cold
Non fa mai troppo caldo, né troppo freddo, per scopare.
It's never too hot, nor too cold, to fuck.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Fa semplicemente troppo freddo oggi.
It’s simply too cold today.
Porta con te un maglione, farà freddo.
Bring a sweater, it will be cold.
Non sentirai freddo con quel cappotto, eh?
You won't feel cold in that coat, will you?
— Kin-dza-dza! (1986)
È morto di freddo la notte scorsa.
He froze to death last night.
Ha detto a tutti che aveva freddo.
He told everyone he was cold.
Ho capito che intorno avevo solo freddo, morte e solitudine.
I realized that all around me there was nothing but cold, death, and loneliness.
— Il posto delle fragole (1957)
Mary disse che aveva freddo.
Mary said she was cold.
We weren't cold.
Voi tornate nella vostra stanza, sennò prendete freddo.
You go back to your room, or you'll catch a chill.
— Il nastro bianco (2009)
Come fai a non sentire freddo con questa giacca leggera?
How do you not feel cold in this lightweight jacket?
He looked like he was cold.
Aren’t you cold?
Mi lasci qui sulla superficie lunare a morire di freddo?
Are you leaving me here on the lunar surface to freeze to death?
— Il quinto elemento (1997)
Avevo freddo e non trovavo la giacca che avevo lasciato sulla sedia in cucina.
I was cold and couldn't find my jacket, which I had left on the chair in the kitchen.
It's fucking cold today.
Sì, lo faccio, ma è scalzo, prenderà freddo.
Yes, I will, but he's barefoot—he'll catch a cold.
— Kin-dza-dza! (1986)
Non sono abituato a questo tipo di freddo.
I'm not used to this kind of cold.
You'll get cold out there.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
It will be cold tonight.
He told me he was cold.
Mary mi ha detto che aveva freddo.
Mary told me she was cold.
I'm terribly cold.
Pensate che farà freddo domani?
Do you think it will be cold tomorrow?
Non puoi tenere i bambini fuori con un freddo del genere.
You can't keep kids outside in that cold.
Si tratta di un freddo notevole per il mese di agosto.
It is remarkably cold for the month of August.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
It's terribly cold today.
Come Chilly Willy, senti sempre freddo.
Like Chilly Willy, you always feel cold.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
He said he was cold.
Passerà, come quando uno prende freddo e si ammala.
It'll pass, like when you catch a chill and get sick.
— Il nastro bianco (2009)
Torniamo domani, farà meno freddo.
Let's come back tomorrow; it will be less cold.
— Happy Together (1997)
Fa più freddo del solito stasera.
It's colder than usual tonight.
I was tired and cold.
Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
Even though it was very cold, I went out.
Si lamenta sempre del freddo ma non si veste mai abbastanza.
He always complains about the cold but never dresses up enough.
Qua dentro, muori di caldo in estate e muori di freddo d'inverno.
In here, you roast in the summer and freeze in the winter.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ti servirà un buon paio col freddo.
You'll need a good pair in the cold.
— Io sono ancora qui (2024)
Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.
His hands turned blue from the cold.
We won't get cold.
Un freddo così intenso non si vedeva da almeno dieci anni.
Such intense cold has not been seen for at least ten years.
Non aveva freddo perché aveva smesso di sentire.
He wasn't cold because he had stopped feeling.
— La società della neve (2023)
We won't be cold.
Mi sono messo un maglione, sapevo che avrebbe fatto freddo.
I put on a sweater, I knew it would be cold.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Qui è stata compiuta un'esecuzione a freddo!
A cold-blooded execution was carried out here!
— La banda Baader Meinhof (2008)
It’s pretty cold outside.
He said he was cold.
He felt cold.
He told me that he’s cold.
Sembrava che Tom avesse freddo.
Tom looked like he was cold.
Le ragazze avevano freddo perché erano uscite senza giacca quella sera.
The girls were cold because they had gone out without jackets that evening.
They said they were cold.
He said he was very cold.
Il fuoco è spento, ormai, e io sento un freddo orribile.
The fire has gone out by now, and I’m absolutely freezing.
— Il paziente inglese (1996)
We aren't cold.
Quel freddo mi è entrato dentro e non riesco a togliermelo di dosso.
That cold has gotten inside me and I can't shake it off.
Mary mi disse che aveva freddo.
Mary told me she was cold.
We won't get cold.
I'm fed up with the cold.
Nessun uomo russo ha paura del freddo.
No Russian man is afraid of the cold.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Disse a tutti che aveva freddo.
He told everyone he was cold.
Ha un modo di fare freddo che mette a disagio tutti quanti.
He has a cold way of acting that makes everyone feel uncomfortable.
Fa più freddo del solito questa notte.
It's colder than usual tonight.
It’s very cold this morning.
Hanno detto a tutti che avevano freddo.
They told everyone they were cold.
We are cold.
Non c'è nulla di meglio quando prendi freddo.
There's nothing better when you've caught a cold.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | fredda |
Il clima freddo è perfetto per leggere accanto al camino.
The cold weather is perfect for reading by the fireplace.
He said he was cold.
Un autunno freddo sta arrivando.
A cold autumn is coming.
Sta diventando gradualmente più freddo.
It’s gradually getting colder.
Ogni giorno mi ritrovo a lottare per capire perché il mio cuore è così freddo.
Every day, I find myself struggling to understand why my heart is so cold.
Mi ha lanciato uno sguardo freddo e se ne è andato senza dire niente.
He gave me a cold look and walked away without saying anything.
I'm still cold.
Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.
Because his body would be as cold as that of a waterfowl.
— Mademoiselle (2016)
Questo è troppo caldo, dev'essere più freddo.
This is too hot; it needs to be colder.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Voglio un caffè macchiato con latte bianco freddo, grazie mille.
I'd like a macchiato with cold white milk, thank you very much.
Che cosa state facendo in un posto così freddo?
What are you doing in such a cold place?
C'è maledettamente freddo qua!
It's damn cold in here!
Il rapporto tra i due colleghi è sempre stato piuttosto freddo.
The relationship between the two colleagues has always been rather cold.
Il marmo freddo del pavimento mi dava fastidio sotto i piedi nudi.
The cold marble of the floor was uncomfortable under my bare feet.
It’s extremely cold today.
Il clima freddo del nord Europa non fa per me sinceramente.
The cold climate of Northern Europe is honestly not for me.
It might be cold.
Il tempo sta diventando sempre più freddo giorno dopo giorno.
The weather is getting colder day by day.
Quella stanza è troppo freddo, accendi il riscaldamento per favore.
That room is too cold, please turn on the heating.
Il mio caffè è diventato freddo.
My coffee has gone cold.
L'aria freddo della notte portava il profumo dei pini dalla collina.
The cold night air carried the scent of pine trees from the hill.
Taste the cold steel!
Today it's fairly cold.
Questo dessert dovrebbe essere servito freddo.
This dessert should be served cold.
It's getting cold!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il vostro tè è diventato freddo.
Your tea has gone cold.
"La vendetta è un piatto che va servito freddo."
Revenge is a dish best served cold.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Il vento freddo soffiava forte tra le strade del centro storico.
The cold wind blew hard through the streets of the historic center.
Tom è diventato molto freddo.
Tom has become very cold.
Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
White wine should be colder.
Vorrebbe un caffè macchiato con poco latte freddo, per favore.
Would you like a macchiato with a little cold milk, please?
Cosa state facendo in un posto così freddo?
What are you doing in such a cold place?
Mi piace il bianco caldo più di quello freddo per le pareti del soggiorno.
I like warm white more than cool white for living room walls.
Ma l'universo è un luogo piuttosto freddo.
But the universe is a rather cold place.
— Crimini e misfatti (1989)
Ci vuole calma, molta calma e molto sangue freddo.
It calls for calm—a great deal of calm—and a cool head.
— I diabolici (1955)
It must be cold.
Il suo tono freddo mi ha fatto capire che qualcosa non andava bene.
His cold tone made me realize that something was wrong.
Il tempo è stato freddo per tre settimane.
The weather was cold for three weeks.
Che freddo stagno per fare un bagno.
What a cold pond to take a bath in.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
My coffee went cold.
Il paese è sotto la montagna, protetto dal vento freddo del nord.
The village is located at the foot of the mountain, protected from the cold north wind.
Invece mi piace il sicario, ha sangue freddo e metodo.
On the other hand, I like the hitman, he is cold-blooded and methodical.
— Il quinto elemento (1997)
C'è maledettamente freddo qui!
It’s damn cold here!
Cosa stai facendo in un posto così freddo?
What are you doing in such a cold place?