stavolta

Senza trucchi stavolta?

No tricks this time?

— Per un pugno di dollari (1964)

Stavolta hai fatto il primo passo falso.

This time you've made the first misstep.

— La vita va così (2025)

Ma stavolta John Wayne non passeggia verso il tramonto con Grace Kelly.

But this time John Wayne isn't walking into the sunset with Grace Kelly.

— Trappola di cristallo (1988)

E stavolta scoprirò l'assassino.

And this time I’ll discover the murderer.

— Scream 7 (2026)

Stavolta la smetto davvero.

This time I'm really going to stop.

— Addio mia concubina (1993)

Dove ti manda stavolta R&R?

Where is R&R sending you this time?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

So dove possiamo farne un'altra e stavolta non gliela faremo rompere.

I know where we can make another one, and this time we won’t let them break it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Prova a farlo giusto stavolta.

Try to do it right this time.

Stavolta non la farà franca perché io parlerò.

This time he won't get away with it because I'll talk.

— La fiamma del peccato (1944)

Temo che stavolta sia peggio.

I'm afraid it's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Ci creda o no, non sono sarcastica stavolta.

Believe it or not, I’m not being sarcastic this time.

Stavolta potresti non prendermi in faccia?

Could you not hit me in the face this time?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Nemmeno stavolta qualcuno mi vide.

This time, no one saw me either.

— La fiamma del peccato (1944)

Anche stavolta siamo sopravvissuti.

We survived this time too.

— I sette samurai (1954)

Stavolta te la sei voluta.

This time you asked for it.

— Carandiru (2003)

Com’è andato il viaggio, stavolta?

How did the trip go this time?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Solo per stavolta.

Just this once.

— The Man from Nowhere (2010)

Stavolta ve lo mangiate voi pane e merda.

This time, you can eat bread and shit yourselves.

— Amores perros (2000)

Sì, però stavolta stiamo molto più vicini ad Alphonse.

Yes, but this time we are much closer to Alphonse.

— Effetto notte (1973)

Non ce la posso fare stavolta.

I can't do it this time.

Sembra che stavolta sia stato tu ad essere catturato.

Looks like you were the one who got caught this time.

— I Saw the Devil (2010)

Quanto ha perso stavolta?

How much did he lose this time?

Stavolta è quella giusta.

This time it's the right one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Chi è stato stavolta?

Who was it this time?

— Tampopo (1985)

È vero, stavolta hai ragione.

It's true, you're right this time.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi spiace, Capuano voleva venire, ma non ce l'ha fatta neanche stavolta.

I'm sorry, Capuano wanted to come, but he couldn't make it this time either.

— È stata la mano di Dio (2021)

Vediamo da che parte piega, stavolta.

Let's see which way it leans this time.

— L'impero delle ombre (2016)

Su un terreno più alto, stavolta.

On higher ground this time.

— Send Help (2026)

Qualcosa è cambiato stavolta.

Something has changed this time.

Stavolta fai il palo e stai zitto.

This time, you keep watch and keep quiet.

— City of God (2002)

Non stavolta.

Not this time.

— Questione di tempo (2013)

Stavolta il premio è un tappetino da yoga.

This time the prize is a yoga mat.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non scapperà stavolta.

He won't get away this time.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Stavolta non c'entro.

This time, I have nothing to do with it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Se vi prendo, stavolta non la passate liscia!

If I catch you, you won't get away with it this time!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Fidati di noi, stavolta.

Trust us this time.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sarà qui stavolta.

It will be here this time.

— I sette samurai (1954)

Ma è giunto il momento che diventi re, e stavolta nessuno riderà.

But the time has come for him to become king, and this time no one will laugh.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Stavolta non ti deluderò, mamma.

I won't let you down this time, Mom.

— Dolor y gloria (2019)

Cos'hai in testa stavolta?

What’s on your mind this time?

— 8½ (1963)

Stavolta si fermò prima di dire quanto.

This time, he stopped before saying how much.

Non la mancare, stavolta.

Don't miss it this time.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Anche stavolta è in ritardo di cinque minuti.

This time too he is five minutes late.

— Le vite degli altri (2006)

Io vincerò stavolta.

I will win this time.

Perché se non lo fa, stavolta gli spacco il culo sul serio.

Because if he doesn't, I'm going to really kick his ass this time.

— Trappola di cristallo (1988)

Stavolta ti è andata bene.

This time you got lucky.

— Carandiru (2003)

Fidati, stavolta abbiamo un trattamento VIP.

Trust me, this time we get VIP treatment.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Stavolta è la banca Kumenachi.

This time it’s Kumenachi Bank.

— Si alza il vento (2013)

Potresti toglierti la maglietta stavolta?

Could you take off your shirt this time?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quanti prigionieri hanno chiesto stavolta?

How many prisoners did they ask this time?

— Io sono ancora qui (2024)

Stavolta, è tutta un'operazione nostalgia.

This time, it’s all about nostalgia.

— Scream 7 (2026)

Ti prego, fa che stavolta sia uno con un cellulare che funzioni!

Please, let it be someone with a working cell phone this time!

— The Host (2006)

Cos'ha combinato Mitsuha stavolta?

What has Mitsuha done this time?

— Your Name. (2016)

Stavolta ci aspettava una delegazione.

This time, a delegation was waiting for us.

Stavolta hai esagerato tu.

This time you've gone too far.

— Scream 7 (2026)

Quanto hai perso stavolta?

How much did you lose this time?

Farò un'eccezione stavolta.

I'll make an exception this time.

Io sono serio stavolta.

I’m serious this time.

Stavolta la colpirò fortissimo.

This time I'll hit it really hard.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E chi seguiamo stavolta?

And who are we following this time?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?

Has Bob left the company for good this time?

Stavolta non farò Shakespeare, né Checov, né Lorca.

This time I won’t do Shakespeare, Chekhov, or Lorca.

— Dolor y gloria (2019)

Stavolta potrebbe essere l'ultima.

This time it could be the last one.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Stavolta sì.

This time, yes.

— C'era una volta il West (1968)

Se stavolta è un finto incendio, la prossima volta non uscirà nessuno.

If this is a false alarm, next time no one will leave.

— Decision to Leave (2022)

E niente balle stavolta, okay?

And no bullshit this time, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stavolta tutti e due.

This time, both of them.

— Bullet Train (2022)

Non posso perdere stavolta.

I can't lose this time.

Però mira bene stavolta.

But aim well this time.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Diverso, stavolta.

Different this time.

— TRON: Ares (2025)

Stavolta è probabile che Bob vinca.

This time Bob is likely to win.

Cerchi di farlo giusto stavolta.

Try to do it right this time.

Vuoi che aiuti stavolta?

Do you want me to help this time?

Stavolta ero un gentiluomo, con dei soldi in tasca.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ammetto che stavolta avete ragione.

I admit you're right this time.

— F1 - Il film (2025)

Io sto con te, stavolta.

I'm with you this time.

— I guardiani del giorno (2006)

No, non ne ho avuto bisogno, stavolta.

No, I didn't need it this time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Che fa stavolta?

What is he doing this time?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Stavolta ho capito tutto.

This time I understood everything.

— Duck, You Sucker (1971)

Mio padre sosterrà tutte le spese, stavolta.

My father will cover all the expenses this time.

— Queen (2014)

Ma stavolta non sto scappando.

But this time I'm not running away.

— Tutto su mia madre (1999)

Ascolterà la mia preghiera stavolta?

Will he hear my prayer this time?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Stavolta ne facciamo una difficile.

This time we'll do a difficult one.

— Scream 7 (2026)

Stavolta non possiamo sbagliare.

This time, we can't get it wrong.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Stavolta sbagli, Wiesler.

You're wrong this time, Wiesler.

— Le vite degli altri (2006)

Nemmeno stavolta.

Not this time either.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Anche stavolta è andata bene.

It went well this time, too.

— I diabolici (1955)

Stavolta ti credo perché è sufficientemente disgustoso.

This time I believe you because it’s disgusting enough.

— La fiamma del peccato (1944)

Stavolta è andata bene.

This time it went well.

Solo che stavolta, i militari avevano ammazzato una giornalista.

Only this time, the military had killed a journalist.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se lo facciamo stavolta, mangeremo bene per un mese intero.

If we do it this time, we'll eat well for a whole month.

— The Host (2006)

Quanto ha rifiutato stavolta?

How much did he refuse this time?

— La vita va così (2025)

Sono dieci stavolta.

There are ten this time.

— The Host (2006)

Stavolta, per favore, fate le cose per bene.

This time, please do things properly.

Mary ha ragione stavolta, vero?

Mary is right this time, isn't she?

Stavolta Ramiro mi ammazza!

This time Ramiro is going to kill me!

— Amores perros (2000)

Posso farcela, stavolta.

I can do it this time.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ti prometto che dopo stavolta non sentirai più il nome di Munna.

I promise you that after this time you won't hear the name Munna again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Potremo venire con te, stavolta?

Can we come with you this time?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Stavolta faremo resistenza.

This time we will resist.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Quindi stavolta voglio andarci piano con te.

So this time I want to go easy on you.

— I Saw the Devil (2010)

Farò un'eccezione solo per stavolta.

I'll make an exception just this once.

Cosa ho sbagliato, stavolta?

What did I do wrong this time?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stavolta l'ho detta grossa.

This time I really went too far.

— Il posto delle fragole (1957)

Qual è il lavoro stavolta?

What’s the job this time?

I risultati dell'esame di inglese stavolta sono stati molto buoni.

The results of the English exam were very good this time.

Vediamo se resisti, stavolta.

Let's see if you can resist this time.

— TRON: Ares (2025)

Stavolta non ci romperà i coglioni.

This time he won't bust our balls.

— Amores perros (2000)

Chi l'ha fatto stavolta?

Who did it this time?

— Leviathan (2014)

Che hai combinato stavolta?

What have you done this time?

— Wicked (2024)

Se entrerò stavolta, ti ucciderò di sicuro!

If I come in this time, I will kill you for sure!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)