quelli

Tipo quelli in TV?

Like the ones on TV?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quelli buoni sono quelli morti.

The good ones are the dead ones.

— Porco Rosso (1992)

Se quelli non ci prendono sul serio, qui è la fine.

If they don't take us seriously, this is the end.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ho fatto caso che chi lavora meglio sono quelli sposati.

I've noticed that those who work best are married ones.

— I sette samurai (1954)

E quelli fra poco spuntano.

And those will appear soon.

— C'era una volta il West (1968)

Ma di tutti quelli, quali sono i tuoi genitori?

But out of all of them, which ones are your parents?

— Happy as Lazzaro (2018)

Quelli fanno la merda e noi dobbiamo pulire.

They make the mess, and we have to clean it up.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

I tuoi e quelli del tuo compagno.

Yours and your partner's.

— Vite vendute (1953)

O da quelli di là, dai tuoi amici, no?

Or from those guys over there, your friends, right?

— Il profeta (2009)

Sono quelli forti che non lo sono.

It's the strong ones who aren't.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Stai diventando come quelli della città.

You're becoming like those people from the city.

— Roma (2018)

E non solo quelli a termine, eh, Rico?

And not just the fixed-term ones, eh, Rico?

— I lunedì al sole (2002)

Non ce ne sono nemmeno di quelli.

There aren't even any of those.

— Leviathan (2014)

Quelli laggiù mi hanno sparato.

Those guys over there shot me.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Uh, quelli siamo io e il presidente dell'Armenia.

Uh, that's me and the president of Armenia.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Io ho una trentina di quelli.

I have about thirty of those.

Quelli non sono affari vostri.

That's none of your business.

Sono pure troppo cari quelli con il liquore.

The ones with liquor are also too expensive.

— La sposa turca (2004)

Mi hanno incastrato quelli delle tasse.

The tax authorities set me up.

— I Tenenbaum (2001)

Quelli non ti lasceranno mai guidare una macchina.

They will never let you drive a car.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Voi avete sempre odiato me e quelli come me.

You have always hated me and people like me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Neanche quelli funzionano.

Those don't work either.

— Iron Man 2 (2010)

Ma è troppo presto per quelli moderni.

But it's too early for modern ones.

— Leviathan (2014)

Quelli sì che erano tempi, non è d'accordo?

Those were the days, weren’t they?

— In the mood for love (2000)

Se qualcuno può uscire da qui, quelli siamo noi.

If anyone can get out of here, it's us.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sono loro quelli laggiù?

Are those those over there?

— The Brutalist (2024)

Quelli sarebbero semplici graffi per un demone.

Those would be mere scratches for a demon.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ho capito… chi li ha chiamati quelli?

I don't get it... who called them?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sei pazzo a metterti con quelli!

You're crazy to get involved with those people!

— Il gattopardo (1963)

Quelli come noi sono fatti per essere felici nel nostro lavoro del cinema.

People like us are meant to be happy in our work in film.

— Effetto notte (1973)

Quelli vogliono solo fare soldi.

They just want to make money.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Anche quelli belli come questi?

Even beautiful ones like these?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Quale di quelli è suo?

Which one of those is yours?

Veda quelli con il cancro ai testicoli.

Let him see those with testicular cancer.

— Fight Club (1999)

Dissi loro di non utilizzare quelli.

I told them not to use those.

Se li troviamo, quelli hanno chiuso.

If we find them, they're done for.

— Tesis (1996)

Proprio quelli.

Exactly those.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Hai solo quelli.

You only have those.

— L'uomo dei sogni (1989)

Esistono i bravi ragazzi e quelli cattivi.

There are good guys and bad guys.

— Thunderbolts* (2025)

Non prendere quelli più economici.

Don't get the cheapest ones.

Beh, quelli ricchi lasciano cinque di mancia, quindi sono altri cinque.

Well, rich people leave a five-dollar tip, so that’s another five.

— Marty Supreme (2025)

Qui ci sono quelli grandi.

Here are the big ones.

— Roma (2018)

Un fatto di quelli veri.

A real fact.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Comincia a parlarmi di quelli della tua specie.

Start telling me about those of your kind.

— Jojo Rabbit (2019)

Di quelli pronti a uccidere a volontà.

One of those ready to kill at will.

— Jojo Rabbit (2019)

E quelli del posto lo sanno.

And the locals know it.

— Contrattempo (2017)

Domattina ho una corsa coi sacchi con quelli cattivi.

Tomorrow morning, I have a sack race with the bad guys.

— La vita è bella (1997)

Quelli di sopra non risponderanno.

The people upstairs won't answer.

— Il buco (2019)

Vuoi quelli della tua stessa razza?

Do you want those of your own race?

— American Gangster (2007)

Sì, quelli!

Yes, those!

— Ladri di biciclette (1948)

Quest'anno ho quelli più grandi.

This year I have the bigger ones.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Le cose si mettono meglio per quelli come noi.

Things are looking up for people like us.

— Lui è tornato (2015)

Ma non corriamo pericolo se quelli vengono fuori e ci scoprono?

But aren't we in danger if they come out and discover us?

— La sfida del samurai (1961)

E quelli non si muovevano.

And those ones weren’t moving.

— L'odio (1995)

Voglio prima quelli.

I want those ones first.

— Suzume (2022)

Quelli giravano col loro denaro.

Those people were going around with their money.

— Vite vendute (1953)

Sono quelli veri.

They’re the real ones.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Siete i miei collaboratori più fidati, quelli a cui tengo di più.

You are my most trusted collaborators, the ones I care about the most.

— La vita va così (2025)

Noi e quelli dall'altra parte del fiume abbiamo una sola cosa in comune.

We and those on the other side of the river have only one thing in common.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Prete, tu e quelli prima di te ci avete servito bene.

Priest, you and those before you have served us well.

— Il quinto elemento (1997)

Rispondi, chi erano quelli?

Answer me, who were those people?

— Duck, You Sucker (1971)

Quelli non c'entrano.

Those have nothing to do with it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dammi quelli rossi, costano meno.

Give me the red ones, they cost less.

— L'odio (1995)

Che tipo di alberi sono quelli?

What kind of trees are those?

Il cielo nasconde misteri più profondi di quelli del mare.

The sky hides mysteries deeper than those of the sea.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quelli non sono i miei libri.

Those aren't my books.

Sono i suoi figli, quelli?

Are those his children?

— Mommy (2014)

L'occhio di Dio tiene d'occhio quelli piccoli.

God's eye keeps an eye on the little ones.

Li conosco, quelli.

I know those ones.

— I morti non muoiono (2019)

Quelli sono venuti in ricognizione.

They came to scout the area.

— I sette samurai (1954)

Così si muovono quelli veri.

This is how real ones move.

— Quasi famosi (2000)

Non sanno cavarsela, quelli.

Those guys can't fend for themselves.

— Delicatessen (1991)

Ho parlato con quelli della scuola di immersione.

I spoke with the people at the diving school.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quelli per il ruolo del padre.

Those for the role of the father.

— 8½ (1963)

Noi facciamo la parte di quelli cattivi che urlano.

We play the bad guys who scream.

— La vita è bella (1997)

Quelli ciechi, intendi.

The blind ones, you mean.

— Jojo Rabbit (2019)

Quelli vecchi sopra, quelli recenti sotto.

The older ones on top, the more recent ones below.

— Le vite degli altri (2006)

Quelli da lettura?

The ones for reading?

— Hollywood, Vermont (2000)

Solo quelli.

Only those.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quelli.

Those.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché portate quelli in tasca?

Why do you carry those in your pocket?

— Amarcord (1973)

Non tocchi quelli.

Don't touch those.

Dille di quelli.

Tell her about those.

— Eternity (2025)

Ti hanno rapita quelli con gli occhiali scuri?

Did those with dark glasses kidnap you?

— Il castello nel cielo (1986)

Accelera, li conosco, quelli.

Hurry up, I know those guys.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Quelli dell'infanzia sono ormai impossibili.

The ones from childhood are impossible by now.

— Lo specchio (1975)

Conosci la famiglia Baek, quelli del ristorante?

Do you know the Baek family, the ones from the restaurant?

— Memorie di un assassino (2003)

Eviti quelli.

Avoid those.

Testone, secondo me quelli si sono nascosti fra gli alberi.

Big head, I think those guys hid in the trees.

— City of God (2002)

Quelli delle pompe funebri saranno qui a momenti.

The people from the funeral home will be here any moment.

— Departures (2008)

Come al solito, ci prenderemo cura di quelli migliori.

As usual, we'll take care of the best ones.

— Bacurau (2019)

Non mi importa cosa facessero quelli del Mondo del Velo.

I don't care what the people from the Veil World were doing.

Se lo mangino quelli di sotto.

Let the people downstairs eat it.

— Il buco (2019)

Di quelli affilati.

Of the sharp ones.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Provai a scegliere quelli buoni, quando era possibile.

I tried to choose the good ones, when possible.

— La ragazza d'autunno (2019)

Quelli di cui parlavano in TV?

The ones they were talking about on TV?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che hai fatto a quelli?

What did you do to those?

— Il quinto elemento (1997)

È mezz'ora che quelli vanno su e giù.

Those people have been going up and down for half an hour.

— La sfida del samurai (1961)

Di scrittori è pieno, ma quelli buoni sono pochi.

It's full of writers, but the good ones are few.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Quelli belli, te li ricordi?

The good ones—do you remember them?

— Il nastro bianco (2009)

Chi sono quelli?

Who are those?

— American Gangster (2007)

Con quelli normali non parli?

Don't you talk to ordinary people?

— Fuck you, prof! (2013)

Se quelli della tua famiglia non sono troppo intimi.

If your family members aren't too close.

— Loveless (2017)

Che vado là da quelli a farmi pestare, è questo?

So I'm supposed to go over there and get beaten up—is that it?

— Il profeta (2009)

I pesci grandi mangiano quelli piccoli.

Big fish eat small ones.

E quelli erano quasi tutti, tranne pochi porti.

And those were almost all of them, except for a few ports.

Che stanno dicendo quelli laggiù?

What are those people over there saying?

— Happy Together (1997)

Quelli erano tempi differenti.

Those were different times.

Per quelli da fuori c'è, giusto?

There’s one for people from out of town, right?

— I lunedì al sole (2002)

I soldati non son più quelli, ma la bandiera è sempre la stessa.

The soldiers aren’t what they used to be, but the flag is still the same.

Quelli hanno reagito all'allarme.

Those people responded to the alarm.

— Le iene (1992)

Ma ci sono anche quelli buoni.

But there are good ones, too.

— The Mermaid (2016)

Sono il nostro alibi quelli lassù.

Those up there are our alibi.

— I diabolici (1955)

Quelli non erano affatto trafficanti o roba simile.

Those weren't traffickers or anything like that at all.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Batti cassa da quelli del paese tuo.

Hit up people from your own town for cash.

— Il profeta (2009)

È logico che l'abbiano beccata quelli.

It makes sense that those guys caught her.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quelli non sono miei.

Those aren’t mine.

Anche se non perdono del tutto la fiducia in quelli vecchi.

Even if they don't completely lose faith in the old ones.

— C'era una volta il West (1968)

Chi erano quelli?

Who were those people?

— La vita è bella (1997)

Io ho comprato quelli.

I bought those.

Quelli sulle porte.

The ones on the doors.

— Aquarius (2016)

No, è colpa di quelli di sopra.

No, it's the fault of the people upstairs.

— Il buco (2019)

No, ma devono esserci anche quelli.

No, but those must be there too.

— Tesis (1996)

Quelli puoi lasciarli.

You can leave those.

— Vivere! (1994)

Sono tutte per quelli morti sulla strada?

Are they all for those who died on the road?

— Vite vendute (1953)

Gli avanzi di quelli di sopra.

The leftovers from the people upstairs.

— Il buco (2019)

Quelli come me non possono fare parte del partito, un partito di uomini.

People like me cannot be part of the party, a party of men.

— Una giornata particolare (1977)

Quelli vogliono entrare nell'ala del Terzo.

Those people want to enter the Third Wing.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Questi esperimenti sono più umani di quelli sui conigli terrestri.

These experiments are more humane than those on terrestrial rabbits.

— Solaris (1972)

Uno di loro dovrà restare a sorvegliare quelli in punizione.

One of them will have to stay behind to supervise those in detention.

— I diabolici (1955)

Hai strappato anche quelli piccoli.

You tore out the little ones too.

— La tomba delle lucciole (1988)

Vedrai che non hanno detto niente, sono tipi duri, quelli.

You'll see, they didn't say a word—they're tough guys, those ones.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Proprio quelli!

Exactly those!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quelli del paese, per una lite sui terreni.

Those from the village, for a land dispute.

— Roma (2018)

Vuoi solo i miei soldi, li riconosco quelli come te!

You just want my money; I recognize your type!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Così capii, che i corpi delle persone qui sono uguali a quelli nel mio mondo.

That’s how I realized that people’s bodies here are the same as those in my world.

— पीके (2014)

Wow, quelli sì che sono tanti uccelli.

Wow, that really is a lot of birds.

— Suzume (2022)

Ci interessano solo quelli.

We're only interested in those.

— Le iene (1992)

Ho seguito i desideri della mia volontà, non quelli dello Spirito Santo.

I followed the desires of my own will, not those of the Holy Spirit.

— The Witch (2016)

Tra quelli famosi con chi ti batteresti?

Among the famous ones, who would you fight?

— Fight Club (1999)

Non devi farti vedere, specialmente da quelli cattivi che urlano.

You mustn't let yourself be seen, especially by those nasty ones who shout.

— La vita è bella (1997)

I sogni non si avverano, soprattutto quelli così.

Dreams don’t come true, especially ones like that.

— Il nastro bianco (2009)

Muoviti piano tra i vasi che sono fragili e costosi quelli in ceramica.

Move slowly among the vases, which are fragile and expensive, especially the ceramic ones.

Non quelli.

Not those.

— Zootropolis 2 (2025)

Io ho quelli dell'università.

I have the ones from the university.

— Io sono ancora qui (2024)

E quelli come te li riconosco subito, tu sei un Diesel.

And I recognize people like you right away, you're a Diesel.

— Bullet Train (2022)

Quelli di sopra non ascoltano i comunisti.

The people at the top don't listen to the communists.

— Il buco (2019)

Chi diavolo sono, quelli?

Who the hell are those?

— Malcolm X (1992)

Come quelli della sua musica!

Like those in his music!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Prenderò quelli.

I'll take those.

Se quelli ti vengono ancora a rompere, fammi uno squillo.

If they come to bother you again, give me a call.

— L'onda (2008)

A volte, quando guardo stronzi come quelli, vorrei non essere umano.

Sometimes, when I look at assholes like that, I wish I wasn't human.

— I Saw the Devil (2010)

Sì, quelli erano miei.

Yes, those were mine.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E quelli non hanno un buon sapore, vero, tesoro?

And those don't taste good, do they, darling?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Se no ci chiameranno quelli di guardia.

Otherwise, the people on duty will call us.

— Pentimento (1987)

Quelli femminili, sulla destra.

The women's ones, on the right.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sono quelli più veloci.

They’re the fastest ones.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Potresti tenere quelli per me?

Could you hold those for me?

— Mademoiselle (2016)

Scommetto che quelli sono buoni.

I bet those are good.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quelli là vanno a mangiare.

Those people over there go to eat.

— Vite vendute (1953)

A Tom piaceranno quelli.

Tom will like those.

Qualunque cosa facessero quelli del Mondo del Velo funzionò.

Whatever the people of the Veil World were doing worked.

Non chiami quelli di sotto.

Don't call the people downstairs.

— Il buco (2019)

Quelli non sono esseri umani.

Those are not human beings.

— I sette samurai (1954)

È pericoloso lasciar andare nello spazio quelli come te.

It's dangerous to let people like you out into space.

— Solaris (1972)

Che sanno quelli su di te?

What do they know about you?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

L'occhio di Dio sta attento a quelli piccoli.

God's eye watches over the little ones.

Volete dire quelli in cima alle scale?

Do you mean the ones at the top of the stairs?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Spesso sono quelli morti che guadagnano.

Often it's the dead ones who make the money.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Che cazzo te ne frega di chi sono quelli?

What the fuck do you care who those are?

— Drive (2011)

Quelli o sono matti o sono imbroglioni.

Those guys are either crazy or cheats.

— Pinocchio (2019)

Quelli ci sono ovunque.

Those are everywhere.

— Central do Brasil (1998)

Quelli ti cambiano l'articolo.

They change your article.

— Quasi famosi (2000)

Di tutti i governi, non solo di quelli buoni.

Of all governments, not just the good ones.

A quelli lì dovrebbero dare i primi premi!

They should give those guys the top prizes!

Io non ne ho molti di quelli.

I don't have many of those.

Preferisco i film francesi a quelli americani.

I prefer French films to American ones.

Quelli si stanno soltanto divertendo.

They're just having fun.

— Infernal Affairs (2002)

Potrebbe essere andato all'estero, come fanno di solito quelli come lui.

He may have gone abroad, as people like him usually do.

— La donna che canta (2010)

Quelli come te non hanno la coscienza divisa!

People like you don't have a divided conscience!

— Pentimento (1987)

Pensaci, sto facendo tutto per quelli come noi.

Think about it, I'm doing everything for people like us.

— Una pallottola spuntata (2025)

Quelli, però, mi hanno dato meno.

Those, however, gave me less.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quale di quelli è vostro?

Which of those is yours?

Da dove arrivano quelli?

Where do those come from?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non è il mio tipo e io non sono il suo, quelli non servono.

He's not my type and I'm not his type, those are useless.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Maledizione, se solo quelli non fossero mai arrivati!

Damn, if only those had never come!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Metti quelli nella scatola.

Put those in the box.

Ci ha rubato quelli della mamma e anche quelli della nonna.

He stole our mother's and our grandmother's too.

— Aquarius (2016)

Hai munizioni per quelli di sopra?

Do you have any ammunition for those upstairs?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Quelli delle Tenebre si nutrono del buio profondo.

The creatures of Darkness feed on the deep darkness.

— I guardiani della notte (2004)