want, want (to)
Vogliono rovesciare l'ordine sociale.
They want to overthrow the social order.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Le persone sono libere di fare ciò che vogliono.
People are free to do what they want.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vogliono formare un nuovo governo.
They want to form a new government.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Vogliono sapere se le vostre famiglie vi sostengono.
They want to know if your families support you.
— Love Letters (2025)
Tom e Mary vogliono cose diverse.
Tom and Mary want different things.
Solo che non è il tipo che vogliono loro.
It's just not the type they want.
— L'agente segreto (2025)
Anche gli Oscuri vogliono il Gesso.
The Dark Ones also want the Chalk.
— I guardiani del giorno (2006)
They want to meet you.
Ora hanno l'opportunità di fare tutto quello che vogliono con te.
Now they have the opportunity to do whatever they want with you.
— I guardiani del giorno (2006)
Voi avete detto che i comunisti vogliono bene alla gente.
You said that communists care about people.
— Il postino (1994)
Quanto vogliono per quella stanza?
How much do they want for that room?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Vogliono l'autorizzazione di mio padre e di Nolan.
They want my father's and Nolan's permission.
— L'attimo fuggente (1989)
Non possono rispondere o non vogliono.
They can't answer, or they don't want to.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
They want to fight.
Non vogliono una donna per quella posizione.
They don’t want a woman for that position.
Mi vogliono fuori e non li biasimo nemmeno.
They want me out, and I can’t even blame them.
— L'uomo senza sonno (2004)
Vogliono un mondo migliore ma non sono disposti a fare sacrifici personali concreti.
They want a better world but are not willing to make concrete personal sacrifices.
Vogliono andare da qualche parte?
Do they want to go somewhere?
Se vogliono la Nouvelle Vague gli daremo una grande onda.
If they want the Nouvelle Vague we will give them a big wave.
— Nouvelle Vague (2025)
Se lo sa fare, la vogliono subito all'hotel.
If she can do it, they want her at the hotel right away.
— Hollywood, Vermont (2000)
Vi prenderanno tutto quando vogliono.
They will take everything from you whenever they want.
— I peccatori (2025)
They want to protest.
Tutti vogliono ciò che non possono avere.
Everyone wants what they can't have.
Quelle università straniere ti vogliono davvero, ed è una cosa positiva.
Those foreign universities really want you, and that's a good thing.
— L'agente segreto (2025)
Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.
They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.
Marcello, quando due persone si vogliono bene, il resto non conta.
Marcello, when two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
They want to rebel.
È difficile aiutare persone che non vogliono il tuo aiuto.
It's difficult to help people who don't want your help.
Tutti vogliono la pace permanente.
Everyone wants permanent peace.
Vogliono fare delle ricerche su di lui.
They want to do some research on him.
— Tutto su mia madre (1999)
Possono controllare tutto ciò che vogliono.
They can check whatever they want.
— Der Hauptmann (2018)
Vogliono i detonatori, o mi ammazzeranno.
They want the detonators, or they'll kill me.
— Trappola di cristallo (1988)
Tutti gli uomini vogliono il denaro.
All men want money.
Vogliono semplicemente cambiare.
They just want change.
Tom e Mary vogliono del salame piccante sulla loro pizza.
Tom and Mary want pepperoni on their pizza.
Non tutti vogliono essere dirigenti.
Not everyone wants to be a manager.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Vogliono solamente divertirsi.
They just want to have fun.
Vogliono imparare il francese.
They want to learn French.
I bicchieri stanno ancora così, ce ne vogliono altri.
The glasses are still like this, we need more.
— Volver - Tornare (2006)
Vogliono tutti qualcosa che non hanno, ovviamente.
They all want something they don't have, of course.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Vogliono aiutarci a tornare in Germania.
They want to help us return to Germany.
— La banda Baader Meinhof (2008)
They want to know you.
Vogliono parlarmi dei loro problemi.
They want to talk to me about their problems.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Vogliono una mia valutazione su di te, sul tuo lavoro.
They want my evaluation of you, of your work.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Vogliono vedere se teniamo duro, Kamps.
They want to see if we can hold our ground, Kamps.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Possono andare con lei se vogliono.
They can go with her if they want.
They want to force their way through.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vogliono qualcosa di divertente nella vita!
They want something fun in life!
— Crimini e misfatti (1989)
Tutti quanti vogliono un Pinochet.
Everyone wants a Pinochet.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Vogliono essere tutti milionari, ma nessuno di loro vuole un vero lavoro.
They all want to be millionaires, but none of them want a real job.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Alla Casa Fiorita non vogliono donne impegnate.
At Casa Fiorita they don't want busy women.
— Addio mia concubina (1993)
Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.
They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.
They want you on the phone.
Si sono mangiati la torta e ora vogliono le briciole.
They ate their cake and now they want the crumbs.
— Prova a prendermi (2002)
Vogliono farlo diversamente dai loro genitori.
They want to do it differently than their parents.
— Material Love (2025)
Vogliono sapere perché stavamo zitti.
They want to know why we were keeping quiet.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Se non li vogliono, può prenderli chiunque.
If they don't want them, anyone can take them.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Fagli fare ciò che vogliono così finirà prima.
Let them do whatever they want so it’ll be over sooner.
— Funny Games (1997)
Vogliono investire i risparmi in modo sicuro senza correre rischi troppo grandi e inutili.
They want to invest their savings safely without taking excessive and unnecessary risks.
Le persone non vogliono la verità.
People don’t want the truth.
Vogliono pace e tranquillità dopo anni di conflitti e tensioni nel quartiere.
They want peace and quiet after years of conflict and tension in the neighborhood.
Che cosa vogliono i vostri genitori per Natale?
What do your parents want for Christmas?
They want some water.
I clienti vogliono un prodotto di qualità a un prezzo ragionevole ed equo.
Customers want a quality product at a reasonable and fair price.
Vogliono unirsi alla Federazione dei Pirati.
They want to join the Pirate Federation.
— Porco Rosso (1992)
Comunque non sono riuscito, vogliono vedere la fattura.
However, I didn't manage to do it, they want to see the invoice.
— I 400 colpi (1959)
Do they really want to die?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Vogliono vendere la loro automobile.
They want to sell their car.
Sbrigati, è arrivata la signora, e i bambini vogliono le fragole con la panna.
Hurry up, the lady has arrived, and the children want strawberries and cream.
— Roma (2018)
Vogliono avvicinarsi ai miei amici, toccarli, sapere tutto.
They want to get close to my friends, touch them, know everything.
— La società della neve (2023)
Dicono che vogliono qualcosa da mangiare.
They say they want something to eat.
Dai, vogliono la cosa autentica.
Come on, they want the authentic thing.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Vogliono giustizia per quello che è successo alla loro famiglia anni fa.
They want justice for what happened to their family years ago.
Vogliono sapere tutti chi sia la talpa.
They all want to know who the mole is.
— Infernal Affairs (2002)
Che mentre tutti vogliamo vincere il plebiscito, certi vogliono solo quello.
The fact is that while we all want to win the landslide victory, some want nothing else.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ti stanno aspettando, ti vogliono tutti.
They're waiting for you, they all want you.
— Effetto notte (1973)
Vogliono il sangue e l'avranno.
They want blood, and they’ll get it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Vogliono solo prendersi tutti i meriti.
They just want to take all the credit.
— L'impero delle ombre (2016)
Vogliono adottare un cane dal canile e stanno valutando quale razza sia più adatta.
They want to adopt a dog from the shelter and are evaluating which breed is best.
Le persone vogliono qualcosa di nuovo ogni giorno, PK.
People want something new every day, PK.
— पीके (2014)
Do they want to know me?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vogliono parlare di religione.
They want to talk about religion.
Vogliono davvero questo, vero?
They really want this, don’t they?
Mi vogliono nella loro squadra.
They want me on their team.
Vogliono un'immagine positiva di Lester.
They want a positive image of Lester.
— Crimini e misfatti (1989)
Stanno lontano dalla politica perché non vogliono problemi con nessuno.
They stay away from politics because they don't want problems with anyone.
Vogliono vedere la gente al tappeto.
They want to see people knocked out.
— The Smashing Machine (2025)
Vogliono qualcosa cucinato da Linguini?
Do you want something cooked by Linguini?
— Ratatouille (2007)
Un lungo sonno, questo è ciò che i siciliani vogliono.
A long sleep—that’s what Sicilians want.
— Il gattopardo (1963)
They want to live long.
Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.
They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.
Tutti vogliono festeggiare e ringraziarti per aver sconfitto lo Yaksha.
Everyone wants to celebrate and thank you for defeating the Yaksha.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Quelle vogliono ballare, sarebbe il primo a lamentarsi!
Those who want to dance, he would be the first to complain!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tutti oggi vogliono guadagnare senza tanta fatica.
Nowadays, everyone wants to earn money without much effort.
— La sfida del samurai (1961)
They say they want to swim.
Tutti vogliono vedervi giocare.
Everyone wants to see you play.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tutti qui vogliono perdere peso.
Everyone here wants to lose weight.
Che vogliono far crescere i propri figli con l'amore, non con l'odio.
They want to raise their children with love, not hate.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They want to tell us something.
Hanno detto che vogliono morire.
They said they want to die.
Sami e Layla vogliono cambiare le cose.
Sami and Layla want to change things.
Il dottor Nelson e Julie vogliono salutarti.
Dr. Nelson and Julie want to say hello.
— Effetto notte (1973)
Quello che detesto sono le persone che vogliono fottermi la serenità mentale.
What I hate are people who want to screw with my peace of mind.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Dannazione, cosa vogliono fare?!
Damn it, what do they want to do?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Vogliono usare il test per verificare una distanza operativa sicura.
They want to use the test to verify a safe operating distance.
— Oppenheimer (2023)
Perché vogliono parlare con me?
Why do they want to talk to me?
Alcune persone vogliono soltanto vedere il mondo bruciare.
Some people just want to watch the world burn.
They say they want to help us.
Tutti gli uccelli vogliono volare.
All birds want to fly.
Dicono che vogliono venire con noi.
They say they want to come with us.
Ok, chiamiamo i federali e la BIA e vediamo cosa vogliono fare.
Okay, let's call the feds and the BIA and see what they want to do.
— Eddington (2025)
C'è un tizio famoso che è sicuro che lo vogliono riprendere.
There's a famous guy who's sure they want to take him back.
— L'odio (1995)
I ragazzi vogliono giocare a calcio dopo la scuola.
The boys want to play soccer after school.
Ma tutti i bambini vogliono essere adottati, no?
But all children want to be adopted, right?
— Le buone stelle - Broker (2022)
I colleghi vogliono organizzare una cena di fine anno tutti insieme al ristorante.
Colleagues want to organize an end-of-year dinner together at the restaurant.
Dicono che vogliono lasciare il gruppo.
They say they want to leave the group.
Alcuni di voi vogliono diventare signori della droga.
Some of you want to be drug lords.
— Fuck you, prof! (2013)
Gli uomini vogliono sentirsi importanti.
Men want to feel important.
Se portano quei braccialetti colorati beh, vogliono fartelo sapere.
If they wear those colorful bracelets, well, they want you to know.
— Elephant (2003)
Tom e Mary dicono che vogliono nuotare.
Tom and Mary say they want to swim.
Ma chi vogliono prendere in giro?
But who are they trying to kid?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sì, mi vogliono chiudere nel cemento.
Yes, they want to lock me in concrete.
— La vita va così (2025)
They want to meet her.
Vogliono trasferirsi al sud per il clima mite e la qualità della vita migliore.
They want to move south for the mild climate and better quality of life.
Quelli vogliono solo fare soldi.
They just want to make money.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Chiedi anche a mamma e papà se vogliono venire con noi!
Ask Mom and Dad if they want to come with us, too!
— La storia della principessa splendente (2013)
Artisti e criminali sono simili entrambi vogliono sorprendere.
Artists and criminals are similar, they both want to surprise.
— Nouvelle Vague (2025)
Mo vogliono lavorare tutti con lui.
Now they all want to work with him.
— È stata la mano di Dio (2021)
Vogliono costruire il Quarto Reich, ma non sanno costruire i mobili Ikea.
They want to build the Fourth Reich, but they don't know how to assemble Ikea furniture.
— Lui è tornato (2015)
Pescare è l'unica cosa che Tom e Mary vogliono fare.
Fishing is the only thing Tom and Mary want to do.
Vogliono partire presto domani mattina per evitare il traffico del fine settimana.
They want to leave early tomorrow morning to avoid weekend traffic.
Sia Tom che John vogliono uscire con Mary.
Both Tom and John want to go out with Mary.
Se vogliono venire con noi devono essere pronti alle sette in punto domani mattina.
If they want to come with us they have to be ready at seven o'clock sharp tomorrow morning.
I bambini vogliono giocare fuori ma piove e devono restare dentro con i giochi.
The children want to play outside but it's raining and they have to stay inside with their toys.
Vogliono fare bella figura con gli ospiti stranieri e hanno preparato una cena elaborata.
They want to make a good impression on the foreign guests and have prepared an elaborate dinner.
Le ragazze vogliono solo divertirsi.
Girls just want to have fun.
Tutti vogliono vivere una vita felice.
Everyone wants to live a happy life.
Brock, i soci vogliono sapere come vanno le cose.
Brock, the partners want to know how things are going.
— Titanic (1997)
Fuori nevica e i bambini vogliono costruire un pupazzo.
It's snowing outside and the children want to build a snowman.
I miei genitori vogliono divorziare.
My parents want to divorce.
They want to improve.
Tom e Mary probabilmente lo vogliono fare.
Tom and Mary probably want to do that.
Due si sono salvati, stanno al cimitero e i Baxter vogliono catturarli!
Two have survived, they are in the cemetery and the Baxters want to capture them!
— Per un pugno di dollari (1964)
I ragazzi di solito non vanno altrove quando vogliono fare sesso?
Don't guys usually go elsewhere when they want sex?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Daniele Burak vogliono diventare criminali.
Daniele Burak wants to become criminals.
— Fuck you, prof! (2013)
Uomini che vogliono distruggere la nostra gente, gli zingari.
Men who want to destroy our people, the gypsies.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
E voi siete gli eroi che vogliono sconfiggere Val.
And you are the heroes who want to defeat Val.
— Thunderbolts* (2025)
Tanti bravi poliziotti vogliono piantare baracca e burattini.
Many good policemen want to leave the shop and their puppets.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Perché vogliono sempre avere l'ultima parola in ogni discussione anche banale?
Why do they always want to have the last word in every discussion, even the most trivial?
Dicono che vogliono costruire delle case.
They say they want to build houses.
Everyone wants to protect her.
Noi Tedeschi non vogliamo capire che i popoli vogliono essere liberi.
We Germans don’t want to understand that people want to be free.
— Roma città aperta (1945)
Perché Tom e Mary vogliono parlare con John?
Why do Tom and Mary want to talk to John?
Dicono che ci vogliono aiutare.
They say they want to help us.
Non ti preoccupare per noi, ma qui vogliono prendersi tutto.
Don't worry about us, but they want to take everything here.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.
I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.
— Aquarius (2016)
Se vogliono riuscirci devono impegnarsi molto di più di quanto hanno fatto finora.
If they want to succeed, they will have to work much harder than they have done so far.