something else
Perché non guardi qualcos'altro?
Why don't you watch something else?
Dai, prendiamo qualcos'altro da bere.
Come on, let’s get something else to drink.
— La società della neve (2023)
Would you like anything else?
Say something else.
Vuole che faccia qualcos'altro?
Would you like me to do anything else?
Would you like anything else?
Dai al cervello qualcos'altro da fare.
Give your brain something else to do.
— Dolor y gloria (2019)
Magari andando a scuola scopri che ti interessa qualcos'altro.
Maybe by going to school, you'll discover that you're interested in something else.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
E se va male, troviamo qualcos'altro.
And if it doesn’t work out, we’ll find something else.
— Amores perros (2000)
Valery possiamo ascoltare qualcos'altro?
Valery, can we listen to something else?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ma è successo qualcos'altro, che non abbiamo fatto apposta.
But something else happened that we didn’t do on purpose.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
I need to find something else.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Talk about something else!
Preferirei fare qualcos'altro.
I’d rather do something else.
Possono offrire qualcos'altro.
They can offer something else.
Can you show me something else?
Non capisco la tua analisi, o vuoi dirmi qualcos'altro?
I don't understand your analysis, or are you trying to tell me something else?
— Una donna fantastica (2017)
I'd like to do something else.
Let's drink something else.
Say something else.
Forse topi, forse qualcos'altro.
Maybe mice, maybe something else.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
You’re something else.
Io non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.
I wasn't there because I'm touching something else.
— Questione di tempo (2013)
Le serve qualcos'altro, mia signora?
Do you need anything else, my lady?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tom vuole qualcos'altro.
Tom wants something else.
Forse ci sono delle banane, o qualcos'altro.
Maybe there are some bananas, or something else.
— Funny Games (1997)
Mamma, parliamo di qualcos'altro.
Mom, let's talk about something else.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Deve esserci qualcos'altro che possiamo trovare per lui.
There must be something else we can find for him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.
Just for testing, you could have chosen something other than my finger.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
Let me know if you need anything else.
— Una di famiglia (2025)
I’ll do something else.
È solo per la mamma o è qualcos'altro?
Is it just for Mom, or is it something else?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Guarda che fuori fa freddo, dovresti metterti qualcos'altro.
It’s cold out, you should put something else on.
— Un affare di famiglia (2018)
Intendi tipo della causa o qualcos'altro?
Do you mean the type of case or something else?
— Leviathan (2014)
Vedrai, troveremo qualcos'altro da fare.
You'll see, we'll find something else to do.
— Il nastro bianco (2009)
Voglio qualcos'altro da mangiare.
I want something else to eat.
Se avrò ancora fame, ti chiederò qualcos'altro.
If I'm still hungry, I'll ask you for something else.
— Storie pazzesche (2014)
Bene, posso offrirvi qualcos'altro?
All right, can I offer you anything else?
— Father Mother Sister Brother (2025)
David trovò qualcos'altro.
David found something else.
E lì faremo finta di essere marito e moglie o hai pensato a qualcos'altro?
And there we'll pretend to be husband and wife, or did you have something else in mind?
— La sposa turca (2004)
Try doing something else.
Se non prova qualcos'altro come fa a sapere che sei tu il migliore?
If he doesn’t try something else, how will he know you’re the best?
— Hong Kong Express (1994)
So, anything else?
Pensavo che fosse qualcos'altro.
I thought it was something else.
Ti presterò qualcos'altro, qualcosa di più concreto.
I’ll lend you something else, something more tangible.
— Vivere! (1994)
Ogni volta che mia sorella ha bisogno, Abraham si trova qualcos'altro da fare.
Whenever my sister needs help, Abraham finds something else to do.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ma ho sempre pensato che tu avresti fatto qualcos'altro.
But I always thought you would do something else.
— Rushmore (1998)
Tranquillo, troveremo qualcos'altro.
Don’t worry, we’ll find something else.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tom sembra essere concentrato su qualcos'altro.
Tom seems to be focused on something else.
Mettiamoci qualcos'altro in questa fossa di fango.
Let’s put something else in this mud pit.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Vuoi fare qualcos'altro, visitare il palazzo?
Do you want to do anything else, like visit the palace?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Io preferirei fare qualcos'altro.
I would rather do something else.
La tua lettura della partitura e la tecnica della bacchetta o qualcos'altro?
Is it your reading of the score and baton technique, or something else?
— TÁR (2022)
Tom voleva parlare di qualcos'altro.
Tom wanted to talk about something else.
I would like to do something else.
Tom vuole mangiare qualcos'altro.
Tom wants to eat something else.
Avrei voluto offrirvi qualcos'altro.
I would have liked to offer you something else.
— Dolor y gloria (2019)
Abbiamo qualcos'altro in comune.
We have something else in common.
Voglio parlare con te di qualcos'altro.
I want to talk to you about something else.
Tom aveva qualcos'altro in testa.
Tom had something else on his mind.
You are something else.