io preferisco

Preferisco stare accanto al caminetto.

I prefer to stay by the fireplace.

— Manon delle sorgenti (1986)

Preferisco l'italiano.

I prefer Italian.

— The Brutalist (2024)

Preferisco controllare loro che i preti e gli apostoli della pace.

I prefer to control them than the priests and apostles of peace.

— Le vite degli altri (2006)

Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.

I should be studying now, but I prefer to stay on Tatoeba.

Preferisco tenere per me i miei pensieri personali.

I prefer to keep my personal thoughts to myself.

No, preferisco la foresta!

No, I prefer the forest!

— I visitatori (1993)

In genere preferisco un'eroina, ma non sempre.

I generally prefer a heroine, but not always.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Se siamo trattati come criminali, preferisco andare a casa.

If we are treated like criminals, I'd rather go home.

— Manon delle sorgenti (1986)

Preferisco la rossa.

I prefer the red one.

— Storie pazzesche (2014)

Preferisco dirvi subito"Vi amo".

I’d rather tell you right away, “I love you.”

— Enrico V (1989)

Lo preferisco come codardo.

I prefer him as a coward.

— Il castello errante di Howl (2004)

Preferisco.

I prefer it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Preferisco le situazioni familiari.

I prefer family situations.

Preferisco farmi un bicchierino.

I’d rather have a little drink.

— Sacrificio (1986)

Non accompagnarmi, preferisco andare da solo.

Don't come with me, I prefer to go alone.

— La dolce vita (1960)

A volte preferisco stare da sola in disparte a parlare con me stessa.

Sometimes I prefer to sit alone and talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Io ho la doccia, ma preferisco la vasca.

I have a shower, but I prefer the tub.

— Effetto notte (1973)

Personalmente preferisco Twitter.

Personally, I prefer Twitter.

Se posso scegliere, preferisco la pasta alla pizza stasera.

If I can choose, I'll choose pasta over pizza tonight.

Preferisco morire sola, a casa mia, ma in pace.

I prefer to die alone, in my home, but in peace.

— Volver - Tornare (2006)

Preferisco i cereali integrali.

I prefer whole grains.

Preferisco non saperlo.

I prefer not to know.

— I diabolici (1955)

Preferisco i toni caldi dell'autunno ai colori freddi dell'inverno.

I prefer the warm tones of autumn to the cool colors of winter.

Detto questo, a essere sincero, preferisco i Depeche Mode.

That said, to be honest, I prefer Depeche Mode.

— TRON: Ares (2025)

Preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.

I prefer taking the train rather than the bus.

Preferisco il cane.

I prefer the dog.

Preferisco quello nero.

I prefer the black one.

Preferisco il saluto austriaco.

I prefer the Austrian greeting.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

No, grazie, preferisco i sigari.

No, thanks, I prefer cigars.

— La fiamma del peccato (1944)

Preferisco Boston a Chicago.

I prefer Boston to Chicago.

Preferisco restare vivo finché non arriverà il suo verdetto.

I’d rather stay alive until his verdict comes in.

— Agora (2009)

Da un pò di tempo ci sono cose che preferisco fare da sola.

For some time now, there have been things I prefer to do alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Preferisco il vestito rosso a quello bianco.

I prefer the red dress to the white one.

Preferisco andare a letto.

I'd rather go to bed.

— Vivere (1952)

Preferisco soffrire!

I prefer to suffer!

— Effetto notte (1973)

È una delle cose che preferisco fare.

It's one of my favorite things to do.

— Anatomia di una caduta (2023)

Preferisco l'estate all'inverno.

I prefer summer to winter.

Preferisco che stia a casa se non si sente bene.

I prefer him to stay home if he doesn't feel well.

Preferisco studiare la mattina.

I prefer to study in the morning.

Se lo preferisco, a cento.

If I prefer it, at one hundred.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Preferisco la fantascienza.

I prefer science fiction.

Preferisco dare un cancro che averne uno.

I'd rather give cancer than have it.

— Aquarius (2016)

Preferisco un telefono con uno schermo grande.

I prefer a phone with a large screen.

No, preferisco partire, così alle dieci sono a casa.

No, I’d rather leave so I’ll be home by ten.

— La dolce vita (1960)

Preferisco lavorare da solo.

I prefer to work alone.

Gli affari di stato non mi interessano particolarmente, preferisco la vita quotidiana.

I'm not particularly interested in state affairs; I prefer everyday life.

Grazie, preferisco di no.

Thanks, I'd rather not.

— Kin-dza-dza! (1986)

Preferisco essere la sua puttana piuttosto che tua moglie.

I'd rather be his whore than your wife.

— Titanic (1997)

Non lavoro mai sotto pressione, preferisco organizzarmi bene in anticipo.

I never work under pressure, I prefer to organize myself well in advance.

Preferisco le verdure alla carne.

I prefer vegetables to meat.

Preferisco guidare piuttosto che camminare.

I prefer driving to walking.

Non sopporto il freddo, preferisco l'estate a qualsiasi altra stagione.

I can't stand the cold, I prefer summer to any other season.

Preferisco non essere legato a una sola persona.

I prefer not to be tied to just one person.

È quello che preferisco.

That's my favorite.

— Una pallottola spuntata (2025)

Preferisco i film divertenti.

I prefer funny movies.

L'estate è la stagione che preferisco in assoluto.

Summer is my favorite season of all.

Questo è il luogo che preferisco in assoluto.

This is my absolute favorite place.

— L'uomo dei sogni (1989)

Per quanto mi riguarda, preferisco questo.

As for me, I prefer this one.

Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.

I don't like being alone in the evening, I prefer having company.

Preferisco occuparmene io.

I prefer to take care of it myself.

— Le vite degli altri (2006)

Non voglio uscire stasera, preferisco restare a casa con un film.

I don't want to go out tonight, I'd rather stay home with a movie.

Preferisco il blu al rosso per le pareti della camera da letto nuova.

I prefer blue to red for the walls of the new bedroom.

Il vestito blu è quello che preferisco per le occasioni formali e importanti.

The blue dress is my favorite for formal and important occasions.

Preferisco quando lei li lascia andare.

I prefer it when she lets them go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi manca poco, preferisco finire stasera.

I don't have much left, I prefer to finish tonight.

— In the mood for love (2000)

Preferisco il pesce alla carne.

I prefer fish to meat.

Preferisco"cacciatore di tesori".

I prefer “treasure hunter.”

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Preferisco restare a stomaco vuoto durante la parte complicata della giornata.

I prefer to stay on an empty stomach during the difficult part of the day.

— Blade Runner 2049 (2017)

Preferisco il tennis al calcio.

I prefer tennis to football.

Se dobbiamo morire, preferisco farlo lottando.

If we have to die, I prefer to do it fighting.

— La storia infinita (1984)

Preferisco Gosha.

I prefer Gosha.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Preferisco rischiare.

I prefer to take risks.

— Durante la tormenta (2018)

Preferisco il vino bianco con il pesce, lo trovo più leggero.

I prefer white wine with fish, I find it lighter.

Ma preferisco parlare in russo, va bene?

But I prefer to speak Russian, okay?

— Anora (2024)

Preferisco andarmene.

I'd rather leave.

— Anatomia di una caduta (2023)

Preferisco stare a letto tutto il giorno.

I prefer to stay in bed all day.

Se si è sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Preferisco l'inglese.

I prefer English.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Preferisco concentrarmi sul momento presente.

I prefer to focus on the present moment.

Preferisco tacere.

I prefer to remain silent.

— Il posto delle fragole (1957)

No, preferisco andare da solo.

No, I prefer to go alone.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Il calcio è lo sport che preferisco.

Football is my favourite sport.

Preferisco la primavera all'autunno.

I prefer spring to autumn.

Preferisco di no.

I prefer not to.

— War Machine (2026)

Preferisco vivere in modo autentico.

I prefer to live authentically.

Se non ti dispiace, preferisco non dirgli niente.

If you don't mind, I'd rather not tell him anything.

— Tutto su mia madre (1999)

Preferisco le macchine inglesi a quelle straniere.

I prefer English cars to foreign ones.

Preferisco farmi amputare la gamba che farmi curare da te.

I'd rather have my leg amputated than be treated by you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Preferisco mangiarmi un braccio.

I'd rather eat my own arm.

— Zootropolis 2 (2025)

Se no, preferisco non aver niente a che fare con te.

If not, I'd rather have nothing to do with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Preferisco i cani.

I prefer dogs.

Preferisco non parlarne.

I prefer not to talk about it.

Preferisco i gatti ai cani.

I prefer cats to dogs.

Kobe è la città che preferisco.

Kobe is my favorite city.

Preferisco passare il tempo con le amiche.

I prefer spending time with friends.

Sei la persona che preferisco.

You are my favorite person.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Preferisco il caffè, non il tè.

I prefer coffee, not tea.

Preferisco quello che fanno loro.

I prefer what they do.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Preferisco il rosso.

I prefer red.

Preferisco Bobbi, signor Euclides.

I prefer Bobbi, Mr. Euclides.

— L'agente segreto (2025)

Preferisco restare dentro a leggere piuttosto che uscire con questo tempo.

I'd rather stay inside and read than go out in this weather.

Preferisco il tè senza latte o zucchero.

I prefer tea without milk or sugar.

Preferisco andarci piano, è una sensazione.

I prefer to go slowly, it's a feeling.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Preferisco scrivere in francese.

I prefer to write in French.

Preferisco l'esperanto al tedesco.

I prefer Esperanto to German.

Preferisco aspettare un'occasione migliore.

I’d rather wait for a better opportunity.

Preferisco stare in piedi.

I prefer to stand.

— La fiamma del peccato (1944)

Preferisco la birra inglese a quella tedesca, ha più carattere secondo me.

I prefer English beer to German beer, it has more character in my opinion.

Preferisco così.

I prefer it this way.

— Victoria (2015)

Preferisco un colore più chiaro.

I prefer a lighter color.

No, preferisco la mamma.

No, I prefer my mother.

— Love Letters (2025)

Preferisco lavorare da sola.

I prefer to work alone.

Preferisco esplorare tutte le alternative disponibili.

I prefer to explore all available alternatives.

Preferisco le sue.

I prefer his.

— La dolce vita (1960)

Preferisco guardare.

I prefer to watch.

— Il tamburo di latta (1979)

Preferisco musicisti più violenti.

I prefer more violent musicians.

— Léon (1994)

Preferisco i concerti dal vivo perché l'emozione è completamente diversa.

I prefer live concerts because the emotion is completely different.

Preferisco nuotare che sciare.

I prefer swimming to skiing.

Preferisco i videogame.

I prefer video games.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

So parlare il russo, ma preferisco non farlo.

I know how to speak Russian, but I prefer not to.

— Anora (2024)

Preferisco prendere le medicine piuttosto che fare un'iniezione.

I prefer taking medicine rather than getting an injection.

Non mi piace il rumore bianco, preferisco il silenzio completo per dormire bene.

I don't like white noise, I prefer complete silence to sleep well.

Preferisco il coniglio al pollo.

I prefer rabbit to chicken.

Per questo preferisco Klimt.

This is why I prefer Klimt.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Preferisco questa versione.

I prefer this version.

Preferisco il tennis al baseball.

I prefer tennis to baseball.

Preferisco Boston.

I prefer Boston.

Preferisco rimanere al chiuso.

I prefer to stay indoors.

Preferisco il vestito rosso al vestito blu.

I prefer the red dress to the blue dress.

Preferisco andare in montagna d'estate.

I prefer going to the mountains in the summer.

Preferisco stare a casa che andare a pescare.

I'd rather stay home than go fishing.

Oh, è che… preferisco stare dietro le quinte, sai?

Oh, it's just… I prefer to stay behind the scenes, you know?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Preferisco l'inglese alla musica.

I prefer English to music.

Preferisco che venga lei a spiegare la situazione al direttore personalmente.

I prefer that you come and explain the situation to the director personally.

Fra calcio e rugby, preferisco il secondo.

Between football and rugby, I prefer the latter.

Me la cavo a cavallo; semplicemente, preferisco camminare.

I'm okay on horseback; I just prefer walking.

Preferisco studiare la sera.

I prefer to study in the evening.

Preferisco la musica classica.

I prefer classical music.

Quale assassino di teenager preferisco?

Which teenage killer do I prefer?

— Scream 7 (2026)

Preferisco di no, non voglio portarlo per strada.

I'd rather not, I don't want to take it out on the street.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Preferisco un uomo molto brutto ma gentile a uno bello ma scortese.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude one.

Preferisco le arance alle mele.

I prefer oranges to apples.

Preferisco essere povero che essere ricco.

I'd rather be poor than rich.

Preferisco lei.

I prefer her.

Preferisco i cani alla gente.

I prefer dogs to people.

Preferisco non lavorare, che fare il poliziotto.

I would rather not work than be a police officer.

— I lunedì al sole (2002)

Preferisco i film francesi a quelli americani.

I prefer French films to American ones.

Ma a essere sincero, preferisco di gran lunga il tuo testo.

But to be honest, I much prefer your text.

— Dolor y gloria (2019)

È troppo pericoloso, preferisco non pensarci.

It's too dangerous, I'd rather not think about it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Preferisco passare il tempo al chiuso.

I prefer spending time indoors.

Preferisco il caffè al tè nero.

I prefer coffee to black tea.

È il momento della giornata che preferisco.

It's my favorite time of day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Preferisco quella.

I prefer that one.

Lo so, ma preferisco Ani.

I know, but I prefer Ani.

— Anora (2024)