il gusto

Aurora era una bellezza, lui era un gusto acquisito, per essere gentili.

Aurora was beautiful; he was an acquired taste, to put it kindly.

— La grazia (2025)

E prova un gran gusto a spaventarla.

And he gets a kick out of scaring her.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È di tuo gusto, Kyla?

Is it to your liking, Kyla?

— Mommy (2014)

Direi che hai poco gusto anche tu!

I'd say you have little taste too!

— Le vite degli altri (2006)

Quale gusto di gelato ti piace di più?

Which ice cream flavor do you like best?

Sai da dove viene quel gusto?

Do you know where that taste comes from?

— Decision to Leave (2022)

Finii con il gusto per la scienza.

I ended up with a taste for science.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom ha un gusto eccellente.

Tom has excellent taste.

No, ma che gusto ci provi a farla vomitare?

No, but what kind of kick do you get out of making her throw up?

— Il tamburo di latta (1979)

Mangerà con più gusto.

He will eat with more gusto.

— Fight Club (1999)

Chantal ha gusto.

Chantal has taste.

— Fuck you, prof! (2013)

La medicina ha un gusto amaro.

The medicine has a bitter taste.

Tom ha sviluppato un gusto per il vino francese.

Tom has developed a taste for French wine.

Controllo gusto.

Taste check.

— Ratatouille (2007)

La differenza fra il gusto per l'arte di Cal e il mio è che io ne ho.

The difference between Cal’s taste in art and mine is that I have some.

— Titanic (1997)

Che gusto ci provano a dar fastidio alla gente?

What pleasure do they get in annoying people?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Signorina, Lei ha gusto!

Miss, you have good taste!

— Diva (1981)

Non è di tuo gusto, Davy?

Is it not to your liking, Davy?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non hanno gusto.

They have no taste.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Concentrati sul gusto.

Focus on the taste.

— Ratatouille (2007)

Ho dato un premio al gusto.

I gave a prize to taste.

— Decision to Leave (2022)

Qual è il suo gusto di gelato preferito?

What is your favorite flavor of ice cream?

A me non piace il vostro gusto per i colori.

I don't like your taste in colors.

Se no che gusto c'è?

Otherwise, what's the point?

— Hong Kong Express (1994)

Questo ha un gusto piuttosto gradevole per me.

This has a pretty pleasant taste to me.

Mi piace il gusto dell'anguria.

I like the taste of watermelon.

Quale gusto di gelato vi piace di più?

Which ice cream flavor do you like best?

I tuoi amici hanno poco gusto.

Your friends have little taste.

— Le vite degli altri (2006)

Che gusto c'era?

What flavor was it?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un'esplosione di gusto?

An explosion of flavor?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)