onesto

Lo so che John è onesto.

I know John is honest.

Se devo essere onesto.

To be honest.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ho sempre pensato di aver vissuto in modo onesto.

I've always thought I lived an honest life.

— Mr. Vendetta (2002)

Devo essere onesto con te.

I have to be honest with you.

Pensavo che lui fosse onesto.

I thought he was honest.

Mi permetta di essere onesto con lei.

Let me be honest with you.

— Madre (2009)

Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

Tom is an honest boy, so he doesn’t lie.

È stato un errore onesto?

Was it an honest mistake?

Volevo fare un film onesto, senza bugie di nessun genere.

I wanted to make an honest film, without lies of any kind.

— 8½ (1963)

Non ero onesto con lei.

I wasn't honest with her.

Sei onesto a dire così?

Are you honest in saying that?

Bush è un presidente onesto.

Bush is an honest president.

Lo trovai onesto.

I found him honest.

Mi fa male dirlo, ma devo essere onesto con te.

It pains me to say this, but I have to be honest with you.

È onesto ad ammettere il suo errore.

He is honest in admitting his mistake.

È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

Non punirmi perché sono stato onesto.

Don't punish me for being honest.

— American Gangster (2007)

Il tuo cuore è ancora onesto.

Your heart is still honest.

— La tigre e il dragone (2000)

Sarei andato nel covo di Apes per del fumo buono a un prezzo onesto.

I would have gone to Apes' lair for some good smoke at a fair price.

— City of God (2002)

Io sono onesto.

I am honest.

Tom è molto onesto.

Tom is very honest.

Io pensavo che lui fosse onesto.

I thought he was honest.

La buona notizia è che non sei l'unico poliziotto onesto della città.

The good news is that you're not the only honest police officer in town.

— American Gangster (2007)

E si trova un onesto lavoro per mantenersi il vizio?

And do you find an honest job to support your habit?

— Mystic River (2003)

Sei onesto con noi?

Are you honest with us?

Credo che sia onesto.

I think he's honest.

— Still Life (2006)

Questo fatto mostra che è onesto.

This fact shows that he is honest.

Lei è onesto?

Are you honest?

Rimpiango di non essere stato onesto con voi.

I regret not being honest with you.

Odio questa canzone, ad essere onesto.

I hate this song, to be honest.

Sono sempre stato onesto con te.

I've always been honest with you.

È un errore onesto.

It’s an honest mistake.

Lui è sempre onesto.

He is always honest.

Io sono sempre stato onesto con lei.

I have always been honest with her.

Siccome Tom è onesto, mi piace.

Because Tom is honest, I like him.

Siamo qui riuniti oggi per mostrare il nostro rispetto ad un morto onesto.

We are gathered here today to show our respect to an honest man who died.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Io devo essere onesto con lei.

I have to be honest with her.

È stato un errore onesto.

It was an honest mistake.

Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.

Tom is too honest a boy to tell a lie.

Tom è onesto.

Tom is honest.

Sarò onesto.

I'll be honest.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ero onesto con Tom.

I wasn't honest with Tom.

Un ladro onesto.

An honest thief.

— Titanic (1997)

Se fosse stato onesto fin dall'inizio, tutto sarebbe stato diverso.

If he had been honest from the beginning, everything would have been different.

Tom è stato onesto con Mary.

Tom was honest with Mary.

Si ha la sensazione che non sia del tutto onesto.

One gets the feeling that he isn't entirely honest.

A me piace Tom perché è onesto.

I like Tom because he is honest.

Ma non sono stato del tutto onesto con lei e volevo cercare di rimediare.

But I haven't been entirely honest with her and I wanted to try to make amends.

— Iron Man 2 (2010)

Mi sembra onesto.

It seems fair to me.

— The Smashing Machine (2025)

Un errore onesto.

An honest mistake.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sarò molto onesto con te.

I'll be completely honest with you.

Volevo essere onesto.

I wanted to be honest.

— I Swear (2025)

È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.

It’s better to be honest about your feelings than to pretend to love me.

Non credo che sei stato onesto con me.

I don't think you've been honest with me.

Non è onesto?

Isn't that honest?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Devo essere onesto.

I have to be honest.

Tu vuoi essere onesto.

You want to be honest.

Ad essere onesto, non so dove sia, ma so che esiste.

To be honest, I don't know where it is, but I know it exists.

— Loveless (2017)

In base alla mia esperienza, è sempre stato onesto con me.

Based on my experience, he has always been honest with me.

Tu sei onesto.

You are honest.

Io sono onesto con te.

I am honest with you.

Tom fu l'ultimo politico onesto.

Tom was the last honest politician.

Tutto ciò che è utile alla causa comune è onesto.

Anything that serves the common cause is honest.

— Pentimento (1987)

Voglio essere onesto con lei, signora.

I want to be honest with you, ma'am.

— Psyco (1960)

Siate onesto, ma astuto.

Be honest, but be smart.

— La tigre e il dragone (2000)

Tom era onesto.

Tom was honest.

Non ero onesto con loro.

I wasn't honest with them.

Non è stato onesto da parte mia.

It wasn't honest of me.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tu credi di andare in paradiso perché sei onesto, ma non sei onesto!

You think you'll go to heaven because you're honest, but you're not honest!

— American Gangster (2007)

Tom era l'ultimo politico onesto.

Tom was the last honest politician.

Sei onesto ad ammettere il tuo errore.

You are honest in admitting your mistake.

Mi spiace di non essere stato onesto riguardo al bambino.

I'm sorry I wasn't honest about the baby.

— Una di famiglia (2025)

Non sono stato onesto.

I wasn't honest.

Questo fatto mostra che lui è onesto.

This fact shows that he is honest.

Eri qualcosa di puro, nobile, onesto, senza macchia!

You were something pure, noble, honest, without blemish!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sai, preferirei che li prendessi e che fossi onesto con me!

You know, I'd rather you take them and be honest with me!

— American Gangster (2007)

Lei è onesto.

She is honest.

Vedi, sei ancora abbastanza giovane da essere onesto.

You see, you're still young enough to be honest.

— Quasi famosi (2000)

Mi fa male il cuore perché non sei stato onesto con me.

My heart hurts because you weren’t honest with me.

Non avete mai imparato un lavoro onesto, maiali!

You never learned honest work, you pigs!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Lei deve essere onesto con noi.

You have to be honest with us.

Rimpiango di non essere stato onesto con te.

I regret not being honest with you.

Sono sempre stato onesto con lei.

I have always been honest with her.

Era un errore onesto.

It was an honest mistake.

È onesto.

He's honest.

— Quasi famosi (2000)

Sono stato onesto con il mio paziente, dovresti provarci anche tu, a volte.

I was honest with my patient, you should try that too, sometimes.

— Norimberga (2025)

Lui sembra onesto.

He seems honest.

E sempre onesto.

He is always honest.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma è onesto.

But he’s honest.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non penso che Tom sarà onesto.

I don't think Tom will be honest.

L'ho trovato onesto.

I found him honest.

Tom è onesto e si aspetta che anche le altre persone siano oneste.

Tom is honest and expects other people to be honest too.

Sarò onesto con te, quando tu lo sarai con me.

I’ll be honest with you when you’re honest with me.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)