Yap.Town

la volta

time (occasion), turns, turn, in turn

ˈv ɔ l . t a
volt turn + a 2nd-person singular imperative / 3rd-person singular present
noun · feminine Uncommon #9,498
time (occasion) An instance or occurrence, as in “the third time” or “another time.”
IT: Ci incontriamo per la terza volta, oggi.
EN: We’re meeting for the third time today.
Declension of volta
voltevolta

È la quarta fottuta volta che lo fa.

This is the fourth fucking time he’s done this.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Era così agitata già la volta scorsa!

She was so nervous last time already!

— Funny Games (1997)

Ma torni un’altra volta, per favore.

But come back another time, please.

— L'agente segreto (2025)

L’ultima volta mi avete portato via tutta la tintura blu.

Last time, you took all my blue dye.

"Una volta era tutta campagna"invece?

What about “It used to be all countryside”?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un’altra volta!

One more time!

— La vita è bella (1997)

Giosuè, ci sei cascato un’altra volta!

Joshua, you fell for it again!

— La vita è bella (1997)

La lezione dell'ultima volta non era abbastanza per voi?

Wasn't the last lesson enough for you?

— Il conformista (1971)

Il cibo dell'ultima volta era proprio buono!

The food last time was really good!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vuol dire che è stata l'unica volta che lo ha visto?

Does that mean it was the only time they saw him?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Col cazzo che ti presto la macchina dopo l'ultima volta.

There's no way I'm going to lend you my car after the last time.

No, questa è la mia seconda volta.

No, this is my second time.

Lemon Novecento divenne orfano per la seconda volta.

Lemon Novecento became an orphan for the second time.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È stato proprio come l’ultima volta.

It was just like last time.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Io voglio solo… rivederla un'altra… volta.

I just want to… see her again… one more time.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È identico all'ultima volta che l'ho visto.

It's exactly the same as the last time I saw it.

— Titanic (1997)

Quinta volta.

Fifth time.

— Ratatouille (2007)

Salpare per terre lontane ogni qual volta lo desideri.

Set sail for distant lands whenever you wish.

— Titanic (1997)

«Ho la lista delle riparazioni dell’ultima volta », dissi.

“I have the list of repairs from last time,” I said.

Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

Once burned, be more careful the second time.

Ti ha dato di volta il cervello?

Has your mind gone crazy?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Così fresco e d'aspetto naturale sei sempre pronta per la volta dopo.

So fresh and natural-looking, you’re always ready for next time.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quando è stata la seconda volta?

When was the second time?

— Addio mia concubina (1993)

Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

You made the same mistake as last time.

Questa volta non ci prendono, Questa volta no!

This time they won't catch us, This time not!

— U-Boot 96 (1981)

Tom fa questo ogni singola volta.

Tom does this every single time.

Per la seconda volta è al comando.

He's in charge for the second time.

— F1 - Il film (2025)

Attento, sono più forti dell'ultima volta.

Careful, they're stronger than last time.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Come l’ultima volta, al World’s End Inn c’era un gran trambusto quando arrivai.

Like last time, the World’s End Inn was in an uproar when I arrived.

Questa zona è cambiata dall'ultima volta.

This area has changed since the last time.

— Quando c'era Marnie (2014)

La pietra di volta.

The keystone.

— Suzume (2022)

Ogni dannata volta!

Every damn time!

— Bacurau (2019)

Per la quinta volta in dieci anni.

For the fifth time in ten years.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #36,832
turns, turn The form can mean either “turns” or the informal singular command “turn.”
IT: Volta a destra al prossimo incrocio.
EN: Turn right at the next intersection.
Conjugation of voltare
Imperative
SingularPlural
Second volta voltate
voltati
SingularPlural
Second voltarti —
voltare
Indicative present
SingularPlural
Second — voltate
Third volta —

Che razza di direttore volta le spalle ai suoi impiegati?

What kind of manager turns his back on his employees?

— Still Life (2006)

Ciò che prima era innocenza, adesso mi volta le spalle.

What was once innocence now turns its back on me.

— Control (2007)

Vai dritto, poi volta a destra.

Go straight, then turn right.

Noi non aspettiamo la morte solo perché Eywa ci volta le spalle.

We do not await death simply because Eywa turns her back on us.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Gira, volta.

Turn, turn.

— Arca Russa (2002)

Volta a destra lì.

Turn right there.

noun · feminine Rare #36,833
in turn In “a sua volta” or “a mia volta,” it means that someone does something successively or in response.
IT: A mia volta, ho ringraziato tutti.
EN: In turn, I thanked everyone.
Declension of volta
voltevolta

A nessuno che per legge non fosse tenuto a sua volta a dirmelo.

To anyone who wasn't legally required to tell me.

— Quasi famosi (2000)

Lui crede sia vitale che tu, come nostra Strega Buona, possa volare a tua volta.

He believes it is vital that you, as our Good Witch, can fly as well.

— Wicked - Parte 2 (2025)

È la tua volta, cioccolata.

It's your turn, chocolate.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quando venne la volta della nostra sezione, allora sì che mi divertii!

When it was our section’s turn, that’s when I really had fun!

Sounds similar to

volte ˈv ɔ l . t e volto ˈv ɔ l . t o volti ˈv ɔ l . t i sciolta ˈʃ ɔ l . t a tolta ˈt ɔ l . t a