fare

Sai quanto sia difficile fare queste letture?

Do you know how difficult it is to do these readings?

— Mademoiselle (2016)

L'ho dovuto fare per tre anni.

I had to do it for three years.

È questo quello che mi volevate fare comprare?

Is this what you wanted me to buy?

Stavo per fare quella stessa domanda.

I was about to ask that same question.

Venne il giorno in cui dovette fare una scelta difficile tra il lavoro e la famiglia.

The day came when he had to make a difficult choice between work and family.

Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?

If Napoleon had been born in this century, what might he have done?

Tu lo porti ora, io non so che cosa fare.

You take it now, I don't know what to do.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È bestiale fare dei figli con la speranza che staranno meglio.

It’s brutal to have children in the hope that they’ll have a better life.

— Il posto delle fragole (1957)

Il Diavolo me lo ha fatto fare.

The Devil made me do it.

Sa come fare un fuoco utilizzando solo bastoni di legno?

Do you know how to make a fire using only wooden sticks?

Ma prima volevi fare dell'altro?

But did you want to do something else first?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io volevo fare autocrazia.

I wanted to create autocracy.

— L'onda (2008)

Dopotutto ho deciso di fare l'attrice.

After all, I decided to become an actress.

— Perfect Blue (1998)

Sei sicuro di volerlo fare da solo?

Are you sure you want to do this alone?

— Akira (1988)

Sì, beh, adorerà fare questo tragitto casa-lavoro.

Yeah, well, he's going to love this commute.

— Oppenheimer (2023)

Non c'è niente che possiate fare qui.

There’s nothing you can do here.

— Il nastro bianco (2009)

A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.

Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.

Mary pensa di poterla fare?

Does Mary think she can do it?

Ti do un cazzotto in testa che ti faccio fare un buco in terra.

I’ll punch you in the head and put you in the ground.

— Amarcord (1973)

E festeggia come solo Senna sa fare.

And he celebrates like only Senna knows how.

— Senna (2010)

Tom e Mary non sanno se avranno il tempo di fare ciò.

Tom and Mary don't know if they'll have time to do it.

Non lo avremmo dovuto fare.

We shouldn't have done it.

È troppo giovane per fare il pilota.

He's too young to be a pilot.

— Prova a prendermi (2002)

Provate a fare delle pause.

Try to take breaks.

Solo le donne fare shopping.

Only women go shopping.

— Il conformista (1971)

Sono qui per fare un patto.

I'm here to make a deal.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Meteo permettendo, andremo a fare un picnic domani.

Weather permitting, we'll go on a picnic tomorrow.

Tom e Mary probabilmente non sanno che non lo dovrebbero fare.

Tom and Mary probably don't know that they shouldn't do it.

Perché lo dovreste fare?

Why should you do that?

Avrei potuto fare molto meglio.

I could have done much better.

Che altro potevate fare?

What else could you do?

È vietato fare urinare i cani.

Dogs are not allowed to urinate.

Tranquillo, lascialo fare.

Relax, let him do it.

— F1 - Il film (2025)

Dovete fare subito fuori questi bastardi.

You need to take these bastards out right away.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non capiva più cosa fosse giusto fare.

He no longer understood what was the right thing to do.

— RRR (2022)

Cosa sei venuto a fare qui?

What did you come to do here?

— Picnic (1955)

Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.

Making money is his main purpose in life.

Tom provò a fare partire l'automobile senza la chiave.

Tom tried to start the car without the key.

Non la voleva fare.

He/She didn’t want to do it.

Pensi che il bene si possa fare da soli?

Do you think that good can be done alone?

— Andrej Rublëv (1966)

Ehi, Yushiro, lascia fare a noi.

Hey, Yushiro, leave it to us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Vi lascerò fare tutto quello che volete.

I'll let you do whatever you want.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E voglio continuare a fare questo lavoro anche dopo il matrimonio.

And I want to continue doing this work even after marriage.

— Una luce dal passato (2004)

Tutti, smettetela di fare suoni!

Everyone, stop making sounds!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Cosa cerchi di fare, negro?

What you trying to do, nigger?

— Malcolm X (1992)

Io ero troppo timido per fare qualsiasi cosa.

I was too shy to do anything.

Continua a fare parecchie cose.

He continues to do several things.

— Effetto notte (1973)

Lasci fare a me, signore.

Let me handle it, sir.

— Marty Supreme (2025)

Ora che le nostre fila sono cresciute, andremo a fare fuori pure quel bigotto.

Now that our ranks have grown, we're going to take out that bigot too.

— I peccatori (2025)

Non riesco a fare funzionare questo.

I can't get this to work.

Oltretutto sa come fare, visto che è una donna.

Besides, she knows how to do it, since she’s a woman.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sono pronto per fare un film.

I'm ready to make a movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Voglio quel premio così da poter fare qualcosa di buono.

I want that prize so I can do something good.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E tra qualche anno chi me le ha vendute, deciderà cosa devo o non devo fare.

And in a few years, whoever sold them to me will decide what I should or shouldn't do.

— La vita va così (2025)

Non c'è nulla che io possa fare per aiutarla.

There’s nothing I can do to help her.

Come fare una montagna per una talpa.

How to make a mountain for a mole.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Shen Gonggong, che sei venuto a fare?

Shen Gonggong, what have you come to do?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Per impedire al nemico di fare quello che stiamo cercando di fare.

To prevent the enemy from doing what we are trying to do.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

L'ho visto fare al cinematografo e non vedevo l'ora di provarlo.

I saw it being done at the cinema and couldn't wait to try it.

— Titanic (1997)

E punirò Jonas come Abramo avrebbe dovuto fare con il suo seme!

And I’ll punish Jonas the way Abraham should have punished his offspring!

— The Witch (2016)

Andate a fare un picnic?

Are you going on a picnic?

— Nessuno lo sa (2004)

Cosa ti ha fatto fare?

What made you do it?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Potete andare a Venezia, Firenze, Roma, e fare quel che vi va.

You can go to Venice, Florence, Rome, and do whatever you want.

— Crimini e misfatti (1989)

So che noi siamo in grado di fare un buon lavoro.

I know we can do a good job.

— L'onda (2008)

Non sto mica lì a farmi fare a pezzi.

I'm not just standing there getting torn to pieces.

— L'odio (1995)

Il loro lavoro è fare ridere il re.

Their job is to make the king laugh.

Lo dovete fare.

You have to do it.

Ho bisogno di fare una telefonata.

I need to make a phone call.

Sa fare la contabilità?

Can you do accounting?

Fare un servizio su Lydia Gonzáles.

Do a story on Lydia Gonzáles.

— Parla con lei (2002)

Uscite fuori di qua e fare la storia!

Get out of here and make history!

— 3 Idiots (2009)

Tu sei capace di fare aspettare anche Hitler!

You can make even Hitler wait!

— Una giornata particolare (1977)

Devo alzarmi e fare un discorso davanti a tutti e ora non ho più niente!

I have to get up and give a speech in front of everyone and now I have nothing left!

— Una di famiglia (2025)

Che ci volevi fare con quei soldi?

What did you want to do with that money?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vogliamo lasciarglielo fare?

Do we want to let him do it?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Uno come noi non deve mai fare la parte dello spettatore.

Someone like us must never play the role of a spectator.

— Il tamburo di latta (1979)

E che strano era fare altre cose, oltre a queste.

And how strange it was to do other things besides these.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Io stesso non avrei saputo fare meglio.

I myself couldn't have done better.

— Il quinto elemento (1997)

Dovremo usare l'acqua fredda e non ho voglia di fare foto.

We’ll have to use cold water, and I don’t feel like taking photos.

— I visitatori (1993)

Ho pensato di fare un salto per vedere se stava meglio.

I thought I’d drop by to see if he was feeling better.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Amo fare shopping!

I love shopping!

Ho dovuto fare shopping con sua moglie per tre ore.

I had to go shopping with his wife for three hours.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non hai bisogno di fare sport.

You don’t need to exercise.

Cosa vorreste fare in futuro?

What would you like to do in the future?

Tom ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare?

Did Tom do something he shouldn't have done?

Lasciami fare!

Let me do it!

— The Witch (2016)

Non lo dovrete fare.

You won't have to do it.

Potrò rilassarmi e fare un'altra esperienza, qualcosa di nuovo.

I'll be able to relax and have another experience, something new.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Questi stronzi sanno fare i nodi.

These bastards know how to tie knots.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vogliono fare bella figura con gli ospiti stranieri e hanno preparato una cena elaborata.

They want to make a good impression on the foreign guests and have prepared an elaborate dinner.

Solo che tu gli hai fatto fare una cosa così rischiosa che per poco non moriva.

Except you made him do something so dangerous he nearly died.

— F1 - Il film (2025)

Bastava solo fare due conti.

All you had to do was do a little math.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Posso fare tutto!

I can do anything!

— Il ritorno (2003)

Quanti altri sanno fare l'operatore, in paese?

How many others in town know how to operate it?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Voi avreste dovuto fare lo stesso.

You should have done the same.

Anche se non ho la minima idea di come fare.

Even though I have no idea how to do it.

Eri capace di fare quello che hai fatto?

Were you capable of doing what you did?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

La gara d'ingegno consisteva nel capire quale domanda fare al proprio UniComp.

The challenge was to figure out what question to ask your UniComp.

Penso di fare un buon lavoro.

I think I do a good job.

Non c'è niente da fare nella nostra città.

There’s nothing to do in our city.

Combattere è l'unica cosa che sappia fare.

Fighting is the only thing I know how to do.

— Fearless (2006)

Per favore, lasciatemelo fare.

Please let me do it.

Vediamo cosa riuscite a fare.

Let's see what you can do.

So cosa vogliono fare.

I know what they want to do.

— Zootropolis 2 (2025)

Ho finito di fare cazzate.

I'm done messing around.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tu non volevi fare il fotografo?

You didn't want to be a photographer?

— City of God (2002)

Ok, sembra che sia esattamente quello che stai cercando di fare qui.

Ok, that sounds like exactly what you're trying to do here.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Via, coraggio, è il momento di fare il grande salto.

Come on, take heart, it's time to take the big leap.

Tom è troppo stanco per fare qualunque cosa.

Tom is too tired to do anything.

Una volta smesso di piovere, andremo a fare una bella passeggiata.

Once the rain stops, we'll go for a nice walk.

Cosa dovrebbero fare gli algerini?

What should Algerians do?

Non è sempre facile fare un buono scherzo.

It's not always easy to make a good joke.

Volentieri, è una cosa che avrei sempre voluto fare.

I'd love to; it's something I've always wanted to do.

— Quando volano le cicogne (1957)

Questa è una cosa che io stessa ho deciso di fare.

This is something I myself decided to do.

— La Forma della Voce (2016)

Per favore, gliel'ho visto fare un milione di volte.

Please, I've seen him do it a million times.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Che altro sapete fare?

What else can you do?

E tu, Ferdi, attieniti al testo senza fare le solite pagliacciate.

And you, Ferdi, stick to the text without making the usual jokes.

— L'onda (2008)

Dovrebbero fare la stessa cosa.

They should do the same thing.

Sei stato tu a fare l'errore!

You were the one who made the mistake!

Mi piace fare cose del genere.

I like doing things like that.

Mi ha detto di fare quello che dici tu.

He told me to do what you say.

— Queen (2014)

Potreste fare una cosa per me?

Could you do something for me?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io voglio fare tutto.

I want to do everything.

Sai davvero come fare nuove amicizie.

You really know how to make new friends.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non potresti mai fare un altro casino.

You could never screw up again.

— War Machine (2026)

Che ha intenzione di fare?

What is he going to do?

Forse anche Tom e Mary lo vogliono fare.

Maybe Tom and Mary want to do it too.

Penso che debba fare ancora qualcosa di strano.

I think he must be doing something weird again.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non lo fare, sarai espulso.

Don't do it, you'll be expelled.

— L'attimo fuggente (1989)

Che avrei dovuto fare?

What should I have done?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Le piace fare surf?

Do you like surfing?

Io devo solo fare un'ultima cosa.

I just have one last thing to do.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha mai visto Tom fare giardinaggio?

Have you ever seen Tom gardening?

Volevo fare diverse telefonate.

I wanted to make several phone calls.

No, è più originale fare il postino.

No, being a mail carrier is more original.

— Il postino (1994)

Me lo fanno fare.

They make me do it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È dura fare la rappresentante di classe.

Being the class representative is tough.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi dispiace, Don Ciccio, ma non potevo fare diversamente.

I’m sorry, Don Ciccio, but I couldn’t do otherwise.

— Il gattopardo (1963)

Perché fare così tanti soldi?

Why make so much money?

— The Mermaid (2016)

Smetti di fare questo lavoro.

Stop doing this job.

— Departures (2008)

Voglio sempre fare la mia cosa preferita.

I always want to do my favorite thing.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non sono sicura di poterlo fare.

I'm not sure I can do it.

Sapessi che ho dovuto fare per averlo.

If you only knew what I had to do to get it.

— Iron Man 2 (2010)

Dovevamo fare un'altra cosa, prima!

We were supposed to do something else first!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lasciate fare a me.

Leave it to me.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

La lascio fare.

I'll let her do it.

— Il posto delle fragole (1957)

Hubert, per te come hanno fatto a fare entrare l'auto in palestra?

Hubert, how do you think they managed to get the car into the gym?

— L'odio (1995)

A me non piace fare esercizio fisico.

I don't like exercising.

Ma che cosa volevi fare?

But what did you want to do?

— Il paziente inglese (1996)

Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.

I never imagined I’d be able to perform a concert in Boston.

Mio nonno ce lo faceva fare come premio.

My grandfather used to make us do it as a reward.

— Una giornata particolare (1977)

È nostro compito proteggervi dal fare i più pericolosi, se possiamo.

It’s our job to protect you from doing the most dangerous things, if we can.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Geeta cerca di fare altri punti, ma l'arbitro fischia.

Geeta tries to score more points, but the referee blows the whistle.

— Dangal (2016)

Lei si è fatta fare una foto con un attore.

She had her picture taken with an actor.

Se lo sa fare, la vogliono subito all'hotel.

If she can do it, they want her at the hotel right away.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sono stanco di fare un lavoro dalle nove alle cinque.

I'm tired of working a nine-to-five job.

Non sapevo cos'altro fare.

I didn't know what else to do.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lascia fare a te?

Shall I leave it to you?

— Un semplice incidente (2025)

Fare foto qui è proibito.

Taking pictures here is prohibited.

Che cosa le ha fatto fare quello?

What made her do that?

Potremmo anche fare la barba.

We could also shave.

— Rushmore (1998)

Essere è fare.

To be is to do.

Non c'era bisogno di fare commissioni per gli inglesi.

There was no need to run errands for the English.

— Tre uomini in fuga (1966)

Come fa a fare il brodo?

How does he make broth?

— Tampopo (1985)

Come pensi di fare?

How do you plan to do it?

— Vite vendute (1953)

Mi lasci fare, so come funziona.

Let me do it, I know how it works.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Devi solo fare l'esame di ammissione.

You only have to take the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lascialo fare a me.

Leave it to me.

— Mulholland Drive (2001)

Ci fa fare lavori che odiamo per comprare cazzate inutili.

It makes us do jobs we hate to buy useless bullshit.

— Fight Club (1999)

Cosa riesci a fare per lui?

What can you do for him?

Non vorrai fare male al pavimento, vero?

You don't want to hurt the floor, do you?

— Le iene (1992)

Sono fiducioso di poterlo fare.

I am confident that I can do it.

A me piace fare domande ai dottori.

I like asking doctors questions.

Non sono capace di fare tutte queste parti insieme.

I can't do all these parts at once.

— Effetto notte (1973)

Non c’è nient’altro che si possa fare?

Is there nothing else that can be done?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Odio fare aspettare la gente.

I hate keeping people waiting.

Non ho niente da fare comunque.

I have nothing to do anyway.

— Mademoiselle (2016)

Cosa vorresti fare?

What would you like to do?

— I Tenenbaum (2001)

Morì senza fare testamento.

He died without making a will.

Guarda cosa mi hai fatto fare.

Look what you made me do.

— Marty Supreme (2025)

Era il minimo che potevamo fare.

It was the least we could do.

— Trappola di cristallo (1988)

Un tipo agitato, che ci diceva sempre quello che dovevamo fare.

A nervous guy, who always told us what to do.

— Tesis (1996)

La guerra fa fare cose strane.

War makes people do strange things.

— Rushmore (1998)

Avresti dovuto fare più attenzione.

You should have been more careful.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dovreste fare lo stesso.

You should do the same.

Potreste lasciar fare a me?

Could you let me handle it?

— Departures (2008)

Io ho dovuto fare il mio dovere.

I had to do my duty.

Dicono che non c'è niente da fare, ma non è mica vero.

They say there’s nothing to be done, but that’s not true at all.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Gli ha consigliato di fare più attività fisica.

She advised him to do more physical activity.

Tutto quello che potevo fare era aspettare le sue chiamate.

All I could do was wait for his calls.

— Still Life (2006)