want, love each other, care for each other
Vogliono l'autorizzazione di mio padre e di Nolan.
They want my father's and Nolan's permission.
— L'attimo fuggente (1989)
They want to fight.
Tutti gli uomini vogliono il denaro.
All men want money.
They want some water.
Dicono che vogliono qualcosa da mangiare.
They say they want something to eat.
Vogliono unirsi alla Federazione dei Pirati.
They want to join the Pirate Federation.
— Porco Rosso (1992)
They want to protest.
Stanno lontano dalla politica perché non vogliono problemi con nessuno.
They stay away from politics because they don't want problems with anyone.
Anche gli Oscuri vogliono il Gesso.
The Dark Ones also want the Chalk.
— I guardiani del giorno (2006)
Vogliono vendere la loro automobile.
They want to sell their car.
Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.
They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.
Le persone sono libere di fare ciò che vogliono.
People are free to do what they want.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Vogliono risposte chiare dal governo sulla situazione economica attuale del paese.
They want clear answers from the government on the country's current economic situation.
Vogliono fare delle ricerche su di lui.
They want to do some research on him.
— Tutto su mia madre (1999)
Vogliono i detonatori, o mi ammazzeranno.
They want the detonators, or they'll kill me.
— Trappola di cristallo (1988)
Vogliono semplicemente cambiare.
They just want change.
Quelle due università straniere mi vogliono.
Those two foreign universities want me.
— L'agente segreto (2025)
Fagli fare ciò che vogliono così finirà prima.
Let them do whatever they want so it’ll be over sooner.
— Funny Games (1997)
Vogliono solamente divertirsi.
They just want to have fun.
Vogliono imparare il francese.
They want to learn French.
Però, se balli il flamenco, ce ne vogliono di più.
However, if you dance flamenco, you need more of them.
— Tutto su mia madre (1999)
Le persone non vogliono la verità.
People don’t want the truth.
Ti stanno aspettando, ti vogliono tutti.
They're waiting for you, they all want you.
— Effetto notte (1973)
Vogliono tutti qualcosa che non hanno, ovviamente.
They all want something they don't have, of course.
— Wicked - Parte 2 (2025)
They want you on the phone.
Sbrigati, è arrivata la signora, e i bambini vogliono le fragole con la panna.
Hurry up, the lady has arrived, and the children want strawberries and cream.
— Roma (2018)
Tutti quanti vogliono un Pinochet.
Everyone wants a Pinochet.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Do they want to know me?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vogliono andare a casa, però non riescono.
They want to go home, but they can't.
Quanto vogliono per quella stanza?
How much do they want for that room?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Vogliono parlarmi dei loro problemi.
They want to talk to me about their problems.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tom e Mary vogliono entrambi mangiare del gelato alle fragole.
Tom and Mary both want to eat strawberry ice cream.
Vogliono davvero questo, vero?
They really want this, don’t they?
Vogliono un'immagine positiva di Lester.
They want a positive image of Lester.
— Crimini e misfatti (1989)
Che cosa vogliono i vostri genitori per Natale?
What do your parents want for Christmas?
Vogliono dire di sì, però non possono.
They want to say yes, but they can't.
Solo che non è il tipo che vogliono loro.
It's just not the type they want.
— L'agente segreto (2025)
Vogliono vedere la gente al tappeto.
They want to see people knocked out.
— The Smashing Machine (2025)
Vogliono qualcosa di divertente nella vita!
They want something fun in life!
— Crimini e misfatti (1989)
Vogliono essere tutti milionari, ma nessuno di loro vuole un vero lavoro.
They all want to be millionaires, but none of them want a real job.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
They want to live long.
I clienti vogliono un prodotto di qualità a un prezzo ragionevole ed equo.
Customers want a quality product at a reasonable and fair price.
Vogliono rovesciare l'ordine sociale.
They want to overthrow the social order.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Vogliono farlo diversamente dai loro genitori.
They want to do it differently than their parents.
— Material Love (2025)
Vogliono sapere perché stavamo zitti.
They want to know why we were keeping quiet.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Mi vogliono nella loro squadra.
They want me on their team.
Non possono rispondere o non vogliono.
They can't answer, or they don't want to.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Le persone vogliono qualcosa di nuovo ogni giorno, PK.
People want something new every day, PK.
— पीके (2014)
Vogliono investire i risparmi in modo sicuro senza correre rischi troppo grandi e inutili.
They want to invest their savings safely without taking excessive and unnecessary risks.
Comunque non sono riuscito, vogliono vedere la fattura.
However, I didn't manage to do it, they want to see the invoice.
— I 400 colpi (1959)
Vogliono uccidere tutti quelli lì dentro.
They want to kill everyone in there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vogliono pace e tranquillità dopo anni di conflitti e tensioni nel quartiere.
They want peace and quiet after years of conflict and tension in the neighborhood.
Tom e Mary vogliono cose diverse.
Tom and Mary want different things.
They want to get to know you.
Quelle università straniere ti vogliono davvero, ed è una cosa positiva.
Those foreign universities really want you, and that's a good thing.
— L'agente segreto (2025)
Vogliono andare da qualche parte?
Do they want to go somewhere?
Se vogliono possono toglierci anche da sottoterra.
If they want, they can even take us out of the ground.
— Pentimento (1987)
Un lungo sonno, questo è ciò che i siciliani vogliono.
A long sleep—that’s what Sicilians want.
— Il gattopardo (1963)
Alcuni vogliono riavere subito i loro soldi.
Some people want their money back right away.
Do they really want to die?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Alla Casa Fiorita non vogliono donne impegnate.
At Casa Fiorita they don't want busy women.
— Addio mia concubina (1993)
They want to rebel.
È proprio quello che vogliono, ci stanno aspettando.
That's exactly what they want; they're waiting for us.
— Duck, You Sucker (1971)
Vi prenderanno tutto quando vogliono.
They will take everything from you whenever they want.
— I peccatori (2025)
Vogliono sapere cosa sta succedendo.
They want to know what's going on.
Vogliono giustizia per quello che è successo alla loro famiglia anni fa.
They want justice for what happened to their family years ago.
Fortuna che non vogliono il violino.
It's a good thing they don't want the violin.
— Kin-dza-dza! (1986)
Possono controllare tutto ciò che vogliono.
They can check whatever they want.
— Der Hauptmann (2018)
Vogliono sapere tutti chi sia la talpa.
They all want to know who the mole is.
— Infernal Affairs (2002)
Che mentre tutti vogliamo vincere il plebiscito, certi vogliono solo quello.
The fact is that while we all want to win the landslide victory, some want nothing else.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Se lo sa fare, la vogliono subito all'hotel.
If she can do it, they want her at the hotel right away.
— Hollywood, Vermont (2000)
Vogliono il sangue e l'avranno.
They want blood, and they’ll get it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sarà meglio gli dica ciò che vogliono sentire.
I'd better tell him what they want to hear.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Vogliono solo prendersi tutti i meriti.
They just want to take all the credit.
— L'impero delle ombre (2016)
Non tutti vogliono essere dirigenti.
Not everyone wants to be a manager.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
I bicchieri stanno ancora così, ce ne vogliono altri.
The glasses are still like this, we need more.
— Volver - Tornare (2006)
Si sono mangiati la torta e ora vogliono le briciole.
They ate their cake and now they want the crumbs.
— Prova a prendermi (2002)
Voi avete detto che i comunisti vogliono bene alla gente.
You said that communists care about people.
— Il postino (1994)
Vogliono aiutarci a tornare in Germania.
They want to help us return to Germany.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Vogliono cominciare a pescare, proprio come te.
They want to start fishing, just like you.
Ci sono sei delle migliori attrici che vogliono questa parte.
There are six top actresses who want this part.
— Mulholland Drive (2001)
Vogliono parlare di religione.
They want to talk about religion.
Se vogliono la Nouvelle Vague gli daremo una grande onda.
If they want the Nouvelle Vague we will give them a big wave.
— Nouvelle Vague (2025)
Tom e Mary vogliono del salame piccante sulla loro pizza.
Tom and Mary want pepperoni on their pizza.
Vogliono un mondo migliore ma non sono disposti a fare sacrifici personali concreti.
They want a better world but are not willing to make concrete personal sacrifices.
Tutti vogliono ciò che non possono avere.
Everyone wants what they can't have.
They want to force their way through.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tutti vogliono la pace permanente.
Everyone wants permanent peace.
Vogliono qualcosa cucinato da Linguini?
Do you want something cooked by Linguini?
— Ratatouille (2007)
Vogliono vendere tutto e partire per un giro del mondo senza data di ritorno.
They want to sell everything and go on a round-the-world trip with no return date.
Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.
They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.
Possono andare con lei se vogliono.
They can go with her if they want.
Vogliono fare tutto loro stessi.
They want to do everything themselves.
Vogliono sapere i risultati dell'esame il prima possibile per decidere il passo successivo.
They want to know the test results as soon as possible to decide the next step.
They want their money today.