davanti

Sa che volevo fare il negozio proprio qua davanti?

Did you know I wanted to open my shop right here in front?

— La vita è bella (1997)

Io mi metto davanti.

I'll stand in front.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

La mia auto è parcheggiata davanti a casa.

My car is parked in front of the house.

— Questione di tempo (2013)

Prego, ne ho qui davanti.

Here you go, I have some right here in front of me.

— Oppenheimer (2023)

Cosa ti avevo detto sul bere davanti al mio portico?

What did I tell you about drinking on my porch?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi sa che ci sei passato davanti.

I think you passed by it.

— American Gangster (2007)

Dico a quello davanti.

I say to the person in front.

— Dal cuore (1998)

Fare una scena così davanti alla prima puttana che passa!

Making a scene like that in front of the first whore that comes along!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Le ragazze non sanno chi hanno davanti.

Girls don't know who they're dealing with.

— Prova a prendermi (2002)

Aveva davanti una corsa facile.

He had an easy run ahead of him.

— Senna (2010)

C'è un'automobile davanti alla chiesa.

There is a car in front of the church.

Le donne e i bambini davanti, per favore.

Women and children in front, please.

— Titanic (1997)

Sei diventato un egoista o sei crollato proprio davanti ai miei occhi.

Have you become selfish, or did you just break down right before my eyes?

— The Brutalist (2024)

C'era una folla di studenti in attesa davanti alla biblioteca.

There was a crowd of students waiting outside the library.

Hai tutta la vita davanti.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Faccio un'ispezione a scuola, e mi trovo ancora lei davanti.

I’m inspecting the school, and there she is in front of me again.

— La vita è bella (1997)

Andiamo a metterci là davanti!

Let's go stand out there!

— Amarcord (1973)

Due giocatori stanno in piedi con delle mazze davanti ai paletti.

Two players stand with clubs in front of the wickets.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tu hai tutta la vita davanti.

You have your whole life ahead of you.

— Bullet Train (2022)

Togliti via da davanti alla televisione, non vedo niente.

Get away from the TV, I can't see anything.

Chi era quell'uomo e che stava a fare davanti al mio ufficio?

Who was that man, and what was he doing in front of my office?

— Contrattempo (2017)

Mi passò davanti senza guardarmi.

He walked past me without looking at me.

Sbrigatevi lì davanti!

Hurry up there!

— Train to Busan (2016)

È saltato fuori davanti alla macchina.

He suddenly jumped out in front of the car.

— Un semplice incidente (2025)

Ogni giorno gli passo davanti.

I pass by it every day.

Con il quadro che hai davanti?

With the picture you have in front of you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sì, a noi capre mancano i denti davanti.

Yes, we goats are missing our front teeth.

— Wicked (2024)

Mi lasci davanti all'ospedale.

Can you drop me off in front of the hospital?

— Le iene (1992)

Lei deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.

She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Fissava dritto davanti a sé.

He stared straight ahead.

C'è un taxi condiviso davanti all'albergo.

There’s a shared taxi in front of the hotel.

Davanti dove?

Where at the front?

— Andhadhun (2018)

Mi piace, ma mi aspettano davanti al teatro.

I like it, but they’re waiting for me in front of the theater.

— La vita è bella (1997)

Mi sono svegliata davanti alla farmacia.

I woke up in front of the pharmacy.

— Thirst (2009)

La mano, te la do sia davanti che dietro!

I'll give you a hand—both in front and behind!

— Il nastro bianco (2009)

Vai davanti, forza.

Go ahead, come on.

— Malcolm X (1992)

Il reggiseno si apre davanti.

The bra opens at the front.

— Questione di tempo (2013)

Okay, però devo assolutamente dirti che sono davanti al teatro della sua scuola.

Okay, but I absolutely have to tell you that I’m in front of her school’s theater.

— Scream 7 (2026)

Sarebbe la piccola rossa qui davanti?

Would that be the little red one in front?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Proprio lì davanti?

Right there in front?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Cosa cazzo ci fa davanti a casa?

What the fuck is he doing in front of the house?

— Mommy (2014)

Il nemico è là davanti, si sta avvicinando!

The enemy is up ahead, they're getting closer!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quanto ti ho trascinato via dalla festa, Fabio ti stava tenendo un cane davanti.

When I dragged you away from the party, Fabio was holding a dog in front of you.

— The Way He Looks (2014)

C'è un pino davanti alla sua casa.

There is a pine tree in front of his house.

Mi farai sedere davanti prima o poi?

Will you let me sit in front sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

L'ho solo notato quando mi è passata davanti.

I only noticed him when he walked past me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Però mi ha trattenuto a lungo qui davanti.

But he kept me here in front for a long time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci siamo passati davanti l'altro giorno.

We walked past it the other day.

— Mystic River (2003)

C'è ancora molto tempo davanti.

There is still plenty of time ahead.

— Vivere! (1994)

La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.

Their house is right across from the bus stop.

Dopotutto, dovevano stare loro davanti.

After all, they had to be in front.

— Vite vendute (1953)

Questi jeans mi danno fastidio, Murray, lì davanti.

These jeans bother me, Murray, right there in front.

— I Swear (2025)

Vito, prendi una scopa e pulisci qui davanti.

Vito, get a broom and clean up in front here.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Esatto, davanti!

Exactly, at the front!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ho parcheggiato qui davanti.

I parked out front.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dottore, non hai altro da fare, oltre a correre davanti alle macchine?

Doctor, don't you have anything else to do besides run in front of cars?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ora continua a mettere un piede davanti all'altro.

Now keep putting one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ce l'hai davanti agli occhi.

It's right in front of your eyes.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non voglio che gli rimani fermo davanti.

I don't want you to be left standing in front of him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Hai davanti un uomo!

You have a man in front of you!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ora sono seduto davanti al mio computer.

I’m sitting in front of my computer now.

Camminate li davanti, forza.

Walk up ahead, come on.

— Il profeta (2009)

Il fiume deve essere proprio lì davanti.

The river must be right there in front.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

La limousine di Tom è parcheggiata davanti.

Tom's limousine is parked out front.

Devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.

You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Davanti!

In front of!

— War Machine (2026)

Andiamo davanti?

Shall we go to the front?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Avevamo un futuro luminoso davanti.

We had a bright future ahead of us.

— Eternity (2025)

Cosa riesci a vedere davanti?

What can you see ahead?

Con loro davanti, andremo come le lumache.

With them in front, we'll go like snails.

— Vite vendute (1953)

Poi la segui, e passi davanti alla finestra.

Then you follow her, and pass in front of the window.

— Nouvelle Vague (2025)

Ce l'hai proprio davanti, che aspetti?

It’s right in front of you—what are you waiting for?

— L'impero delle ombre (2016)

Cercano quello che cerchiamo noi, ma ci sono un metro davanti.

They are looking for what we are looking for, but they are a meter ahead of us.

— Diva (1981)

I ricordi di scuola mi tornano in mente ogni volta che passo davanti al liceo.

School memories come back to me every time I pass by the high school.

E ti capita davanti una faccia così, con gli occhi sinceri, puliti.

And you come across a face like this, with sincere, clean eyes.

— C'era una volta il West (1968)

Da davanti, cioè, dalla spiaggia.

From the front, that is, from the beach.

— Funny Games (1997)

Perché le file davanti sono troppo vicine al cavallo degli altri clienti.

Because the rows in front are too close to the other customers' crotches.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom si è seduto davanti al suo computer.

Tom sat down in front of his computer.

Non me li ero mai trovati davanti.

I had never come across them before.

— I peccatori (2025)

Non sapevo che si sarebbe seduto davanti.

I didn't know he was going to sit in front.

— Trappola di cristallo (1988)

Sì, perfetto, allora ci vediamo alle otto davanti al teatro.

Yes, perfect, then I'll meet you at eight in front of the theater.

Guardate davanti.

Look ahead.

Ad un mio segno si porterà davanti al negozio.

At my signal, he will come in front of the store.

— Le iene (1992)

Voi dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.

You have to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Due uomini in postazione, due sul davanti!

Two men in position, two up front!

— Malcolm X (1992)

Ha niente in contrario se durante il suo discorso sto davanti?

Do you have any objections if I stand in front during your speech?

— L'onda (2008)

Non voleva crederci, eppure le prove erano davanti ai suoi occhi.

He didn't want to believe it, yet the evidence was right before his eyes.

Esci davanti.

Go outside.

— Assassination (2015)

Sì, vai davanti.

Yes, go ahead.

— Anora (2024)

Siete davanti a casa vostra!

You are in front of your house!

— Amarcord (1973)

Mi è passato davanti senza guardarmi.

He walked past me without looking at me.

Davanti?

In front of?

— Victoria (2015)

Cosa riesce a vedere davanti?

What can he see ahead?

Si apre davanti.

It opens in front.

— Questione di tempo (2013)

Ma Tancredi ha un grande avvenire davanti a sé.

But Tancredi has a great future ahead of him.

— Il gattopardo (1963)

Deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.

He/She has to meet Tom in front of his hotel in about an hour.

Continua a muoverti, un piede davanti all'altro.

Keep moving, one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tu aspettami qui, io mi fermo qui davanti e ti suono.

You wait for me here, I'll stop right in front and ring your bell.

— La vita è bella (1997)

Là davanti!

There in front!

— Amarcord (1973)

Mi metto io davanti.

I'll put myself in front.

— 8½ (1963)

Cosa riuscite a vedere davanti?

What can you see ahead?

Perché un giorno non beviamo qualcosa senza tuo padre davanti?

Why don't we have a drink sometime without your father around?

— I lunedì al sole (2002)

Io sto davanti da Chicago a Pittsburgh.

I'm in front from Chicago to Pittsburgh.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lunghi davanti e corti dietro.

Long in front and short in back.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sì, con il logo qui davanti.

Yes, with the logo here in front.

— L'onda (2008)

Aveva un futuro certo davanti a sé e ha scelto di rischiare tutto.

He had a certain future ahead of him and he chose to risk it all.

Pino, prendi una scopa e pulisci qui davanti.

Pino, get a broom and clean up in front here.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mentre davanti è tutto chiuso.

Meanwhile, everything is closed up front.

— Un affare di famiglia (2018)

Mettiamo la panca davanti alla finestra?

Shall we put the bench in front of the window?

— I diabolici (1955)

Noi adesso abbiamo davanti un muro, ma è un'illusione, un inganno della mente.

We have a wall in front of us now, but it’s an illusion, a trick of the mind.

— Bullet Train (2022)

Ora ha tutta la vita davanti a sé e non sa neppure chi sono.

Now he has his whole life ahead of him, and he doesn't even know who I am.

— L'uomo dei sogni (1989)

Spostatevi davanti.

Move to the front.

— La società della neve (2023)

E davanti il deserto.

And ahead, the desert.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Casa loro è proprio davanti alla fermata dell'autobus.

Their house is right in front of the bus stop.

A scuola ero nel banco davanti, ero il primo della classe.

At school I was in the front row, I was the best in the class.

— Angeli perduti (1995)

Tieni d'occhio le tre macchine davanti!

Keep an eye on the three cars ahead!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ci vediamo davanti?

See you in front?

— I Swear (2025)

Riprendi davanti.

Resume from the front.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mi piace danzare davanti alla gente.

I don't like dancing in front of people.

Ero seduto davanti.

I was sitting in front.

Mi stava davanti e l'ho spinta.

She was standing in front of me, and I pushed her.

— I guardiani della notte (2004)

Sì, del palazzo davanti.

Yes, from the building across the way.

— Il suono intorno (2012)

Provate davanti.

Try it in front.

— I peccatori (2025)

È lì davanti!

It's right there in front!

— La spina del diavolo (2001)

Reagisci veloce o perdi l'occasione che ti si presenta davanti adesso.

React quickly or miss the opportunity that is right in front of you now.

Ho trovato posto qui davanti.

I found a spot right here in front.

— La La Land (2016)

Quindi, è davanti, dopo tutto?

So, is it in front after all?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ho aspettato mezz'ora davanti al cinema e poi sono andato via.

I waited in front of the cinema for half an hour and then left.

I tre davanti hanno le morbide.

The three in front have the soft ones.

— F1 - Il film (2025)

Cos'abbiamo davanti?

What do we have ahead of us?

— Codice d'onore (1992)

Sul davanti, come sempre.

On the front, as always.

— Malcolm X (1992)

Pulisci qui davanti.

Clean up in front here.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Nel giardino dove sono cresciuta, col mare davanti.

In the garden where I grew up, with the sea in front.

— Il paziente inglese (1996)

Vado io davanti.

I'll go ahead.

— Roma (2018)

Ce li ho davanti.

I have them in front of me.

— La vita va così (2025)

Sophie, spostati davanti.

Sophie, move to the front.

— Il castello errante di Howl (2004)

E inoltre, qui siamo fra amici, ma davanti agli altri chiamami Mister.

And besides, we're among friends here, but in front of others, call me Mister.

— Vite vendute (1953)

Ho detto sotto, non davanti alle ruote!

I said underneath, not in front of the wheels!

— Il ritorno (2003)

Li realizzano proprio davanti ai vostri occhi.

They make them right before your eyes.

— Tempo d'estate (1955)

Siamo state all'hotel davanti alla stazione.

We stayed at the hotel in front of the station.

E per caso avete investito un malato psichiatrico davanti casa di Sidney Evans?

And by any chance, did you run over a psychiatric patient in front of Sidney Evans' house?

— Scream 7 (2026)

Io comprai questo libro alla libreria davanti alla stazione.

I bought this book at the bookstore in front of the station.

Phyllis provava un vestito nero davanti allo specchio.

Phyllis tried on a black dress in front of the mirror.

— La fiamma del peccato (1944)

Davanti alla porta di casa.

In front of the front door.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

George, non restare davanti alle telecamere.

George, don't stand in front of the cameras.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non hai paura di parlare così davanti alle guardie.

You're not afraid to speak like that in front of the guards.

— Malcolm X (1992)

Così si è espresso qualche ora fa a Bruxelles, davanti ai suoi colleghi europei.

That’s how he put it a few hours ago in Brussels, in front of his European colleagues.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non posso davanti agli altri!

I can't in front of others!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quello che ho detto davanti alla porta non erano chiacchiere.

What I said at the door wasn't just idle talk.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Proprio davanti casa sua, sulla porta del suo appartamento.

Right in front of his house, on the doorstep of his apartment.

— Elephant (2003)

Tom chiese a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Si fermò davanti allo specchio.

He stopped in front of the mirror.

Davanti una lavanderia.

In front of a laundromat.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A occhi bassi, davanti agli anziani, matricola!

With your eyes downcast, in front of the elders, freshman!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Dopo ogni incrocio, davanti ad ogni orizzonte.

After every crossroads, in front of every horizon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)