la parola

Senza un parola?

Without a word?

— Mystic River (2003)

Un western molto bello, parola d'onore!

A very good Western, I swear!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Qual è la tua parola preferita?

What is your favorite word?

Credo alla sua parola.

I take his word for it.

Mi posso fidare della vostra parola?

Can I trust your word?

Se lo sanno, non ne hanno fatto parola.

If they know, they haven't said anything.

— Dolor y gloria (2019)

Scrivete qualunque parola in russo.

Write any word in Russian.

Non si dice, è parola straniera.

It's not said, it's a foreign word.

— Una giornata particolare (1977)

Parola d'onore.

Word of honor.

— L'attimo fuggente (1989)

È una brutta parola.

It's a bad word.

Scrivi qualsiasi parola in russo.

Write any word in Russian.

La seconda parola.

The second word.

— Il profeta (2009)

Non una cazzo di parola in inglese.

Not a fucking word in English.

— Mommy (2014)

Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.

Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

So che nessuna mia parola potrà mai rimettere a posto le cose.

I know that no words of mine will ever make things right.

— Passengers (2016)

Che parola strana.

What a strange word.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Credo alla tua parola.

I take your word for it.

Ti prendo in parola.

I'll take you at your word.

— Volver - Tornare (2006)

Posso fidarmi della sua parola?

Can I trust your word?

Come spiegare la poesia della vibrazione con la volgarità della parola?

How can one explain the poetry of vibration with the vulgarity of the word?

— La grande bellezza (2013)

Io non le ho dato nessuna parola, Ammiraglio.

I didn't give you any words, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sono una donna di parola.

I am a woman of my word.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma io non parlo una cazzo di parola in inglese!

But I don't speak a fucking word of English!

— Mommy (2014)

Non tollero parola da te!

I won't tolerate a word from you!

— देवदास (2002)

Che parola è?

What word is it?

— Il profeta (2009)

Qual è la vostra parola preferita?

What is your favorite word?

Scrivete qualsiasi parola in russo.

Write any word in Russian.

Io mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.

I trust Richard; he's a man of his word.

Nessuna parola di saggezza prima di iniziare?

Any words of wisdom before we start?

— Nouvelle Vague (2025)

Parola d'onore, Eccellenza, essa è bella come un sole.

I give you my word, Your Excellency, she is as beautiful as the sun.

— Il gattopardo (1963)

Se dici un'altra parola, siamo a distanza zero.

If you say one more word, we're at point-blank range.

— Tesis (1996)

Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.

As far as I know, there’s no such word.

Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?

Can you remember the first word you learned in English?

E l'unica domanda a cui voglio che tu risponda oggi è, siete uomini di parola?

And the only question I want you to answer today is: are you men of your word?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La minima parola di critica la rende nervosa.

The slightest word of criticism makes her nervous.

Esatto, questo è il mio indirizzo, parola d’onore.

That's right, this is my address, upon my word.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lui ha sempre la prima parola.

He always has the first word.

No, non ne ho fatto parola con nessuno.

No, I haven't said a word about it to anyone.

— Secret Sunshine (2007)

È un uomo di parola.

He is a man of his word.

Sono sicura che non mancherà alla parola data.

I'm sure he won't go back on his word.

Potresti mettere una buon parola per me con Valentina.

You could put in a good word for me with Valentina.

— Thunderbolts* (2025)

Il professore non ha mantenuto la sua parola.

The professor didn't keep his word.

Tuo nonno non c'è più ma Preston Whitmore è un uomo di parola.

Your grandfather is gone, but Preston Whitmore is a man of his word.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Che parola orribile.

What a horrible word.

— Sorry, Baby (2025)

Non posso fidarmi della sua parola.

I can't take their word for it.

Ma è solo una normale parola!

But it's just a normal word!

— Hero (2002)

Sono un uomo di parola.

I am a man of my word.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Giulietta, io ti prendo in parola!

Juliet, I take you at your word!

— Fuck you, prof! (2013)

Ha sempre la prima parola.

He always has the first word.

Ma puoi credermi sulla parola.

But you can take my word for it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Scrivi qualunque parola in russo.

Write any word in Russian.

È solo una parola, Ofelia, una semplice parola.

It's just a word, Ophelia, a simple word.

— Il labirinto del fauno (2006)

Un uomo di parola.

A man of his word.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E io sono di parola.

And I keep my word.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom disse la sua prima parola.

Tom said his first word.

Pensa alla parola folla.

Think about the word crowd.

— L'organo genocida (2017)

Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.

This new word is particularly important to us.

Che razza di parola!

What kind of word is that!

— Stalker (1979)

Qual è stata la sua prima parola?

What was his first word?

Quale altra parola tu imparato?

What other word did you learn?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il mio nome scritto assomiglia alla parola spada.

My name written looks like the word sword.

— La tigre e il dragone (2000)

Che parola è questa?

What word is this?