with the
Nessun legame con la criminalità organizzata.
No links to organized crime.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Quasi non ti riconoscevo con la parrucca.
I almost didn't recognize you with the wig on.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I bignè col cioccolato, con la crema.
Chocolate-topped cream puffs filled with custard.
— Happy as Lazzaro (2018)
Stava comodo sul divano con la coperta e un buon libro da leggere.
He was comfortable on the sofa with a blanket and a good book to read.
Per il vile oro francese hanno cospirato con la subdola Francia.
For the vile French gold they conspired with devious France.
— Enrico V (1989)
Lo scienziato insistette nel procedere con la ricerca.
The scientist insisted on proceeding with the research.
Non sarà mai sola con la schizofrenia.
She will never be alone with schizophrenia.
Lei e Mei avete avuto successo con la trappola per il generale.
You and Mei succeeded with the trap for the general.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Guarda che buffo quello con la tromba!
Look how funny that one with the trumpet is!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Signor Lee, cominciamo con la descrizione.
Mr. Lee, let's start with the description.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Lockjaw con la medaglia d'onore di Bedford-Forrest.
Lockjaw with Bedford-Forrest’s Medal of Honor.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ho chiuso con la monotonia della vita.
I'm done with the monotony of life.
Prove del coro con la signorina Davenne.
Choir rehearsal with Miss Davenne.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Usa una matita con la punta fine.
Use a fine-tipped pencil.
Allora, cosa ci fai, con la tipografia?
So, what do you do with typography?
— Hollywood, Vermont (2000)
Allora, hai passato una bella giornata, con la Regina?
So, did you have a nice day with the Queen?
— I Swear (2025)
Combatto sempre con la massima cautela.
I always fight with the utmost caution.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Zilong, ci sono stati problemi con la preparazione degli alleati?
Zilong, were there problems with the allies’ preparations?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Edith, io sono cresciuto con la Torah, mia moglie con il Corano.
Edith, I grew up with the Torah, my wife with the Koran.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
He’s an expert with a slingshot.
Ancora una volta, ma con la nota giusta, grazie.
Once again, but on the right note, thank you.
— Hollywood, Vermont (2000)
Abbiamo fatto saltare in aria un'enorme roccia con la dinamite.
We blew up a huge rock with dynamite.
Un signorino come lui l'ha comprata nuova e con la garanzia!
A young gentleman like him bought it brand-new, with a warranty!
— Tesis (1996)
Voglio portare il bracciale con la pietra verde fino alla fine.
I want to wear the bracelet with the green stone until the end.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Il peggior tempo sulla peggior barca, con la persona peggiore.
The worst time on the worst boat, with the worst person.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Samuel aveva molti problemi con la vergogna.
Samuel had a lot of problems with shame.
— Anatomia di una caduta (2023)
È già passato quello che dà il pane con la marmellata?
Has the person who gives out bread and jam already been by?
— La vita è bella (1997)
Non sarai mai solo con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Vado, ho appuntamento con la Principessa.
I'm off; I have an appointment with the Princess.
— La vita è bella (1997)
Coincide con la deposizione di quel tipo.
It coincides with the deposition of that type.
— The Man from Nowhere (2010)
Il vescovo, tutto rosso, corre in giro con la sola biancheria addosso.
The bishop, all red, runs around wearing only his underwear.
— Andrej Rublëv (1966)
Mi aiuterai con la traduzione?
Will you help me with the translation?
Enough with the tolerance!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Dammi una mano con la lampada, Ponyo.
Give me a hand with the lamp, Ponyo.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Se vuoi parliamone con la clinica.
If you want, we can talk about it with the clinic.
— Parla con lei (2002)
Mi fermai, e lo aspettai con la riga in mano.
I stopped and waited for him, holding the ruler in my hand.
L'ho stretto con la cinghia, gli ho dato la morfina, l'ho segnato.
I tightened it with the belt, gave him morphine, and marked him.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lui dice che con la volontà si può fare tutto.
He says that with determination, you can do anything.
— La vita è bella (1997)
Le patatine con la maionese sono deliziose!
Chips with mayonnaise are delicious!
Ogni volta che abbiamo a che fare con la Flotta Stellare, divento nervoso.
Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Stiamo controllando i suoi legami con la mafia.
We are investigating his ties to the Mafia.
— Il fratello grande (2000)
Alcune persone con la forza di volontà cambiano le cose.
Some strong-willed people change things.
— Il postino (1994)
Stai bene con la gonna bianca.
You look good in the white skirt.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Inizieremo con la Congettura di Siracusa.
We will start with the Syracuse Conjecture.
— La donna che canta (2010)
Quello con il taglia erbe e quello con la sega elettrica?
The one with the weed trimmer and the one with the electric saw?
— The Monster (1994)
Non sarà mai solo con la schizofrenia.
He will never be alone with schizophrenia.
Con la grana in tasca, tornavo alla quiete di casa.
With the money in my pocket, I returned to the quiet of home.
— Carandiru (2003)
Hai qualcosa a che vedere con la scomparsa di questo ragazzo?
Do you have anything to do with this boy's disappearance?
— Contrattempo (2017)
Il vero Don Steele con la nota canzone di Simon e Garfunkel"Mrs. Robinson".
The real Don Steele with Simon and Garfunkel’s famous song “Mrs. Robinson.”
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
O falla con la fotocamera esterna, tanto è uguale.
Or do it with the external camera; it’s all the same anyway.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Qual è il tuo rapporto con la religione?
What is your relationship with religion?
Non sono d'accordo con la pena di morte.
I don't agree with the death penalty.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ce l'avevano con la Cassa di Risparmio!
They had it in for the savings bank!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Capisco, però che tu devi firmare con la Factory Records.
I understand, but you have to sign with Factory Records.
— Control (2007)
Si libera di Jackson con la scusa del sigaro.
He gets rid of Jackson on the pretext of having a cigar.
— La fiamma del peccato (1944)
Vivo con la certezza di aver lasciato la mia unica ragione di vita a Parigi.
I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Riusciamo a negoziare con la proprietaria.
We manage to negotiate with the owner.
Ho preso un appuntamento con la dottoressa Bergman per domani mattina.
I made an appointment with Dr. Bergman for tomorrow morning.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ah, qualcuno qui ha toccato o è entrato in contatto diretto con la creatura?
Ah, has anyone here touched or come into direct contact with the creature?
— The Host (2006)
I'll discuss it with the editorial team.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
L'esame era sì difficile ma non impossibile con la preparazione giusta.
The exam was difficult but not impossible with the right preparation.
Ma dovremmo risolvere la situazione con la Gestapo ad Emden.
But we should resolve the situation with the Gestapo in Emden.
— Der Hauptmann (2018)
Mi sono girato d'istinto, con la cinepresa accesa e ho catturato l'incidente.
I instinctively turned around with the camera running and captured the accident.
— Blow Out (1981)
No, hai appuntamento con la preside.
No, you have an appointment with the principal.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Voglio dire, tu stai parlando della verità con la V maiuscola.
I mean, you’re talking about the Truth with a capital T.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Lo farò con la condizione di essere pagata.
I will do it on the condition that I get paid.
Quando pesca con la rete, cattura anche una pesca caduta in acqua.
When fishing with a net, he also catches a peach that has fallen into the water.
E non si può dire tutto con la libertà di parola.
And you can't say everything with freedom of speech.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
L'uomo non c'entra con la semplicità o la complessità delle cose.
Man has nothing to do with the simplicity or complexity of things.
— Il postino (1994)
Mi dispiace dirti che ho scoperto che Blume ha una storia con la Cross.
I'm sorry to tell you that I've discovered Blume is having an affair with Cross.
— Rushmore (1998)
I bambini non giocano con la katana!
Children don't play with a katana!
— La sfida del samurai (1961)
A proposito di sorprese, voglio fare un viaggio di addio con la Galaxy.
Speaking of surprises, I want to take a farewell trip with the Galaxy.
— Roma (2018)
Ieri sono andata al mercato con la mia amica.
Yesterday I went to the market with my friend.
Signor Burke, parla con la Mercy Court.
Mr. Burke, speak to Mercy Court.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ho difficoltà con la grammatica tedesca.
I have difficulty with German grammar.
Tom mangia la pizza con la forchetta, però Mary la mangia con le mani.
Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
Quello con la cicatrice al quale ho dato tutti i fiammiferi, come un idiota.
The one with the scar, to whom I gave all the matches—like an idiot.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ayrton non si sentiva ancora a suo agio con la nuova squadra.
Ayrton still didn't feel comfortable with the new team.
— Senna (2010)
Aveva avuto qualche problema con la mafia ucraina.
He had had some problems with the Ukrainian mafia.
— Il fratello grande (2000)
Ti sei comportato male con la tua amica.
You behaved badly towards your friend.
L'ho trovata in Giappone quando c'ero andato con la band.
I found her in Japan when I went there with the band.
— Juno (2007)
Ho letto che i nomi che iniziano con la"S"sono i nomi dei serpenti!
I read that names starting with “S” are snake names!
— Suspiria (1977)
Giocavano con il bianco e hanno aperto con la mossa del cavallo a sorpresa.
They played with white and opened with a surprise knight move.
E li hai accolti tutti con la medesima gioia?
And did you welcome them all with the same joy?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Capisco il francese scritto ma faccio fatica con la pronuncia di certe parole.
I understand written French but struggle with the pronunciation of certain words.
Sarà nella sua stanza, a parlare con la candela.
He'll be in his room, talking to the candle.
— देवदास (2002)
Quella Signora con la carrozzina, che ha appena girato l'angolo, vero?
That lady with the stroller who just turned the corner, right?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non puoi arrivarci, con la ragione.
You can't get there, with reason.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Qual è il suo rapporto con la religione?
What is your relationship with religion?
Hai casini con la giustizia, allora si cercano soluzioni.
If you have problems with the law, then you look for solutions.
— Mommy (2014)
Cosa diavolo c'entro io con la Squadra Omicidi?
What the hell do I have to do with the Homicide Squad?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Sicuro, te la cavi con la cassa, vero?
Sure, you're good with the cash register, right?
— Una luce dal passato (2004)
Per me voi siete come un abito fatto con la pelliccia del ratto di fuoco.
To me, you are like a garment made from the fur of the fire-rat.
— La storia della principessa splendente (2013)
Non possiamo scappare con la potenza ausiliaria.
We can't escape using auxiliary power.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Enough with the despair.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quello è Jones, quello con la bionda magra.
That's Jones, the one with the skinny blonde.
— American Gangster (2007)
Non sarai mai sola con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Non sarete mai sole con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.
Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dimostrerò il suo legame con la vittima.
I will prove his connection to the victim.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Lei non sarà mai solo con la schizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
"Proprio come è successo con la bomba atomica", esattamente!
“Just like what happened with the atomic bomb,” exactly!
— Oppenheimer (2023)
Per favore, ferma l'emorragia con la respirazione!
Please stop the bleeding with breathing!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Starai sola con la piccola in questa stanza.
You will be alone with the little one in this room.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Dovremmo poter salpare sabato mattina, con la brezza di terra e la marea.
We should be able to set sail on Saturday morning, with the land breeze and the tide.
Diego ha filmato queste riprese con la fotocamera di un cellulare.
Diego filmed this footage using a mobile phone camera.
— Il suono intorno (2012)
Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
The desire to write grows with writing.
Keith aprì i pantaloni con la punta della spada.
Keith slit open the trousers with the tip of his sword.
Quando parlerà con la direttrice, attenzione al concetto di statura.
When speaking to the director, pay attention to the concept of height.
— La grande bellezza (2013)
Dovevo continuare con la chef salad.
I had to continue with the chef salad.
— Hong Kong Express (1994)
Tom si è sposato con la figlia di Mary.
Tom married Mary's daughter.
Sembra abbia troppa confidenza con la sorellona.
He seems to be too familiar with his big sister.
— La Forma della Voce (2016)
Con la giusta esca si prende qualunque pesce.
With the right bait you can catch any fish.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Certo, così con la camicia fuori!
Sure, like that—with your shirt untucked!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Guidate con la massima attenzione.
Drive with utmost caution.
Entrai con la lancia, con cautela.
I entered cautiously, spear in hand.
Se n'è andato con la moto di un amico, un fattorino.
He left on a friend's motorcycle. The friend was a delivery driver.
— Diva (1981)
Ogni cosa si può ottenere con la tecnologia.
Anything can be achieved with technology.
— Iron Man 2 (2010)
A lui piace stare con la sorellina.
He likes spending time with his little sister.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Hai fatto qualche cazzata con la mafia?
Did you do something stupid with the mafia?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ha vinto una casetta con la tombola e ha venduto questa.
He won a house with bingo and sold this one.
— Central do Brasil (1998)
I panini al tonno sono di solito preparati con la maionese.
Tuna sandwiches are usually made with mayonnaise.
Io voglio convincere te, Papà, ma non con la minaccia di suicidarmi.
I want to convince you, Dad, but not by threatening to kill myself.
— 3 Idiots (2009)
Potrebbe spiegarci cosa ci faceva lì con la cinepresa.
Could you explain to us what you were doing there with the camera?
— Blow Out (1981)
Parla di certo con la persona che ama.
He is certainly talking to the person he loves.
— Happy Together (1997)
Dovremmo licenziarlo coi suoi diritti, con la liquidazione.
We should dismiss him with his full entitlements, including his severance pay.
— Il suono intorno (2012)
Ti mando un certo Jackson con la lista spese.
I’ll send you a Jackson with the expense list.
— La fiamma del peccato (1944)
Voi lo fate con la tecnologia io lo faccio con l'antico potere del linguaggio.
You do it with technology; I do it with the ancient power of language.
— L'organo genocida (2017)
Aknot, siamo collegati con la Terra.
Aknot, we are connected to the Earth.
— Il quinto elemento (1997)
Lo so, però mi sembra sia un pò distante quando è con la gente che non conosce.
I know, but they seem a little distant when they’re around people they don’t know.
— Control (2007)
Questo formaggio inglese è sorprendentemente buono con la marmellata di fichi.
This English cheese is surprisingly good with fig jam.
La farò con la condizione di essere pagato.
I'll do it on the condition that I get paid.
Come Gina che è uscita con quello con la busta di plastica.
Like Gina who went out with the guy with the plastic bag.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)