her the reason.

Io non avevo paura.

I wasn't afraid.

— Volver - Tornare (2006)

Io non dovrei dirlo a nessuno.

I shouldn't tell anyone.

Io non ho votato alle ultime elezioni.

I didn't vote in the last election.

Per quel che vale, io non ti avrei chiamata così.

For what it’s worth, I wouldn’t have called you that.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io non ho distrutto niente!

I didn't destroy anything!

— Le invasioni barbariche (2003)

Io non sto parlando con lei.

I’m not talking to her.

Io non apprezzo più Tom.

I don't appreciate Tom anymore.

Io non metto mai il cappello!

I never wear a hat!

— The Monster (1994)

Io non torno a casa.

I'm not going home.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io non cucinerò per loro.

I won't cook for them.

Io non stavo aspettando nessuno.

I wasn't waiting for anyone.

Io non mi stavo sentendo molto bene.

I wasn’t feeling very well.

Io non ho iniziato.

I haven't started.

Io non pensavo nemmeno fosse possibile.

I didn’t even think it was possible.

Ma io non avrei smesso di lottare.

But I wouldn't stop fighting.

— Contrattempo (2017)

Io non le ho dato nessuna parola, Ammiraglio.

I didn't give you any words, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non fare niente che io non farei!

Don't do anything I wouldn't do!

Io non incolpo lei per questo.

I don't blame her for this.

Io non ho fame.

I'm not hungry.

— Psyco (1960)

Io non sto ridendo.

I'm not laughing.

Io non assomiglio per nulla a Mary.

I don't look anything like Mary.

Io non troverò una fidanzata.

I won’t find a girlfriend.

Io non desidero che risponda per me.

I don't want them to answer for me.

— Enrico V (1989)

I miei genitori sono andati in casa, però io non ci sono andato.

My parents went home, but I didn't go.

Io non lo amo più.

I don't love him anymore.

Io non stavo facendo niente di sbagliato.

I wasn't doing anything wrong.

Io non mi sto sentendo molto bene.

I'm not feeling very well.

Io non esco.

I'm not going out.

— Parla con lei (2002)

Io non ho inventato la pioggia, ho solo l'ombrello migliore.

I didn’t invent the rain; I just have the best umbrella.

— Quasi famosi (2000)

Io non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.

I didn’t eat all the fries because they were too greasy.

Io non ho sentito niente.

I didn't hear anything.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E io non ci sarò ad aiutarti!

And I won't be there to help you!

— Parla con lei (2002)

Io non sono sicura che Tom sia pronto.

I'm not sure Tom is ready.

Io non ho fatto niente di speciale.

I didn't do anything special.

Io non sto studiando francese adesso.

I’m not studying French right now.

Io non ci sono mai stato.

I've never been there.