la serata

Alla tariffa abituale, in tarda serata?

At the usual rate, late in the evening?

Non si addice alla serata.

It doesn't suit the evening.

— Rushmore (1998)

Grazie tante per la bella serata.

Thank you so much for the lovely evening.

— La dolce vita (1960)

Cosa fai in questa bella serata?

What are you doing on this beautiful evening?

— Sorry, Baby (2025)

La ringraziamo tutti per questa magnifica serata.

We all thank you for this wonderful evening.

— Iron Man 2 (2010)

Passate una grande serata.

Have a great evening.

Mi ricordo quella serata.

I remember that evening.

Come è andata la tua serata?

How was your evening?

— TÁR (2022)

È stata la tua serata migliore.

It was your best evening.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Splendida serata.

Wonderful evening.

— Thunderbolts* (2025)

No, ho la serata libera.

No, I have the evening free.

— Eternity (2025)

Io ricorderò questa serata.

I will remember this evening.

Forza, sorridete per la foto, voglio un bel ricordo di questa serata!

Come on, smile for the photo, I want a nice memory of this evening!

È stata una lunga serata, ma va tutto bene.

It's been a long night, but all is well.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Bellissima serata.

Beautiful evening.

— Mulholland Drive (2001)

In serata, vento da nord-est di forza moderata, tempo sereno.

In the evening, moderate north-east wind, clear weather.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Che tipo di serata credi che avrà Fisk?

What kind of night do you think Fisk will have?

— Mystic River (2003)

Ho passato l'intera serata a leggere le poesie di Kenji Miyazawa.

I spent the entire evening reading Kenji Miyazawa’s poems.

Ricorderò questa serata.

I’ll remember this evening.

Serata finita.

Evening over.

— I peccatori (2025)

La migliore serata della mia vita.

The best evening of my life.

— Questione di tempo (2013)

In prima serata.

In prime time.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Forse avrò qualcosa in serata.

Maybe I'll have something this evening.

— Loveless (2017)

Spero che voi e i vostri ufficiali passerete una piacevole serata.

I hope you and your officers have a pleasant evening.

— Il gattopardo (1963)

Grazie per questa serata indimenticabile.

Thank you for this unforgettable evening.

— Il gattopardo (1963)

Era la mia serata.

It was my night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è serata.

It's not my evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Invece no, è stata una bellissima serata.

But no, it was a beautiful evening.

— 8½ (1963)

Serata tra donne.

Girls' night out.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Hitler in prima serata.

Hitler in prime time.

— Lui è tornato (2015)

Stiamo comodi sul divano a guardare un film, che ne dici di questa serata?

Let's sit comfortably on the couch watching a movie. How about this evening?

Prima serata.

Prime time.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Cara Margherita, grazie infinite per la felice serata.

Dear Margherita, thank you so much for the wonderful evening.

— Il gattopardo (1963)

E la nostra serata?

And our evening?

— Blow Out (1981)

I Cavalieri sono tornati, per una sola serata.

The Knights are back, for one night only.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.

In the evening my pigeon came back to me seriously injured.

La festa di Natale non è la mia serata preferita.

Christmas party is not my favorite night.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ragazzi, che serata.

Guys, what a night.

— La canzone del mare (2014)

Sto per passare la migliore serata della mia vita.

I'm about to have the best night of my life.

— Wicked (2024)

Ricordo quella serata.

I remember that evening.