immediately; right away, suffered, undergone
E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.
And then my father will immediately think that I took it.
— I 400 colpi (1959)
Should I go right away?
Ho bisogno che ti alzi, cazzo, subito!
I need you to get up, damn it, right now!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
E allora la riporto subito dov'era, sul tavolo del vecchio.
Then I’ll put it right back where it was, on the old man’s table.
— I 400 colpi (1959)
Adesso tocca a me aiutarla, una volta trovata ritornerò subito.
Now it's my turn to help her; once I've found her, I'll come right back.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Paula, attacca quel telefono e subito!
Paula, hang up that phone right now!
— Volver - Tornare (2006)
Gli chiesi di iniziare subito.
I asked him to start right away.
Then give it to me right now, damn it!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Chiamatelo subito o lo uccido!
Call him right now, or I'll kill him!
— I guardiani della notte (2004)
Devi partire subito e trattare per me.
You have to leave right away and negotiate for me.
— Brother (1997)
Ha uno sguardo vivo e intelligente che colpisce subito chi lo incontra.
He has a lively and intelligent gaze that immediately strikes anyone who meets him.
Dovete fare subito fuori questi bastardi.
You need to take these bastards out right away.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Si capiva subito che abbaiava a me.
It was immediately clear that he was barking at me.
— Le iene (1992)
Come on, leave immediately.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
E lo farò, se non vieni subito.
And I will, if you don't come right away.
— Crimini e misfatti (1989)
Devi dire subito alla mamma che deve lasciare i soldi.
You have to tell Mom right away that she needs to leave the money.
— Happy as Lazzaro (2018)
Se qualcosa va perso, lo sapranno subito.
If something goes missing, they'll know right away.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ha chiesto i suoi vestiti subito dopo che è morta.
He asked for her clothes right after she died.
— Viaggio a Tokyo (1953)
E quelli come te li riconosco subito, tu sei un Diesel.
And I recognize people like you right away, you're a Diesel.
— Bullet Train (2022)
Devo andare subito in stazione.
I have to go to the station right away.
Interrompete subito l'esperimento!
Stop the experiment immediately!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Mi sono messo subito le scarpe.
I put on my shoes right away.
Se ne vada via subito e forse Frank non la ucciderà.
Go away now and maybe Frank won't kill you.
— American Gangster (2007)
Devo dirti subito un'altra cosa.
I need to tell you something else right away.
— Il posto delle fragole (1957)
Trova subito una controfigura per le tette.
Find a boob double right away.
— Hollywood, Vermont (2000)
Allora, abbiamo pensato subito a Parigi e poi al lago Balaton.
So, we immediately thought of Paris and then Lake Balaton.
— L'onda (2008)
Dopo essere stato al mare tutto il giorno mi sono addormentato subito.
After being at the beach all day I fell asleep right away.
Va bene, Danilov, dopo la sincronizzazione trovalo subito.
All right, Danilov, after synchronization find him right away.
— How I Ended This Summer (2010)
Preparate subito una stanza per la signora Yin.
Prepare a room for Mrs. Yin right away.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Potrebbe avere conseguenze serie se non affronti il problema subito con decisione.
It could have serious consequences if you don't address the problem decisively right away.
Smetti subito di bere, d'accordo?
Stop drinking immediately, okay?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Why don't you do it right away?
Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.
I quickly took my coat off the spot I had saved for her.
Mandarono subito a chiamare un medico.
They immediately sent for a doctor.
Dai rumori si capisce subito che è una cucina.
From the sounds, you can tell right away that it's a kitchen.
— Happy Together (1997)
Sarà peggio se non apro subito.
It will be worse if I don't open soon.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tornate subito a Berlino, allora.
Come back to Berlin right away, then.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Se n'è andato subito dopo il nostro arrivo.
He left right after we arrived.
Perché all'ospedale saltano subito alle conclusioni.
Why do they jump to conclusions at the hospital?
— Mommy (2014)
Se posso aiuto anche te, dimmi cosa ti serve e lo faccio subito.
If I can help you too, tell me what you need and I'll do it right away.
Avevano capito tutto subito ma hanno finto di non sapere niente per cautela.
They understood everything right away but pretended not to know anything out of caution.
Stiamo esagerando con le spese questo mese, dobbiamo darci una calmata subito.
We're overspending this month, we need to slow down now.
O la trovi subito o nun la trovi proprio più.
Either you find it right away, or you won’t find it at all.
— Ladri di biciclette (1948)
Arriva uno nuovo e lei subito ne approfitta.
A new guy arrives, and she immediately takes advantage of the situation.
— The Way He Looks (2014)
Se lo sa fare, la vogliono subito all'hotel.
If she can do it, they want her at the hotel right away.
— Hollywood, Vermont (2000)
Appena entra nella scuola, cerca subito se c'è Garrone.
As soon as he enters the school, he immediately looks to see if Garrone is there.
Devi venire subito di sopra e prendere in mano la situazione.
You need to come upstairs right now and take charge of the situation.
— Iron Man 2 (2010)
Madame Perrin non ci ha avvertito subito.
Madame Perrin didn't warn us right away.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Come lo seppi, corsi subito da lei per avvisarla.
As soon as I heard, I immediately ran to her to let her know.
I immediately thought of you!
Non ho esitato un momento, sono salita subito.
I didn't hesitate for a moment; I got on immediately.
— Diva (1981)
Il problema lo risolvo subito se vuoi.
I can solve the problem right away, if you like.
— Il profeta (2009)
Non mi fermo, vado via subito.
I'm not stopping, I'm leaving right away.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Devo parlare con il signor Fahd, subito!
I need to talk to Mr. Fahd, right now!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Cercano di essere discreti, di non dare nell'occhio, ma io l'ho capito subito.
They try to be discreet and not draw attention to themselves, but I realized it right away.
— Aquarius (2016)
Si allontani, porti subito via la nave!
Move away, take the ship away immediately!
— Il quinto elemento (1997)
Quando hai una sola unghia in questo stato, devi andare subito da un medico.
When you have just one nail in this condition, you need to go to a doctor immediately.
— Memorie di un assassino (2003)
Voleva partire subito senza aspettare il resto del gruppo.
He wanted to leave immediately without waiting for the rest of the group.
Credo che dovresti andarci, e credo che dovresti andarci subito.
I think you should go, and I think you should go right now.
— Mulholland Drive (2001)
Perché non arriva subito al punto?
Why doesn't he/she get straight to the point?
Come ricevette la lettera, chiamò subito i suoi genitori.
As soon as he received the letter, he immediately called his parents.
L'ambulanza sta arrivando subito.
The ambulance is arriving right away.
Ma se non fai subito qualcosa, moriremo tutti.
But if you don't do something soon, we will all die.
— Il quinto elemento (1997)
Forza, bevi un po'd'acqua e riprenditi, vedrai che passa subito.
Come on, drink some water and recover, you'll see that it will pass quickly.
Sorry, I'll do it right away, darling.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Vai a prendere il russo e vai subito da lui.
Go get the Russian guy and go straight to him.
— Anora (2024)
Blue One, tornate subito al punto di raduno.
Blue One, return to the assembly point immediately.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.
She immediately recognized him as the stranger in her dream.
Sarebbe bello dargli i regali subito.
It would be nice to give him the gifts right away.
— Il posto delle fragole (1957)
Lo chiamo subito poi ti richiamo.
I’ll call him right away, then I’ll call you back.
— Mulholland Drive (2001)
Per favore, Millie, Millie, Millie, smettila subito!
Please, Millie, Millie, Millie, stop it now!
— Una di famiglia (2025)
Il capitano Truesdellsistr ha bisogno di lei al porto, subito!
Captain Truesdellsistr needs you at the harbor, immediately!
But do we need to know this right away?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Mi è stato chiaro da tempo che avrei dovuto denunciare subito questo incidente.
It has been clear to me for some time that I should have reported this incident immediately.
— Oppenheimer (2023)
We have to go, right away.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mito, porta subito qui il Mehve, per favore.
Myth, bring the Mehve here right away, please.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come gli parlai del problema, trovò subito una soluzione.
As soon as I told him about the problem, he immediately found a solution.
Dobbiamo trovare quella carogna di Occhiali, subito.
We need to find that bastard Glasses, right now.
— Bullet Train (2022)
Mi si è sciolta subito in bocca.
It melted in my mouth right away.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Li abbiamo avvertiti, la barella arriva subito.
We’ve alerted them; the stretcher is coming right away.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ho detto a Tom che sarei stata subito di ritorno.
I told Tom I'd be right back.
He will probably die soon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ritira subito quello che hai detto, brutta peste!
Take back what you said immediately, you dirty bastard!
— Picnic (1955)
Non subito, ho ancora molto da lavorare.
Not right away, I still have a lot of work to do.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Purtroppo deve andare via subito.
Unfortunately he has to leave immediately.
— Si alza il vento (2013)
Che vadano subito a ringraziarlo.
Let them go and thank him right away.
— Addio mia concubina (1993)
Avete subito un discreto trauma.
You’ve suffered quite a significant trauma.
Ho subito una dolorosa esperienza di stupro in gioventù.
I had a painful experience of rape in my youth.
Pensate che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Do you think Tom was brainwashed?
I vigili del fuoco hanno subito spento l'incendio.
The firefighters quickly put out the fire.
La signora sa che avete subito un'ingiustizia.
The lady knows that you have suffered an injustice.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Una volta ho subito uno stupro al contrario.
I was once raped in reverse.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ho subito un'aggressione sessuale da bambina.
I was sexually assaulted as a child.
Sono sicuro che il signor Chaturvedi deve aver subito uno shock.
I am sure Mr. Chaturvedi must have been in shock.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)