il viaggio

Viaggio faticoso.

Tiring journey.

— I visitatori (1993)

Cari compagni di viaggio.

Dear fellow travellers,

— Passengers (2016)

Davvero, come agente di viaggio fai schifo.

Seriously, you suck as a travel agent.

— Your Name. (2016)

«Buon viaggio!» gridò.

“Have a good trip!” she shouted.

Dopo il tuo lungo viaggio.

After your long journey.

— Titane (2021)

Seicento chili a viaggio.

Six hundred kilos per trip.

— Il profeta (2009)

Erano soldi per il mio viaggio in Inghilterra.

It was money for my trip to England.

— Marty Supreme (2025)

Il mio viaggio.

My journey.

— Passengers (2016)

Che viaggio.

What a trip.

— Oppenheimer (2023)

È il terzo viaggio di suo marito in un paese capitalista.

This is her husband's third trip to a capitalist country.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E che viaggio straordinario sarà!

And what an extraordinary journey it will be!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io dovrei annullare il mio viaggio a Boston.

I should cancel my trip to Boston.

In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.

In the absence of my travel companion, I have taken many solo trips.

Nel tuo ultimo viaggio quanti schiaffi ti sei preso?

On your last trip, how many slaps did you get?

— पीके (2014)

Buona fortuna col tuo viaggio.

Good luck with your journey.

— Predator: Badlands (2025)

Questo dovrebbe coprire il tuo viaggio e anche di più.

This should cover your trip and more.

— Marty Supreme (2025)

Ogni viaggio è un'avventura.

Every journey is an adventure.

Io farò il mio di viaggio.

I will make my own journey.

— Predator: Badlands (2025)

Com'è stato il tuo viaggio in Australia?

How was your trip to Australia?

Viaggio in Italia mi ha commosso profondamente.

My trip to Italy moved me deeply.

— Nouvelle Vague (2025)

L'ultimo viaggio di Arwen Undómiel.

Arwen Undómiel's last journey.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Volevo andare dall'agente di viaggio nella mia pausa.

I wanted to go to the travel agent during my break.

— Marty Supreme (2025)

Il piacere della scoperta rende ogni viaggio unico e indimenticabile.

The pleasure of discovery makes every journey unique and unforgettable.

Per viaggio lavorerò.

I'll work while traveling.

È il tuo viaggio?

Is this your trip?

— Io sono ancora qui (2024)

Arriverò alla fine del mio viaggio, madre mia?

Will I make it to the end of my journey, mother?

Primo viaggio di addestramento?

First training trip?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tutti lo stesso viaggio, tutti con le stesse foto.

All the same trip, all with the same photos.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sì, voglio dire travaglio, non viaggio.

Yes, I mean labor, not travel.

— 3 Idiots (2009)

Cosa intendi con"cos'è successo nel mio viaggio"?

What do you mean by “what happened on my trip”?

— Marty Supreme (2025)

Sono tornate dal loro viaggio, vero?

They came back from their trip, didn’t they?

Facciamo un altro viaggio.

Let's take another trip.

Avevo paura di volare ma dopo il primo viaggio in aereo mi è passata.

I used to be afraid of flying, but after my first plane ride I got over it.

Intendevo, se ti sei ripreso dal viaggio?

I meant, have you recovered from your trip?

— Conclave (2024)

"Buon viaggio, a presto".

Have a good trip. See you soon.

— Departures (2008)

Per alcuni di loro, questo è il primo viaggio lontano da casa.

For some of them, this is their first trip away from home.

— La società della neve (2023)

E il divieto di viaggio?

What about the travel ban?

— Marty Supreme (2025)

Vuole imparare il francese prima del viaggio a Parigi.

He wants to learn French before his trip to Paris.

Spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.

I hope to see some reindeer during my trip to Sweden.

Sono tornati dal loro viaggio, vero?

They came back from their trip, didn’t they?

È il tuo primo viaggio in Europa?

Is this your first trip to Europe?

— Tempo d'estate (1955)

Pensa al suo prossimo viaggio.

He thinks about his next trip.

Quando tornerà dal suo viaggio?

When will he return from his trip?

— Suzume (2022)

Viaggio di lavoro un cazzo.

Business trip my ass.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Kenji ha raccontato alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Hanno dovuto annullare il loro viaggio.

They had to cancel their trip.

Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.

I promise I will never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

Che viaggio meraviglioso.

What a wonderful trip.

— Titanic (1997)

Mi ha tenuto compagnia durante questo lungo viaggio.

It kept me company during this long journey.

— L'ultimo imperatore (1987)

«Il viaggio di ritorno richiede molto più tempo.»

The return journey takes much longer.

Perché vuoi interrompere il nostro viaggio di famiglia?

Why do you want to cut our family trip short?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Cos'è successo nel tuo viaggio?

What happened on your trip?

— Marty Supreme (2025)

Sono impegnati a prepararsi per il loro viaggio.

They are busy getting ready for their trip.

Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio.

Now I will prepare her for her final journey.

— Departures (2008)

Chi ha organizzato quel viaggio?

Who organized that trip?

Nel viaggio si è persa.

She got lost during the trip.

— Contrattempo (2017)

Un incredibile viaggio oltre i limiti dell'immaginazione.

An incredible journey beyond the limits of imagination.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Spero che abbiate gradito il vostro viaggio.

I hope you enjoyed your trip.

— Una luce dal passato (2004)

Devo dirti che questo è nostro primo viaggio all'estero.

I have to tell you that this is our first trip abroad.

— Tempo d'estate (1955)

Dovrei annullare il mio viaggio in Italia?

Should I cancel my trip to Italy?

È stato un bellissimo viaggio.

It was a wonderful trip.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché avete annullato il vostro viaggio?

Why did you cancel your trip?

Lo Yautja è un grande compagno di viaggio.

The Yautja is a great traveling companion.

— Predator: Badlands (2025)

Che viaggio?

What trip?

— Marty Supreme (2025)

Che il vento vi accompagni e il vostro viaggio sia rapido.

May the wind accompany you and your journey be swift.

— La canzone del mare (2014)

Questo è il suo primo viaggio all'estero?

Is this his first trip abroad?

Il prossimo viaggio.

The next trip.

— TÁR (2022)

Hanno parlato principalmente del loro viaggio.

They mainly talked about their trip.

Permesso di viaggio?

Travel permit?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non riesco a smettere di pensare al nostro viaggio sull'Ucayali.

I can't stop thinking about our trip on the Ucayali River.

— TÁR (2022)

Questo è il mio viaggio da scapolo.

This is my bachelor journey.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Per aver reso il mio ultimo viaggio in America così divertente.

For making my last trip to America so much fun.

— Anora (2024)

I viaggiatori dovrebbero finire il loro viaggio prima che faccia buio.

Travelers should finish their journey before dark.

Voglio migliorare il mio francese prima del viaggio a Parigi.

I want to improve my French before my trip to Paris.

Due avevano fatto il loro ultimo viaggio per liberarsi da certi legami.

Two of them had made their final journey to free themselves from certain ties.

Mary è tornata dal suo viaggio, vero?

Mary came back from her trip, didn't she?

Ha portato dei ricordi dal viaggio in Giappone per tutta la famiglia.

It brought back memories from the trip to Japan for the whole family.

Niente più divieto di viaggio?

No more travel ban?

— Marty Supreme (2025)

Io invece voglio discuterne, perché quando tornerò dal mio viaggio, è finita.

I want to discuss it, because when I get back from my trip, it's over.

— Marty Supreme (2025)

Com'è stato il tuo viaggio?

How was your trip?

Viaggio in metropolitana.

Travel by subway.

È tornato dal quinto viaggio in America.

He returned from his fifth trip to America.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ho un suggerimento per il tuo viaggio di ritorno?

Do I have a tip for your return trip?

— Interstellar (2014)

Da-hye, questo non è un normale viaggio in campeggio.

Da-hye, this isn't an ordinary camping trip.

— Parasite (2019)

O che affronti un simile viaggio alla mia età.

Or that I would undertake such a journey at my age.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Vi auguriamo un piacevole viaggio.

We wish you a pleasant journey.

— Essi vivono (1988)

Sono ritornate dal loro viaggio.

They came back from their trip.

Sono tornate dal loro viaggio.

They have returned from their trip.

Lei pensa al suo prossimo viaggio.

She thinks about her next trip.

È tornata dal suo viaggio.

She has returned from her trip.

Puoi andare a fare il tuo viaggio ora.

You can go on your trip now.

— Marty Supreme (2025)

Questo era il suo primo viaggio come capitano.

This was his first voyage as captain.

Quando hanno iniziato il loro viaggio?

When did they begin their journey?

— Tempo d'estate (1955)

Il campo viaggio?

The trip field?

— Fuck you, prof! (2013)

Viaggio attraverso il Giappone facendo questo.

I travel across Japan doing this.

— Suzume (2022)

Ovunque viaggio ho una vita minuscola.

Everywhere I travel I have a tiny life.

— Fight Club (1999)

Io viaggio spesso a Londra.

I travel to London often.