il papà

Papà, siamo ancora in partenza, non è vero?

Dad, we're still leaving, aren't we?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Papà, cos'è questo posto?

Dad, what is this place?

— Il ritorno (2003)

Mi sono liberato, papà.

I'm free, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dopo di che puoi dire a papà tutto quello che vuoi.

After that, you can tell Dad whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Papà l'ha compilato per far fallire Raju.

Dad filled it out to make Raju fail.

— 3 Idiots (2009)

Papà, non so che dire.

Dad, I don't know what to say.

— Ratatouille (2007)

Fallo vedere papà.

Show it to Dad.

— Ip Man (2008)

Sto bene, papà.

I'm fine, Dad.

— Dangal (2016)

Cosa fate tu e papà?

What are you and Dad doing?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non bere troppo, papà.

Don't drink too much, Dad.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Papà è stato fortunato a incontrarti.

Dad was lucky to meet you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Papà, è a casa!

Dad, he's home!

— Control (2007)

Papà ce l'ha tutto sulla faccia.

Dad has it all over his face.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Riesco quasi a toccarlo, papà.

I can almost touch it, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Papà, ho visto Chunsheng ieri.

Dad, I saw Chunsheng yesterday.

— Vivere! (1994)

Sei rimasto alzato ad aspettare papà?

Did you stay up waiting for Dad?

— A Taxi Driver (2017)

Papà si arrabbierà con me, se non mangi.

Dad will get mad at me if you don't eat.

— La tomba delle lucciole (1988)

Sofi, dovevi aiutarlo a scrivere"Mi manchi molto, papà".

Sofi, you were supposed to help him write, “I miss you so much, Dad.”

— Roma (2018)

Papà, sono io!

Dad, it's me!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dopo mi serve, dillo a papà.

I’ll need it later; tell Dad.

— Funny Games (1997)

Cosa ne ha detto il papà?

What did dad say about it?

Non so che cos'è, papà.

I don't know what it is, Dad.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Papà, cosa stiamo facendo?

Dad, what are we doing?

— Prova a prendermi (2002)

Hai portato papà sullo scooter.

You took Dad on the scooter.

— 3 Idiots (2009)

Avanti, papà.

Come on, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Papà mamma perdonatemi!

Dad, Mom, forgive me!

— La storia della principessa splendente (2013)

Vi presento papà Isak.

Meet Dad Isak.

— Il posto delle fragole (1957)

Che cosa stai facendo, papà?

What are you doing, Dad?

Ti voglio bene, papà!

I love you, Dad!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Papà, non è solo per quello, ok?

Dad, that's not the only reason, okay?

— The Way He Looks (2014)

Sì, certo, papà.

Yes, of course, Dad.

— Il ritorno (2003)

Ne vuoi ancora, papà?

Do you want some more, Dad?

— Dangal (2016)

Vieni qui, papà.

Come here, Dad.

— Senna (2010)

Non le mazze da golf di papà.

Not Dad's golf clubs.

— Delicatessen (1991)

Papà!.

Dad!

— La città incantata (2001)

Mi chiami papà.

Call me dad.

Chi ne ha uno per papà?

Who has one for Dad?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Papà, è mattina!

Dad, it's morning!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Senti, papà.

Listen, Dad.

— La dolce vita (1960)

Papà ci ha portato una volta sola in vacanza, a Plummerville.

Dad only took us on vacation once, to Plummerville.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Cosa vuoi che faccia, papà?

What do you want me to do, Dad?

— La dolce vita (1960)

Papà, il mio piede.

Dad, my foot.

— Parasite (2019)

Papà sta aspettando.

Dad is waiting.

Papà, stai bene?

Dad, are you okay?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È questo che stavo dicendo, papà.

That's what I was saying, Dad.

— Dangal (2016)

Al mio papà piace alzarsi presto.

My dad likes to get up early.

Bravo, papà!

Well done, Dad!

— Taxi Blues (1990)

Non sei andato anche tu lì, papà?

Didn't you go there too, dad?

— Prova a prendermi (2002)

Papà, devi fare il discorso!

Dad, you have to give the speech!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sì, grazie, papà!

Yes, thank you, Dad!

— Il ritorno (2003)

Come sta papà?

How is dad?

— I Tenenbaum (2001)

Papà mi aveva spiegato come si faceva.

Dad had explained to me how it was done.

Coraggio, vieni da papà!

Come on, come to Daddy!

— Avatar (2009)

È una brutta cosa, papà?

Is that a bad thing, Dad?

— Mystic River (2003)

Papà, papà.

Dad, dad.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Papà, a cosa pensi quando esegui la Hinokami Kagura?

Dad, what do you think about when you perform Hinokami Kagura?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Papà, è una nave.

Dad, it's a ship.

— Titanic (1997)

Papà deve richiamare.

Dad has to call back.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Pensiamo di mandare papà e mamma ad Atami.

We're thinking of sending Mom and Dad to Atami.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È morto anche papà.

Dad died too.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non ci crede, papà.

He doesn't believe it, Dad.

— La dolce vita (1960)

Tu sei il papà?

Are you the dad?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Papà, l'hai visto?

Dad, did you see it?

— Le iene (1992)

Papà sta parlando col dottore.

Dad is talking to the doctor.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Posso usare la tua automobile, papà?

Can I use your car, Dad?

Dove stai andando, papà?

Where are you going, Dad?

Papà, sto guidando.

Dad, I'm driving.

— Elephant (2003)

Grazie, papà.

Thanks, Dad.

— Juno (2007)

Oh, papà, no!

Oh, Dad, no!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Papà, dopo cosa facciamo?

Dad, what do we do next?

— Il ritorno (2003)

La giornata di papà è stata dura.

Dad's day was tough.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Papà mi ha mostrato le orme.

Dad showed me the footprints.

— The Witch (2016)

Papà, posso chiederti una cosa?

Dad, can I ask you something?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Chiamami"papà", come deve fare un figlio!

Call me “Dad,” like a son should!

— Il ritorno (2003)

Che è successo, papà?

What happened, Dad?

— Dangal (2016)

Tom ha costruito questo con il suo papà.

Tom built this with his dad.

Vado incontro a papà, ha dimenticato l’ombrello.

I'm going to meet dad, he forgot his umbrella.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Papà, ascoltami!

Dad, listen to me!

— The Host (2006)

Giocavo a calcio col mio papà.

I played soccer with my dad.

Perché papà non te lo avrebbe permesso.

Because Dad wouldn't have let you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Papà…?

Dad…?

— Interstellar (2014)

Papà dovrebbe essere tornato dal negozio.

Dad should be back from the store.

— Queen (2014)

Buona sera, papà.

Good evening, Dad.

— I 400 colpi (1959)

Papà, lasciami da Vijay.

Dad, leave me at Vijay's.

— Queen (2014)

Papà ti metterà in punizione.

Dad will ground you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

L'hai detto a papà?

Did you tell Dad?

— Dangal (2016)

Papà, ti dispiace se esco?

Dad, do you mind if I go out?

— La fiamma del peccato (1944)

Che cos'è, papà?

What is it, Dad?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Papà, dovremo usare anche un altro sapone da bucato.

Dad, we'll have to use another laundry detergent too.

— Parasite (2019)

Ben, papà, venite, presto!

Ben, Dad, come quickly!

— La canzone del mare (2014)

Papà non c'è più.

Dad is gone.

— Aquarius (2016)

È quello che ha detto papà, sì.

That's what dad said, yes.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Papà, prendere le cose in prestito è divertente!!

Dad, borrowing things is fun!!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Quindi tu piccola, sei davvero come la nipote di nostro papà.

So, little one, you really are like a niece to our dad.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sono con papà.

I'm with dad.

— Train to Busan (2016)

Chiedi a papà di portarti a fare un giro sulla"nave da crociera".

Ask Dad to take you for a ride on the “cruise ship.”

— Le buone stelle - Broker (2022)

Cosa gli diciamo a papà?

What do we tell dad?

— Il ritorno (2003)

Papà, buona giornata.

Dad, have a nice day.

— L'agente segreto (2025)

Che vuoi dire, papà?

What do you mean, Dad?

— The Way He Looks (2014)

Perché credi che papà ci abbia portato lì per la nostra unica vacanza?

Why do you think Dad took us there for our only vacation?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Lo dirò oggi a papà.

I’ll tell Dad today.

— Dangal (2016)

Silenzio, papà sta dormendo.

Quiet, dad is sleeping.

— Il ritorno (2003)

Papà e mamma sono dovuti scendere a Osaka.

Dad and Mom had to get off in Osaka.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Papà, mamma, stiamo per avere un bambino.

Dad, Mom, we're having a baby.

— Vivere! (1994)

Dillo a papà!

Tell Dad!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ciao, papà!

Hi, Dad!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Papà viene a casa domani.

Dad is coming home tomorrow.

Papà, ti prego, devi aiutarmi.

Dad, please, you have to help me.

— Lola corre (1998)

Sarò coraggioso, papà.

I'll be brave, Dad.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mamma, guarda, c'è papà.

Mom, look, there's Dad.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Siamo amici del tuo papà.

We are friends with your dad.

— Un semplice incidente (2025)

Papà, esci fuori!

Dad, come out!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Perché è così, papà?

Why is that, Dad?

— Sacrificio (1986)

Senti, è papà.

Hey, it’s Dad.

— Contrattempo (2017)

Mi chiedo dove sarà ora nostro papà?

I wonder where our dad is now?

— Va' e vedi (1985)

Papà non ha tempo.

Dad doesn't have time.

— Ip Man (2008)

Giusto, devo chiamare papà!

Right, I have to call Dad!

— Memorie di un assassino (2003)

Frodo era molto coraggioso, vero, papà?

Frodo was very brave, wasn’t he, Dad?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Papà, questa è la mia festa, no?

Dad, this is my party, right?

— Io sono ancora qui (2024)

Ma papà ha bisogno di due persone.

But Dad needs two people.

— Tutto su mia madre (1999)

Non riporterà indietro papà.

It won't bring Dad back.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Papà, ce la puoi fare.

Dad, you can do it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non ci sono spesso visite per papà.

Dad doesn't often get visitors.

— Central do Brasil (1998)

Papà era sempre troppo occupato.

Dad was always too busy.

— Mr. Vendetta (2002)

È pronta la cena, papà.

Dinner is ready, Dad.

— Dangal (2016)

Ce n'è una nell'ufficio di papà.

There's one in Dad's office.

— I 400 colpi (1959)

Papà, mi dispiace aver lasciato la posizione.

Dad, I'm sorry I left the position.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io sono fiero del mio papà.

I am proud of my dad.

Dai, papà, balla.

Come on, Dad, dance.

— Un semplice incidente (2025)

Andiamo a casa, papà.

Let's go home, Dad.

— L'ultimo imperatore (1987)

Papà è anziano, gli fa male il gelato.

Dad is old, ice cream is bad for him.

— Angeli perduti (1995)

È quello che pensavo anch'io, papà.

That's what I thought too, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Papà, ti sbagli su di me.

Dad, you're wrong about me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Gloria, parla con papà.

Gloria, talk to dad.

— Durante la tormenta (2018)

Papà, fidati di me.

Dad, trust me.

— La vita va così (2025)

Sì, papà, Mesa Verde.

Yes, Dad, Mesa Verde.

— Duck, You Sucker (1971)

Che ne dici se saliamo nell’ufficio di papà?

How about we go up to Dad's office?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Papà non è mai andato via.

Dad never left.

— Roma (2018)

Papà, salvami!

Dad, save me!

— Lady Vendetta (2005)

Molto bene, papà.

Very well, Dad.

— Dangal (2016)

Ma papà, ho già ucciso, ho ucciso un uomo di Ushitora, io.

But Dad, I’ve already killed—I killed one of Ushitora’s men.

— La sfida del samurai (1961)

Papà, che significa"mancino"?

Dad, what does “left-handed” mean?

— L'uomo dei sogni (1989)

Buonasera, papà.

Good evening, Dad.

— I 400 colpi (1959)

Ci pensa a papà a te.

Dad is thinking about you.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Papà ha detto così?

Did Dad say that?

— Tumbbad (2018)

Buongiorno, papà Isak.

Good morning, Dad Isak.

— Il posto delle fragole (1957)

Per te, papà.

For you, dad.

— Zootropolis 2 (2025)

Papà, mi sposo.

Dad, I'm getting married.

— Prova a prendermi (2002)

Ehi, papà?

Hey, Dad?

— L'uomo dei sogni (1989)

Dovevi dire di papà.

You should have said about dad.

— Fuck you, prof! (2013)

Papà è impaziente oggi.

Dad is impatient today.

Papà, un albero enorme!

Dad, a huge tree!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Papà, ha una bomba.

Dad, he's got a bomb.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Qual è il nome del tuo papà?

What is your dad's name?

Sì, papà.

Yes, Dad.

— Jojo Rabbit (2019)

Devo andare, papà.

I have to go, Dad.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Papà pensa che io lo sia?

Does Dad think I am?

— The Witch (2016)

Non molto piccanti, papà.

Not very spicy, Dad.

— Dangal (2016)

Vieni dal tuo papà a farti riempire la bocca di pappa!

Come to your daddy to have your mouth filled with mush!

— Questione di tempo (2013)

Papà, sei antico.

Dad, you're old.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

L'ultima volta, papà era così ubriaco.

Last time, Dad was so drunk.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Papà, ci sei?

Dad, are you there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Papà ha portato alla sua piccola un regalo.

Dad brought his little girl a present.

— Old Boy (2003)

Avevi ragione, papà.

You were right, Dad.

— Ratatouille (2007)

Fidati di me, papà.

Trust me, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papà, non ci credo.

Dad, I can't believe it.

— Ratatouille (2007)

Hey papà guarda questo..

Hey Dad, look at this...

— Interstellar (2014)

Di papà?

Dad's?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Papà è in negozio.

Dad is at the shop.

— Prova a prendermi (2002)

Non sapevo che leggessi questo genere di cose, papà.

I didn't know you read this kind of stuff, Dad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Papà, vero che Mei somiglia alla sorellina?

Dad, isn't it true that Mei looks like her little sister?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non avrei saputo cosa fare, se fossi stata tu o papà.

I wouldn't have known what to do, if it were you or Dad.

— I Swear (2025)

Papà?

Dad ?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Stai tranquillo, papà fa così perché ce l'ha con me.

Don’t worry, Dad’s acting this way because he’s mad at me.

— City of God (2002)

Papà, hai ricevuto le cartoline?

Dad, did you get the postcards?

— Prova a prendermi (2002)

Vijay, zio Chaddha ha detto a papà che potrei lavorare nella sua azienda.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I could work at his company.

— Queen (2014)

Ti chiamavo anche papà.

I also called you dad.

— Brother (1997)

Questo io non posso spiegarlo a papà.

I can't explain this to Dad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Papà puoi sistemarlo?

Dad, can you fix this?

— Interstellar (2014)

È in coma, papà, da anni.

He's been in a coma, Dad, for years.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Buonanotte, papà, Phyllis.

Goodnight, Dad, Phyllis.

— La fiamma del peccato (1944)

Papà, sei un bravo cantante.

Dad, you're a good singer.

— Taxi Blues (1990)

Oh mio dio, papà.

Oh my god, dad.

— Elephant (2003)

Oh, è papà!

Oh, it’s Dad!

— Memorie di un assassino (2003)

Papà, conosco una via rapida!

Dad, I know a shortcut!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Quindi sarò io che dovrò prendermi cura di papà per il resto della mia vita.

So I’ll be the one who has to take care of Dad for the rest of my life.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sei col papà.

You're with dad.

— Tutto su mia madre (1999)

Sei il miglior papà di sempre.

You’re the best dad ever.

Non lo so, papà.

I don't know, Dad.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Papà ho fallito!

Dad, I failed!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)