end, fate, fine, thin, refined
Perché pensi sempre che ci sia un secondo fine?
Why do you always think there's an ulterior motive?
— Le vite degli altri (2006)
Quando arriverà questa fine non lo sappiamo, perciò abbiamo fretta.
We don't know when this end will come, so we're in a hurry.
— Solaris (1972)
Infatti, più grande è la stella, più violenta è la sua fine.
In fact, the larger the star, the more violent its end.
— Oppenheimer (2023)
Tutte le cose devono avere una fine.
All things must come to an end.
Ho detto loro che avevo posto fine all'intervista.
I told them that I had ended the interview.
— Anatomia di una caduta (2023)
Hai provato a capire che fine hanno fatto queste persone?
Have you tried to figure out what happened to these people?
— L'agente segreto (2025)
Ci siamo chiesti che fine aveste fatto, tu e Blue.
We wondered what had happened to you and Blue.
— Le iene (1992)
Sei il degno amico di quel bastardo e farai la stessa fine.
You’re a fitting friend for that bastard, and you’ll meet the same fate.
— Per un pugno di dollari (1964)
Vuoi ritornare trent'anni indietro, quando a fine agosto pioveva sempre?
Do you want to go back thirty years, when it always rained at the end of August?
— La grande bellezza (2013)
Tu hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.
You need more carbohydrates to get through the day.
I colleghi vogliono organizzare una cena di fine anno tutti insieme al ristorante.
Colleagues want to organize an end-of-year dinner together at the restaurant.
L'ho messo insieme a quelli di fine semestre.
I put it together with the end-of-semester ones.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Capimmo che si trattava di una cosa seria solo a fine gara.
We only realised it was something serious at the end of the race.
— Senna (2010)
Usa una matita con la punta fine.
Use a fine-tipped pencil.
È stata usata una punta fine, come un bisturi.
A fine tip, like a scalpel, was used.
— Blade Runner 2049 (2017)
Grana fine, alto un centimetro.
Fine-grained, one centimeter thick.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Era una bella serata, l’aria liscia come seta fine.
It was a lovely evening, the air smooth as fine silk.
È la signora più fine sulla terra.
She is the finest lady on earth.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)