home
Mi ha detto che sarà a casa lunedì.
He told me that he’ll be home on Monday.
Ho dimenticato il libro a casa.
I forgot the book at home.
We are going home.
Tom è restato a casa per tutto il giorno ieri.
Tom stayed home all day yesterday.
Io passo dei momenti difficili a casa.
I’m going through a difficult time at home.
— La fiamma del peccato (1944)
L'ho conosciuta mentre tornavo a casa.
I met her on my way home.
Io sono a casa quasi ogni notte.
I’m home almost every night.
Tom probabilmente non sarà a casa.
Tom probably won't be home.
Dopo mezzanotte siamo andati a casa.
After midnight we went home.
Pensavo che saresti tornata a casa più tardi.
I thought you’d be coming home later.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tornava a casa ubriaco fradicio, e faceva stare male mamma.
He came home dead drunk, and made Mom feel sick.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sono rimasto a casa invece di uscire.
I stayed home instead of going out.
È venuto qui solo per portare una bambina a casa.
He came here only to take a little girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sono stato a casa tutto il giorno ieri.
I was at home all day yesterday.
Mio figlio stava sanguinando quando ritornai a casa.
My son was bleeding when I got home.
— The Chaser (2008)
When did you get home?
Tom sta tornando a casa.
Tom is coming home.
Abbiamo camminato a casa insieme sotto la pioggia.
We walked home together in the rain.
Cerca di essere a casa prima che faccia buio.
Try to be home before it gets dark.
La canzone della selkie ci riporterà tutti a casa.
The selkie’s song will bring us all home.
— La canzone del mare (2014)
Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.
I realized that he/she wasn't home last night.
Tom non parla francese a casa.
Tom doesn't speak French at home.
D'ora in poi, vieni a casa direttamente dalla scuola.
From now on, come straight home from school.
— Io sono ancora qui (2024)
Aveva una festa di compleanno a casa quel giorno.
He had a birthday party at home that day.
— Parasite (2019)
Porta a casa il lavoro e lo finisce sempre durante il weekend.
He brings his work home and always finishes it on the weekend.
Non sa che la Tokko la sta aspettando a casa?
Doesn't she know that Tokko is waiting for her at home?
— Si alza il vento (2013)
C'è qualcuno che ti aspetta a casa?
Is there anyone waiting for you at home?
Sembrava stanco quando è arrivato a casa.
He looked tired when he got home.
Vogliamo che loro vadano a casa.
We want them to go home.
I tuoi genitori ti lasciano a casa da solo?
Do your parents leave you home alone?
Io resto sempre a casa la domenica.
I always stay home on Sundays.
A casa non ha nessuno che si occupa di lui.
He has no one to take care of him at home.
— L'onda (2008)
Tom apparentemente è già andato a casa.
Tom has apparently already gone home.
Perché deve scrivere che sta a casa se non è vero?
Why does he have to write that he's at home if it's not true?
— Perfetti sconosciuti (2016)
I have to take them home.
There was no one home.
Voi quando siete arrivati a casa?
When did you get home?
Non sono andato a casa la scorsa notte.
I didn't go home last night.
Ci sono cose che non si possono studiare a casa.
There are things that cannot be studied at home.
— Un affare di famiglia (2018)
I arrived home late.
La porterei a casa, ma se non caccio mio marito, non so dove metterla.
I'd take it home, but if I don't kick my husband out, I don't know where to put it.
— Volver - Tornare (2006)
Tom sarà stanco appena arriva a casa.
Tom will be tired when he gets home.
Davvero, Judah, stavi bene finché non sei tornato a casa dal lavoro.
Really, Judah, you were fine until you got home from work.
— Crimini e misfatti (1989)
Non ero a casa quando il bambino ha mosso i primi passi.
I wasn't at home when the child took his first steps.
Sono tornato a casa prima del solito.
I came home earlier than usual.
Vieni a casa, o resti a Barcellona?
Are you coming home, or are you staying in Barcelona?
— Contrattempo (2017)
Sono sicura che Tom e Mary saranno stanchi quando arrivano a casa.
I’m sure Tom and Mary will be tired when they get home.
Ho detto loro che sei andata a casa malata.
I told them you went home sick.
Sta andando a casa in autobus?
Is he going home by bus?
Lo tengo nascosto a casa nella mia scrivania.
I keep it hidden at home in my desk.
— Battle Royale (2000)
Siamo restati a casa perché stava piovendo.
We stayed home because it was raining.
In quel caso possiamo andarcene a casa.
In that case we can go home.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mary mi disse che stava andando a casa.
Mary told me she was going home.
La porterà a casa in macchina.
He/She will drive her home.
Io andrò a casa immediatamente.
I will go home immediately.
We drink a lot of beer at home.
Presto la porteremo a casa, così potrai giocare con lei.
We'll bring her home soon, so you can play with her.
— Roma (2018)
A volte tornavo a casa per pranzo e ogni volta speravo di trovarla.
Sometimes I would go home for lunch, and every time I hoped to find her there.
— Hong Kong Express (1994)
Maria aveva fretta di arrivare a casa.
Maria was in a hurry to get home.
Tom tornò a casa in autobus.
Tom took the bus home.
Non credo che ritornerà più a casa.
I don't think he'll ever come home again.
— American Gangster (2007)
Dato che pioveva, siamo rimasti a casa.
Since it was raining, we stayed home.
Everything is fine at home.
Sono tornata a casa e non sei neanche venuta da me?
I came home and you didn't even come to me?
— Mademoiselle (2016)
You're going home.
Non serve, ora te la portano a casa, come la pizza.
No need, they'll bring it to your home now, like pizza.
— Dolor y gloria (2019)
Tom non beve mai birra a casa.
Tom never drinks beer at home.
Come stamattina, quando sono tornata a casa.
Like this morning, when I came home.
— Una giornata particolare (1977)
Sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
I’m a serious employee, and at home I’m a good wife and mother.
Devo riportare a casa zia Natsuko!
I have to bring Aunt Natsuko home!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Hanno lasciato i loro telefoni a casa.
They left their phones at home.
Perché non l'ha portato a casa?
Why didn’t he bring it home?
Spesso non fa ritorno a casa per giorni.
He often doesn't come home for days.
— Il castello errante di Howl (2004)
E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.
And we shouldn't go into other people's homes uninvited.
— I peccatori (2025)
Perché il cellulare era qui quando lui è morto a casa?
Why was the cell phone here when he died at home?
— Decision to Leave (2022)
Fedor Ivanovich presto sarà a casa.
Fedor Ivanovich will soon be home.
— Quando volano le cicogne (1957)
Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.
If I haven't come back when he's finished, he can go home.
— In the mood for love (2000)
Noi abbiamo portato a casa Tom.
We brought Tom home.
Mi dispiace, ma sto andando a casa.
I'm sorry, but I'm going home.
Allora ti sei arreso e sei tornato a casa.
So you gave up and went home.
— Il castello nel cielo (1986)
Dovette lasciare il suo cane a casa.
He had to leave his dog at home.
Volete che vi accompagni a casa?
Do you want me to walk you home?
Tom ha tre figli a casa.
Tom has three children at home.
Era a casa da sola per tutto il giorno.
She was home alone all day.
Devi andare con lui, ti porta a casa, in Pakistan.
You have to go with him; he's taking you home, to Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tutti i nostri contatti stanno tornando a casa.
All our contacts are going back home.
— American Gangster (2007)
Were you home at ten?
Sono rimasta a casa tutto il giorno.
I stayed home all day.
Non mi dà fastidio farlo vedere, ma non sono mai a casa.
I don't mind showing it, but I'm never home.
— Volver - Tornare (2006)
Welcome home.
Tom mi ha portato a casa.
Tom took me home.
Io sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
I’m a serious employee, and at home, I’m a good wife and mother.
Sami è ritornato a casa in Egitto.
Sami returned home to Egypt.
Ti rivedrò a casa, penso domattina.
I’ll see you again at home, I think tomorrow morning.
— Jojo Rabbit (2019)
Volevo portarmi a casa i rapporti di operazioni che qui non posso finire.
I wanted to take home the operation reports that I can't finish here.
— Contrattempo (2017)
Gli ho detto che siete andati a casa malati.
I told him you went home sick.
Se prendi un'auto dalla fabbrica, possiamo portare Fengxia a casa.
If you pick up a car from the factory, we can take Fengxia home.
— Vivere! (1994)
Vedi, alcuni di noi hanno delle ragazze che li aspettano a casa.
You see, some of us have girls waiting for us at home.
— Quasi famosi (2000)
You came home.
Tom può venire a casa adesso.
Tom can come home now.
He is waiting for her at home.
È per farti lezione a casa, non per vendere adesivi.
It’s for giving you lessons at home, not for selling stickers.
— Mommy (2014)
Tom voleva che Mary venisse a casa.
Tom wanted Mary to come home.
E non pensavo ad altro che al perché ero lì, invece che a casa dai miei.
And I couldn't think about anything but why I was there instead of at home with my parents.
— Contrattempo (2017)
Come pensi di arrivare a casa?
How do you plan to get home?
Si mangia molto meglio a casa propria!
You eat much better at home!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Farei meglio ad andare a casa.
I’d better go home.
Avete portato il dolce o lo compriamo al bar vicino a casa?
Did you bring dessert or should we buy it from the bar near our house?
Lasciò il suo passaporto a casa.
He left his passport at home.
Però lo chiamiamo Tony a casa.
But we call him Tony at home.
Sono stata a casa tutto il giorno.
I've been at home all day.