quello che

Io volo soltanto con quello che riesco a guadagnare.

I only fly with what I can earn.

— Porco Rosso (1992)

Quello che voglio che facciate, fratelli e sorelle, è venire giù al tempio.

What I want you to do, brothers and sisters, is come down to the temple.

— Malcolm X (1992)

Pagate quello che riuscite.

Pay what you can.

È questo quello che fate insieme?

Is this what you do together?

— Madre (2009)

Tra poche ore avrà quello che ha chiesto.

In a few hours, he/she will have what he/she asked for.

— Il quinto elemento (1997)

Sì, è proprio un'ottima idea quello che stiamo facendo.

Yes, what we're doing is a really great idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sono io quello che l'ha detto a Tom.

I’m not the one who said it to Tom.

Mary non era impressionata da quello che vide.

Mary was not impressed by what she saw.

Quello che stavi facendo.

What you were doing.

— Queen (2014)

Mi dispiace per quello che è capitato l'altro giorno.

I'm sorry about what happened the other day.

Dion, non crederai a quello che abbiamo passato oggi.

Dion, you won't believe what we went through today.

— Marty Supreme (2025)

Ecco quello che ho mangiato oggi.

Here's what I ate today.

Non importa quello che penso, ma quello che dimostro.

It doesn't matter what I think, but what I demonstrate.

— Codice d'onore (1992)

Quello che non hai, Duke, è una famiglia.

What you don't have, Duke, is a family.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mary non ha fatto quello che le ho chiesto di fare.

Mary didn't do what I asked her to do.

Incolpi il sistema per quello che sei.

You blame the system for who you are.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Voglio fare quello che mi ha chiesto, davvero.

I really want to do what he asked me to do.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Quello che ho appena visto.

What I just saw.

— Norimberga (2025)

È tutto qua quello che rubi?

Is that all you steal?

— Una donna fantastica (2017)

Potrebbe essere quello che stavi aspettando?

Could it be what you were waiting for?

— La La Land (2016)

Non lo trovo giusto, dato quello che il Paese ha investito su di lei.

I don't think that's fair, given what the country has invested in her.

— Le vite degli altri (2006)

Quello che sto per dirvi è difficile da capire e ancora più difficile da dire.

What I'm about to tell you is difficult to understand and even more difficult to say.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Oh, solo quello che dorme qui nel retro.

Oh, just the one who sleeps here in the back.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non hai comprato quello che volevo?

Didn't you buy what I wanted?

— I 400 colpi (1959)

Deve riuscire a capire quello che il pubblico vuole avere.

You have to be able to understand what the public wants.

— Tesis (1996)

Si vede solamente quello che si conosce.

You only see what you know.

No, lasciami dire quello che sento.

No, let me say what I feel.

— Titanic (1997)

Io sono quello che ha portato qui Tom.

I’m the one who brought Tom here.

Quello che non sopporto più è che non mi posso difendere.

What I can't stand anymore is that I can't defend myself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

È tutto qui quello che ho, niente altro.

That's all I have, nothing else.

— Stalker (1979)

Ma non quello che succederà in futuro.

But not what will happen in the future.

— Dal cuore (1998)

Ci hanno mostrato quello che riescono a fare.

They showed us what they can do.

Era quello che desideravo che pensasse.

That's what I wanted him to think.

Rispondi solo a quello che ti chiedo.

Just answer what I ask you.

— The Chaser (2008)

Mostratemi quello che avete comprato.

Show me what you bought.

Quello che voglio veramente fare è dormire.

What I really want to do is sleep.

Beh, quello che è.

Well, whatever it is.

— Dolor y gloria (2019)

Odio quello che è diventata.

I hate what she's become.

— Psyco (1960)

Non ho quello che stai chiedendo.

I don't have what you're asking for.

Non capivo quello che dicevano.

I didn't understand what they were saying.

— Il fratello grande (2000)

Parlare con te dopo quello che mi hai fatto?

Talk to you after what you did to me?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Che film era quello che mi hai detto che dovrei guardare?

What movie was that you told me I should watch?

Quello che t'ha detto?

What did he/she tell you?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Con quello che ci portiamo dietro.

With what we carry with us.

— Vite vendute (1953)

Così pensi bene a quello che devi dire e fare.

So you think carefully about what you have to say and do.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Perché la gente non dice quello che intende?

Why don’t people say what they mean?

Capite quello che ho appena detto?

Do you understand what I just said?

So solo quello che mi ha detto Vic.

I only know what Vic told me.

— Le iene (1992)

Avrei dovuto fare quello che ha chiesto.

I should have done what he asked.

In parte capisco quello che volete dire.

I partly understand what you mean.

— Enrico V (1989)

Voglio finire quello che ho iniziato qui.

I want to finish what I started here.

Avete letto quello che ho scritto?

Did you read what I wrote?

Squadra B andate a recuperare quello che potete.

Team B, go and recover what you can.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quello che passa per la testa.

What goes through one's mind.

— Vite vendute (1953)

State attenti a quello che vedrete adesso.

Pay attention to what you see now.

— Essi vivono (1988)

Era quello che voleva fare.

That's what he wanted to do.

— Senna (2010)

Ripeté quello che avevano detto Sparhawk e Gabriel.

He repeated what Sparhawk and Gabriel had said.

Non vedo l'ora che Ivan veda quello che mi hai fatto.

I can't wait for Ivan to see what you've done to me.

— Anora (2024)

Faccia quello che può per loro.

Do what you can for them.

No, quello che lo stava inseguendo a Cannaught Place.

No, the one who was chasing him at Connaught Place.

— Dal cuore (1998)

Quello che intende è ragionevole in un certo senso.

What he means is reasonable in a certain sense.

Ha fatto quello che le è stato detto di fare.

She did what she was told to do.

Perché non sanno quello che io so di te.

Because they don't know what I know about you.

— Conclave (2024)

Quello che abbiamo scoperto a Viridian è terribile.

What we discovered in Viridian is terrible.

Hanno bisogno di noi per quello che siamo.

They need us for who we are.

— Oppenheimer (2023)

Mary non fece quello che le dissi di fare.

Mary didn't do what I told her to do.

Quello che ti ha fatto dare dieci anni?

What did he do to make you give him ten years?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tu sei quello che piangeva, vero?

You're the one who was crying, right?

— Dolor y gloria (2019)

Date a Tom quello che gli spetta.

Give Tom what he deserves.

Il prete locale quello che mi hai presentato.

The local priest, the one you introduced me to.

— Leviathan (2014)

Mi dica quello che sa.

Tell me what you know.

— Iron Man 2 (2010)

Se quello che dicevi è vero, perché è morto?

If what you said is true, why did he die?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Basta, è la mia vita e ho diritto di fare quello che mi pare.

That's enough. It's my life, and I have the right to do whatever I want.

— Storie pazzesche (2014)

Fai quello che è meglio per lui.

Do what's best for him.

È per quello che non vuole che vada con lui.

That's why he doesn't want me to go with him.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quello che preferisci.

The one you prefer.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non posso darti quello che cerchi.

I can't give you what you're looking for.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Santa, vai in centrale e digli quello che devi.

Santa, go to the station and tell them what you need to.

— I lunedì al sole (2002)

E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!

And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!

— Mystic River (2003)

Ma è questo quello che mi manca di più.

But that's what I miss the most.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Prendo quello che prende lui.

I take what he takes.

— Ratatouille (2007)

Io faccio quello che mi pare.

I do whatever I want.

— Questione di tempo (2013)

Quello che vuoi dire è, se valeva la pena perdere te?

What you mean is, was it worth losing you?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io dirò che è colpa sua se sono quello che sono.

I will say that it is his fault that I am what I am.

— Il posto delle fragole (1957)

Ho imparato molto da quello che ho sentito.

I learned a lot from what I heard.

Quello che la luce è per i nostri occhi, la musica è per il loro cuore.

What light is to our eyes, music is to their hearts.

Ed è quello che successe.

And that's what happened.

— Senna (2010)

Per quello che serve, un nome vale l'altro.

For what it's worth, one name is as good as another.

— La sfida del samurai (1961)

È sempre curiosa riguardo a quello che sto facendo.

She's always curious about what I'm doing.

Hai problemi a ricordarti quello che hai appena letto?

Having trouble remembering what you just read?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quello che ti pare.

Whatever you like.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Fate quello che dovete.

Do what you have to do.

— Storie pazzesche (2014)

Sono quello che ha portato qui Tom.

I'm the one who brought Tom here.

Qualcuno tra la folla potrebbe essere quello che hai bisogno di conoscere?

Could someone in the crowd be the person you need to meet?

— La La Land (2016)

Vedo quello che desidero.

I see what I want.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Voglio quello che hai tu, zio Frank.

I want what you have, Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

Sono io quello che sta perdendo la pazienza!

I'm the one who's losing patience!

— The Mermaid (2016)

Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.

Men fear what they cannot control.

Quello che se n'è andato in bicicletta.

The one who left on a bicycle.

— Ladri di biciclette (1948)

Spesso quello che piace a me non interessa a mio marito.

Often what I like doesn't interest my husband.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non avevo idea di quello che stavo facendo.

I had no idea what I was doing.

Quello che dormì nel turno di guardia.

The one who slept on guard duty.

— Va' e vedi (1985)

Possiamo portare quello che è necessario per il lavoro.

We can bring what is needed for the job.

— Aquarius (2016)

Bevendo, ha detto quello che non doveva!

While drinking, he said something he shouldn't have!

— La sfida del samurai (1961)

In fondo, quello che voleva veramente fare era scrivere.

Ultimately, what he really wanted to do was write.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ora quello che devi fare è sopravvivere, hai capito?

Now, what you have to do is survive, you got it?

— Scream 7 (2026)

Per una volta, diciamoci quello che pensiamo.

For once, let's tell each other what we think.

— Quasi famosi (2000)

Semplicemente non mi piace quello che sta insinuando.

I just don't like what he's implying.

— TÁR (2022)

Quello che le persone in prigione bevono per ubriacarsi.

What people in prison drink to get drunk.

— Send Help (2026)

Non mi hai dato quello che ho chiesto.

You didn't give me what I asked for.

Quel testone rosso d'irlandese, quello che coltiva la sabbia in mezzo al niente.

That redheaded Irish dimwit, the one who grows sand in the middle of nowhere.

— C'era una volta il West (1968)

Lui è morto mentre faceva quello che amava.

He died doing what he loved.

Raccontagli quello che ti pare.

Tell him whatever you like.

— Picnic (1955)

Hai fatto quello che mi serviva?

Did you do what I needed?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.

What I should have done a long time ago.

— Together (2025)

Per quello che è servito.

For what it was worth.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quello che va in giro ad uccidere quei cittadini sei tu.

The one who goes around killing those citizens is you.

— L'organo genocida (2017)

Fate quello che è meglio per loro.

Do what’s best for them.

Sono quello che le ha salvate.

I'm the one who saved them.

Dipende da quello che noi vogliamo fare con te.

It depends on what we want to do with you.

— American Gangster (2007)

Cazzo, ma è incredibile quello che mi stai raccontando!

Damn, what you're telling me is incredible!

Quello che ha rubato il tuo oggetto è qui con me.

The person who stole your item is here with me.

— पीके (2014)

Leggi sotto, quello che ha corso a Cleveland.

Read below, what he ran in Cleveland.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ho quello che stai cercando.

I have what you're looking for.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ora, ecco quello che ho intenzione di fare.

Now, here's what I'm going to do.

— Jean de Florette (1986)

Lui ha fatto quello che gli ho detto di fare.

He did what I told him to do.

Quello che è buono per il russo è male per il tedesco.

What is good for Russian is bad for German.

— Brother (1997)

Quindi sei tu quello che è rimasto dei Soubeyrans.

So you're the one who's left of the Soubeyrans.

— Manon delle sorgenti (1986)

Abbiamo quello che meritiamo.

We get what we deserve.

Non ho capito quello che avete scritto.

I didn't understand what you wrote.

Dev’essere quello che ha lasciato la muta.

It must be the one that left the pack.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ma quello che ci chiede è inaccettabile.

But what you are asking of us is unacceptable.

— Dangal (2016)

Soltanto perché ti do quello che ti serve.

Just because I give you what you need.

— L'ultimo imperatore (1987)

Digli di liberare il mio amico e restituire quello che ha preso.

Tell him to free my friend and return what he took.

— Il profeta (2009)

Quello che causa l'infezione.

The thing that causes the infection.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Tom comprende quello che voi non comprendete.

Tom understands what you don't understand.

Ascolta quello che ho da dirti.

Listen to what I have to tell you.

— Picnic (1955)

Comunque, con quello che costano, non so come fare.

Anyway, with what they cost, I don't know what to do.

— L'odio (1995)

Tom e Mary non sono in grado di fare quello che abbiamo chiesto loro di fare.

Tom and Mary are unable to do what we asked them to do.

Quello che sta accadendo qui è contro la legge..

What’s happening here is against the law.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sei tu quello che mente!

You're the one lying!

— Fearless (2006)

Il preside aveva messo per iscritto quello che intendeva dire.

The principal had written down what he intended to say.

Dimmi tu quello che devo dire.

You tell me what I have to say.

— Addio mia concubina (1993)

Và e fà quello che devi.

Go and do what you have to do.

— Addio mia concubina (1993)

Guardai quello che avevamo acquistato fino a quel momento.

I looked at what we had bought up to that point.

No, è quello che volevi tu.

No, that's what you wanted.

— I lunedì al sole (2002)

Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.

He finally accomplished what he set out to do.

Non fare domani quello che puoi fare oggi.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Chi è quello che ride con Cattano?

Who's laughing with Cattano?

— American Gangster (2007)

Aveva lo sguardo bianco, vuoto, come se non capisse nulla di quello che stava succedendo.

His gaze was blank and empty, as if he didn't understand anything about what was happening.

Farà quello che le dico di fare.

She'll do whatever I tell her to do.

Sono più vecchi di quello che sembrano, vero?

They're older than they look, aren't they?

Quello che mi ha colpito di più in Cina sono stati i cinesi.

What struck me most in China were the Chinese people.

Lui è differente da quello che era.

He is different from what he used to be.

Avete già dimenticato quello che vi ho insegnato?

Have you already forgotten what I taught you?

— Enrico V (1989)

Ma sarà quello che non hai a rovinarti.

But it will be what you don't have that will ruin you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Quello che ci siamo sempre detti.

What we've always said to each other.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io non sono sicuro di quello che stavo pensando.

I'm not sure what I was thinking.

Le chiedo scusa, potrebbe ripetere quello che ha appena detto?

I’m sorry, could you repeat what you just said?

Quello che vedo, è quello che siete realmente.

What I see is who you really are.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom capisce quello che lei non capisce.

Tom understands what she doesn't understand.

Non ho ottenuto quello che volevo.

I didn't get what I wanted.

— Wicked (2024)

Non importa, hai fatto quello che dovevi fare.

It doesn't matter, you did what you had to do.

— American Gangster (2007)

So che la cucina è chiusa, datemi quello che trovate.

I know the kitchen is closed, just give me whatever you can find.

— La vita è bella (1997)

Quello che sta nel sotterraneo è proprietà dell'hotel!

What’s in the basement belongs to the hotel!

— I visitatori (1993)

E a me piace un sacco quello che sento quando siamo insieme.

And I really like how I feel when we're together.

— Contrattempo (2017)

Ho detto al poliziotto quello che sapevo.

I told the policeman what I knew.

Voglio essere quello che decide.

I want to be the one who decides.

Un orribile casino, ecco quello che è!

A horrible mess—that's what it is!

— Der Hauptmann (2018)

Quello che fosse rimasto mi avrebbe avvicinata alle astronavi.

Whatever was left would have brought me closer to the spaceships.

Dopo quello che ho sentito stasera mi sembra una cosa da poco.

After what I heard this evening, it seems like a small thing to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non è stato John a chiedere di essere quello che è.

John didn’t ask to be who he is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È Old Nick quello che hai deluso.

It's Old Nick you've disappointed.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Continua pure a fare quello che stavi facendo.

Just keep doing what you were doing.

— Quasi famosi (2000)

Li tolgo da quello che vinci.

I take them off what you win.

— Marty Supreme (2025)

E allora prendo quello che ha.

And then I'll take what he has.

— Carandiru (2003)

Sono un attore migliore di quello che ero un tempo?

Am I a better actor than I used to be?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Quello che mi hai chiesto per l'adozione.

What you asked me for regarding the adoption.

— Love Letters (2025)

Mary è molto più giovane di quello che dice di essere.

Mary is much younger than she says she is.

Quello che continuavo a chiamare!

The one I kept calling!

— Manon delle sorgenti (1986)

Farò quello che dovrò fare.

I'll do what I have to do.

Mary ci disse quello che sapeva.

Mary told us what she knew.

Questo vino è buono come quello che abbiamo bevuto a Firenze.

This wine is as good as the one we drank in Florence.

Sei quello che racconta storie che rovinano la mia reputazione?

Are you the one telling stories that ruin my reputation?

— Ip Man (2008)

Faccio quello che è meglio per il mio paese.

I do what's best for my country.

Quello che stanno facendo ora è la loro vera vocazione.

What they are doing now is their true calling.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Siamo quello che mangiamo.

We are what we eat.

Va bene, ora ti spiego quello che faremo.

Okay, now I'll explain what we're going to do.

— Tesis (1996)

Ecco quello che accadde.

Here’s what happened.

Quello che ne rimane.

What's left of it.

— Trappola di cristallo (1988)