dovremmo andare

we should go

→ dovere

phrase Common #8,232

we should go Used to suggest or say that it would be a good idea for us to leave or move on.

IT: Dovremmo andare adesso, è tardi.

EN: We should go now, it's late.

Non dovremmo andare a cercarli?

Shouldn’t we go look for them?

Perché non ce ne dovremmo andare?

Why shouldn't we leave?

Penso che dovremmo andare.

I think we should go.

— Le buone stelle - Broker (2022)

È tardi, dovremmo andare a casa.

It's late; we should go home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dovremmo andare a prendere Tom?

Should we go get Tom?

Dovremmo andare in macchina o in taxi?

Should we go by car or taxi?

Noi dovremmo andare ad aiutare?

Should we go and help?

È molto tardi, dovremmo andare.

It's very late, we should go.

— Tempo d'estate (1955)

No, dovremmo andare.

No, we should go.

— La La Land (2016)

Penso che dovremmo andare con loro.

I think we should go with them.

Dove dovremmo andare?

Where should we go?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dovremmo andare a fare surf qualche volta!

We should go surfing sometime!

Dovremmo andare a vedere un film!

We should go see a movie!

— The Way He Looks (2014)

Cosa vi fa pensare che non dovremmo andare?

What makes you think we shouldn’t go?

Dovremmo andare tutte a letto.

We should all go to bed.

Immagino che dovremmo andare ora.

I guess we should go now.

Non è un posto dove noi dovremmo andare.

It is not a place where we should go.

— Suzume (2022)

Penso che dovremmo andare tutte assieme.

I think we should all go together.

Dovremmo andare anche noi.

We should go too.

— Queen (2014)

Non pensate che ce ne dovremmo andare?

Don't you think we should leave?

Dovremmo andare.

We should go.

— Wicked (2024)

Si sta facendo tardi, probabilmente dovremmo andare.

It's getting late, we should probably go.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non dovremmo andare?

Shouldn't we go?

— Conclave (2024)

Non pensa che ce ne dovremmo andare?

Don’t you think we should leave?

Dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.

We should go get something to eat.

Scusa, noi dovremmo andare.

Sorry, we should go.

— Questione di tempo (2013)

Dovremmo andare solo in autobus, mai in taxi.

We should only go by bus, never by taxi.

— Central do Brasil (1998)

Da che parte dovremmo andare ora?

Which way should we go now?

Ora dovremmo andare.

Now we should go.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Noi dovremmo andare?

Should we go?

Non pensi che ce ne dovremmo andare?

Don’t you think we should leave?

Immagino che dovremmo andare adesso.

I guess we should go now.

Cosa le fa pensare che non dovremmo andare?

What makes you think we shouldn’t go?

Penso che dovremmo andare ora.

I think we should go now.

Noi ce ne dovremmo andare.

We should go.

Dovremmo andare anche noi!

We should go too!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dovremmo andare, a breve.

We should go, soon.

— The Orphanage (2007)

Perché dovremmo andare nel mezzo del nulla, per un tempo che neppure conosciamo?

Why should we go to the middle of nowhere for an unknown amount of time?

— Oppenheimer (2023)