la finta

Che sciocca, era solo una finta.

How silly, it was just a fake.

— In the mood for love (2000)

Fa finta che si tratti di affari, ma in realtà è Halley che vuole.

He pretends it's business, but it's really Halley he wants.

— Crimini e misfatti (1989)

La ragazza, tutti fanno finta che non fosse nell'auto.

The girl—everyone pretends she wasn't in the car.

— Blow Out (1981)

Non faccia finta di non capire.

Don't pretend you don't understand.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ha fatto finta di niente e se n'è andato come se nulla fosse successo.

He pretended nothing had happened and walked away as if nothing had happened.

Ho solo fatto finta.

I was only pretending.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma avete fatto solo finta.

But you were just pretending.

— La vita va così (2025)

Facciamo finta che sia fantascienza.

Let's pretend it's science fiction.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io ho fatto finta di non averlo visto.

I pretended not to have seen him.

Io ero davvero felice, ma lo zio faceva solo finta.

I was really happy, but my uncle was only pretending.

— Dangal (2016)

Facciamo finta di niente o no?

Are we going to pretend nothing is happening or not?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Fiore, vai con gancio, finta e montante.

Fiore, go with a hook, a feint, and an uppercut.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Bugiardo, che fa finta di agire dando false promesse.

A liar who pretends to act by making false promises.

— पीके (2014)

Ho fatto finta di non accorgermene.

I pretended not to notice it.

— L'impero delle ombre (2016)

Fa finta, vero?

He's pretending, right?

— La storia fantastica (1987)

Farebbero finta di odiarla.

They would pretend to hate her.

E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.

And Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.

Fa solo finta.

He's just pretending.

— Wicked (2024)

Facciamo finta che siamo pirati.

Let's pretend we're pirates.

Facciamo finta di non averla sentita.

Let’s pretend we didn’t hear her.

Ho chiamato, ma ha fatto finta di niente!

I called, but he pretended nothing was happening!

— Psyco (1960)

Se dovessimo far finta che tu lo sia.

If we were to pretend that you are.

— Der Hauptmann (2018)

Giovanni fa finta di non sentire quando lo chiamano.

Giovanni pretends not to hear when they call him.

Ho fatto finta e mi hanno creduto.

I pretended, and they believed me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ha fatto finta di avere mal di pancia così non è andato a scuola.

He pretended to have a stomachache so he wouldn’t go to school.

— Una luce dal passato (2004)

Facciamo finta che lei è del Dipartimento Trasporti.

Let's pretend she's from the Department of Transportation.

— Fight Club (1999)

Non ho mai giocato con le bambole o fatto finta di essere un dentista.

I never played with dolls or pretended to be a dentist.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Facevi finta, giusto?

You were pretending, right?

— Lady Vendetta (2005)

Non fate finta di niente.

Don't pretend nothing happened.

— Roma (2018)

Se facessimo finta che tu abbia commesso un crimine.

If we were to pretend that you had committed a crime.

— Der Hauptmann (2018)

Stavo solo facendo finta, lo giuro.

I was just pretending, I swear.

— The Smashing Machine (2025)

Ha solo fatto finta di ascoltare.

He just pretended to listen.

— Si alza il vento (2013)

Non capite o fate finta?

Don't you understand or are you pretending?

— La tigre e il dragone (2000)

Sapevi che Da-song sta facendo finta?

Did you know that Da-song is faking it?

— Parasite (2019)

Ho fatto finta di niente.

I pretended nothing had happened.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Fa finta di dormire per non parlare con nessuno.

He pretends to be asleep so as not to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Ha fatto finta di non avermi sentito.

He pretended not to have heard me.

Mi piace far finta che parli.

I like to pretend that it's talking.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Facciamo finta che sia una normale giornata di lavoro, ok?

Let's pretend it's a normal work day, okay?

— L'agente segreto (2025)

Facciamo finta di non aver sentito, che ne dici, Murray?

Let's pretend we didn't hear that, shall we, Murray?

— I Swear (2025)

E anche tu fai solo finta.

And you’re just pretending too.

— Il cielo sopra Berlino (1987)