vicini

Sono dannatamente vicini, direi.

They're pretty damn close, I'd say.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo riconoscerò quando saremo vicini.

I will recognize it when we are close.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sì, però stavolta stiamo molto più vicini ad Alphonse.

Yes, but this time we are much closer to Alphonse.

— Effetto notte (1973)

Non siamo un tantino vicini?

Aren't we a little close?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quindi rimanete vicini.

So you stay close.

— The Man from Nowhere (2010)

State vicini!

Stay close!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Stiamo vicini, non voglio perdervi nella folla enorme di questo mercato affollato.

Let's stay close together, I don't want to lose you in the huge crowd of this crowded market.

Ci siamo andati molto vicini, vero?

We were pretty close, weren't we?

— Titanic (1997)

È difficile credere che un tempo fossimo così vicini.

It’s hard to believe that we used to be so close.

Siete vicini, no?

You're close, aren't you?

— Drive (2011)

Molto vicini, ora.

Very close now.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Siamo troppo vicini.

We're too close.

— Nouvelle Vague (2025)

Restiamo vicini come all'inizio.

Let’s stay close, like we were at the beginning.

— La fiamma del peccato (1944)

Tutti i più piccoli gli vorrebbero essere vicini di banco.

All the younger kids would love to sit next to him in class.

Così restiamo vicini.

That way, we can stay close.

— F1 - Il film (2025)

Cercò appartamenti vicini al suo posto di lavoro.

He looked for apartments near his workplace.

Restate vicini.

Stay close.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Pensavo che era l'ultima volta che stavamo un'ora vicini!

I thought that was the last time we’d spend an hour close together!

Non troppo vicini.

Not too close.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Come potevamo essere vicini se capivo che pensavi sempre a Rebecca?

How could we be close if I knew you were always thinking about Rebecca?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Credo che siamo molto vicini a lui, adesso.

I think we are very close to him now.

— I guardiani del giorno (2006)

Ora che Jinrong è sola a Taipei, vivendo così vicini, è facile aiutarla.

Now that Jinrong is alone in Taipei, it’s easy to help her since we live so close to each other.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

State vicini a Tom.

Stay close to Tom.

Stiamo vicini, ma non troppo!

Let's stay close, but not too close!

— Audition (2000)

Sono vicini.

They are close.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Che cosa ne dite di metterci a sedere tutti più vicini?

How about we all sit closer together?

— Vivere (1952)

Parenti più vicini dove sarebbe potuto andare?

Closest relatives—where might he have gone?

— Loveless (2017)

Non vogliamo arrenderci adesso che siamo così vicini al traguardo.

We don't want to give up now that we're so close to the finish line.

Quindi moriremo vicini.

So we will die close together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Come mai sono così vicini ai primi?

How come they’re so close to the first ones?

— F1 - Il film (2025)

Eravamo così vicini!

We were so close!

— The Mermaid (2016)

Sai che siamo stati vicini di casa?

Did you know we were neighbors?

— Il paziente inglese (1996)

Molto vicini a Mordor.

Very close to Mordor.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Devono stare vicini.

They have to stay close to each other.

— La fiamma del peccato (1944)

Arrietty, i tuoi punti dovrebbero essere più vicini.

Arrietty, your points should be closer together.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Voi due eravate vicini?

Were you two close?

Sono troppo vicini!

They're too close!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E non ci sono vicini, di fronte.

And there are no neighbors across from us.

— Delicatessen (1991)

State vicini, giovani Hobbit.

Stand by, young Hobbits.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Un passo più vicini all'equilibrio economico.

One step closer to financial balance.

— Fight Club (1999)

Per caso eravamo vicini.

We happened to be neighbors.

— Parla con lei (2002)

Vicini vicini.

Very close neighbors.

— Anora (2024)

Perché ti riposi quando siamo così vicini alla fine?

Why are you resting when we're so close to the end?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

A casa, stiamo attenti per via dei vicini.

At home, we are careful because of the neighbors.

— Un semplice incidente (2025)

Non mi piacciono molto i miei vicini.

I don't like my neighbors very much.

Noi non conosciamo i nostri vicini.

We don't know our neighbors.

I miei vicini si offrirono di restare.

My neighbors offered to stay.

Non conoscete i vostri vicini, vero?

You don't know your neighbors, do you?

Figlio di Jorge, eravamo suoi vicini di casa.

Jorge's son, we were his neighbors.

— Aquarius (2016)

Nessun disturbo, siamo tra vicini!

No worries, we're neighbors!

— In the mood for love (2000)

Loro non conoscono i loro vicini.

They don't know their neighbors.

Vicini!

Neighbors!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

I nostri vicini mi hanno portata alla marcia di protesta civile.

My neighbors took me to the civil protest march.

— Tumbbad (2018)

Ma non abbiamo nemmeno vicini!

But we don't even have neighbors!

— Un semplice incidente (2025)

A Tom non piacciono molto i nostri vicini.

Tom doesn't like our neighbors very much.

Non dovetti neanche alzare troppo la voce per farmi sentire dai vicini.

I didn’t even have to raise my voice much for the neighbors to hear me.

Tom non aveva vicini.

Tom had no neighbors.

E per favore non disturbate i vostri vicini.

And please don't disturb your neighbors.

— Una luce dal passato (2004)

Con tutti i vicini.

With all the neighbors.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Odio i miei vicini.

I hate my neighbors.

Succede qualcosa dai vicini.

Something's happening at the neighbors.

— Durante la tormenta (2018)

Noi abbiamo dei nuovi vicini.

We have new neighbors.

Ma ora che sanno dov’è, i vostri vicini manderanno presto molte armate.

But now that they know where it is, your neighbors will soon send many armies.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non conosci i tuoi vicini, vero?

You don't know your neighbors, do you?

Pensa un poco anche ai tuoi poveri vicini!

Think a little about your poor neighbors too!

— Mr. Vendetta (2002)

Sono in buoni rapporti con i loro vicini.

I’m on good terms with their neighbors.

Io conosco tutti i miei vicini.

I know all my neighbors.