mi sento

Mi sento a disagio con lei.

I feel uncomfortable with her.

Mi sento unico rispetto agli altri.

I feel unique compared to others.

Mi sento fortunata oggi.

I feel lucky today.

In realtà mi sento sollevato.

I actually feel relieved.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È esattamente così che mi sento.

That's exactly how I feel.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sa come mi sento riguardo a lei.

She knows how I feel about her.

Mi sento sicuro con lui.

I feel safe with him.

Mi sento congelato nel tempo.

I feel frozen in time.

Spesso mi sento depresso.

I often feel depressed.

No, mi sento meravigliosamente!

No, I feel wonderful!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi sento abbandonato dall'unica donna che amo.

I feel abandoned by the only woman I love.

Mi sento giovane.

I feel young.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mi guardo intorno e mi sento triste.

I look around and feel sad.

Adesso mi sento minacciato.

Now I feel threatened.

Non ce la faccio più, mi sento svenire!

I can’t take it anymore, I feel like I’m going to faint!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi sento alla grande!

I feel great!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi sento il cervello in fiamme.

I feel like my brain is on fire.

— Sorry, Baby (2025)

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Mi sento molto stanca.

I feel very tired.

Mi sento ancora malato.

I still feel sick.

Mi sento in imbarazzo solo a dirlo.

I feel embarrassed just saying it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io non mi sento troppo stanca.

I don't feel too tired.

Qui mi sento proprio come un bambino in un negozio di dolciumi!

Here I feel just like a kid in a candy store!

Mi sento stordito.

I feel dazed.

— I diabolici (1955)

Io sono stato fortunato, mi sento a disagio.

I was lucky, I feel uncomfortable.

— I sette samurai (1954)

Mi sento obbligata a farlo per Tom.

I feel obligated to do this for Tom.

Mi sento indifesa.

I feel helpless.

Mi sento sveglia solo in quei momenti e addormentata il resto del tempo.

I feel awake only in those moments, and asleep the rest of the time.

— Thirst (2009)

Ora mi sento più tranquillo.

Now I feel more at peace.

— I Saw the Devil (2010)

Mi sento piuttosto al sicuro qua.

I feel pretty safe here.

Mi sento bloccata in una routine monotona.

I feel stuck in a monotonous routine.

Mi sento terrorizzato da quella bambola.

I feel terrified of that doll.

A volte mi sento triste.

Sometimes I feel sad.

Mi sento più in forze.

I feel stronger.

— Send Help (2026)

Ma in questo modo mi sento come a casa.

But this way, I feel at home.

— La storia della principessa splendente (2013)

Mi sento turbato dalla situazione attuale.

I feel disturbed by the current situation.

Mi sento deforme.

I feel deformed.

— Love Letters (2025)

Mi sento proprio uno straccio.

I feel absolutely awful.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi sento come se fossi sempre alla ricerca di qualcosa o qualcuno.

I feel like I'm always looking for something or someone.

— Your Name. (2016)

Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.

For some reason, I feel more alive at night.

Mi sento un angelo stasera.

I feel like an angel tonight.

Mi sento diversa oggi.

I feel different today.

Sai come mi sento.

You know how I feel.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi sento un'altra persona.

I feel like a different person.

Mi sento felice quando sono qui.

I feel happy when I'm here.

— Questione di tempo (2013)

Ci sono momenti in cui mi sento perso, incerto sulla direzione da prendere.

There are times when I feel lost, unsure of which direction to take.

Mi sento come un campione.

I feel like a champion.

Mi sento a disagio.

I feel uncomfortable.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi sento vecchio.

I feel old.

— La grande bellezza (2013)

Mi sento fresca dopo una passeggiata.

I feel fresh after a walk.

Mi sento sollevata.

I feel relieved.

Mi sento costantemente sotto pressione.

I feel constantly under pressure.

Spesso mi sento sopraffatto dal lavoro.

I often feel overwhelmed by work.

Oggi mi sento fortunato.

Today I feel lucky.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mi sento al sicuro con lui.

I feel safe with him.

Mi sento già meglio.

I already feel better.

Perché è così che mi sento io!

Because that's exactly how I feel!

— Iron Man 2 (2010)

Anch'io faccio ciò che mi sento di fare.

I do what I feel like doing too.

— La Forma della Voce (2016)

Mi sento ancora bene.

I still feel good.

Mi sento impaziente quando aspetto.

I feel impatient when I wait.

Io non mi sento di condannare suo figlio per questo.

I don't feel like condemning your son for this.

— Vivere (1952)

Finalmente mi sento apprezzata.

I finally feel appreciated.

Mi sento spesso triste.

I often feel sad.

Temo di no, ma mi sento confuso.

I'm afraid not, but I feel confused.

— Trappola di cristallo (1988)

Perché mi sento come una mucca, cui il contadino dà un prezzo?

Why do I feel like a cow, on which the farmer gives a price?

— Conclave (2024)

Mi sento ancora veramente debole.

I still feel really weak.

Mi sento in piena forma.

I feel in great shape.

Mi sento stupida a volte.

I feel stupid sometimes.

Ora mi sento minacciata.

Now I feel threatened.

Mi sento onorata a fare la vostra conoscenza.

I feel honored to make your acquaintance.

Mi sento intrappolato.

I feel trapped.

Come mi sento indegna di lui.

How unworthy I feel of him.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi sento svenire.

I feel like I'm going to faint.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi sento piuttosto imbarazzata a riguardo.

I feel quite embarrassed about it.

Trovi soluzioni quando mi sento bloccato.

You find solutions when I feel stuck.

Mi sento cauto nell'affidarti il mio cuore.

I feel cautious about entrusting you with my heart.

Mi sento timido.

I feel shy.

Mi sento davvero fortunato.

I feel really lucky.

— Material Love (2025)

Stranamente, mi sento leggera e libera.

Strangely, I feel light and free.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi sento poco bene.

I feel unwell.

— Lo specchio (1975)

Al suo confronto mi sento meschina.

I feel petty compared to him.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi sento un altro.

I feel like someone else.

— I Tenenbaum (2001)

E mi sento triste solo a guardarti.

And I feel sad just looking at you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vedrò come mi sento domani.

I’ll see how I feel tomorrow.

Mi sento depresso.

I feel blue.

— Il conformista (1971)

Mi sento rilassata ora.

I feel relaxed now.

Mi sento molto arrabbiato.

I feel very angry.

Purtroppo è l'ultima, mi sento triste.

Unfortunately, it’s the last one. I feel sad.

— Si alza il vento (2013)

Mi sento un idiota adesso.

I feel like an idiot now.

Mi sento diverso dalla mia famiglia.

I feel different from my family.

È proprio per questo che mi sento soffocare!

That is precisely why I feel like I'm suffocating!

— Suzume (2022)

Tom non sa come mi sento.

Tom doesn't know how I feel.

Mi sento molto fiera di voi.

I feel very proud of you.

Mi sento una tale idiota.

I feel like such an idiot.

Mi sento ferito perché hai scelto di tradirmi.

I feel hurt because you chose to betray me.

Mi sento senza protezione.

I feel unprotected.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi sento confuso.

I feel confused.

— Audition (2000)

Però mi sento sola.

But I feel lonely.

— Fight Club (1999)

Spesso mi sento depressa.

I often feel depressed.

No, mi sento benissimo.

No, I feel great.

— Solaris (1972)

Mi sento a mio agio qui.

I feel comfortable here.

— Parasite (2019)

Mi sento viva.

I feel alive.

Mi sento giovane, non voglio stare tra i vecchi!

I feel young, I don't want to be among the old people!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ha idea di come mi sento.

He has no idea how I feel.

Adesso mi sento minacciata.

Now I feel threatened.

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

Oggi mi sento generoso.

Today I feel generous.

Mi sento algerino.

I feel Algerian.

Da quella sera mi sento vuota.

Since that evening, I’ve felt empty.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi sento già sufficientemente male.

I feel bad enough already.

Io non mi sento a rischio.

I don't feel at risk.

Tra poco ho un incontro importante, forse mi chiamano per sapere come mi sento.

I have an important meeting soon, maybe they'll call me to see how I feel.

— The Smashing Machine (2025)

Mi sento ancora fredda.

I still feel cold.

Mi sento in estasi, ti voglio sempre vicina a me, non ti lascerò mai.

I feel in ecstasy, I always want you close to me, I will never leave you.

Io non mi sento le gambe.

I can't feel my legs.

Mi sento stanca morta.

I feel dead tired.

Mi sento nudo senza i miei baffi.

I feel naked without my mustache.

— 3 Idiots (2009)

Mi sento incerto sui metodi migliori per l'apprendimento delle lingue.

I feel uncertain about the best methods for language learning.

Mi sento stupido vestito così.

I feel stupid dressed like this.

Ora mi sento pigro.

Now I feel lazy.

— The Way He Looks (2014)

Ho provato di tutto, ma mi sento perso.

I've tried everything, but I feel lost.

Mi sento perso per quanto riguarda i miei obiettivi nella vita.

I feel lost about my goals in life.

Mi sento benissimo.

I feel great.

— Suspiria (1977)

È come mi sento su di lei.

That's how I feel about her.

Mi sento terribilmente nervosa.

I feel terribly nervous.

Mi sento più giovane di quelli che si perderanno per strada.

I feel younger than those who will be lost along the way.

— Vite vendute (1953)

Mi sento come in un sogno.

I feel like I’m in a dream.

— Si alza il vento (2013)

Quando prego mi sento più sereno, come se un peso mi venisse tolto dalle spalle.

When I pray I feel more peaceful, as if a weight has been lifted from my shoulders.

Mi sento troppo incerta.

I feel too uncertain.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi sento davvero male a riguardo.

I feel really bad about this.

Mi scusi Miss Tanner, mi sento debole.

Excuse me, Miss Tanner, I feel weak.

— Suspiria (1977)

Mi sento proprio bene ora.

I feel really good now.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Questa è la ragione per cui mi sento a disagio per i bambini del villaggio.

This is the reason why I feel uneasy about the village children.

— Una luce dal passato (2004)

Mi sento come se fosse sempre arrabbiata e non so perché.

I feel like she's always angry and I don't know why.

— Una di famiglia (2025)

Mi sento un angelo stanotte.

I feel like an angel tonight.

Mi sento disgustosa.

I feel disgusting.

Sto a casa oggi, mi sento un po'giù.

I'm staying at home today, feeling a little down.

A volte, ho delle giornate buone, sai, in cui mi sento invincibile.

Sometimes I have good days, you know, when I feel invincible.

— Thunderbolts* (2025)

Sai come mi sento, ultimamente?

Do you know how I feel lately?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dovrei scrivere come mi sento.

I should write how I feel.

— Bullet Train (2022)

Mi sento un'altra persona!

I feel like a different person!

— The Monster (1994)

In quei momenti mi sento la più fortunata al mondo.

In those moments, I feel like the luckiest person in the world.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi sento felice quando sono con voi.

I feel happy when I’m with you.

Mi sento come un avvocato ebreo.

I feel like a Jewish lawyer.

— Der Hauptmann (2018)

Ora sa come mi sento.

Now he knows how I feel.

Mi sento a disagio, merda.

I feel uncomfortable, shit.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mi sento vecchia.

I feel old.

Mi sento fortunato oggi.

I feel lucky today.

Non posso vederla oggi perché mi sento malata.

I can't see her today because I'm feeling sick.

Sa come mi sento riguardo a lui.

He knows how I feel about him.

Mi sento sola senza di te.

I feel lonely without you.

Mi sento connesso.

I feel connected.

Spesso mi sento sola anche quando stiamo insieme.

I often feel lonely even when we're together.

Mi sento al di sotto della media.

I feel below average.

Mi sento già diversa.

I already feel different.

Adesso mi sento una di voi.

Now I feel like one of you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi sento alla grande.

I feel great.

Non so perché mi sento più vivo di notte.

I don't know why I feel more alive at night.

Mi sento il cuore felice.

My heart feels happy.

— American Gangster (2007)

Mi sento spesso depresso.

I often feel depressed.

Ammetto che mi sento in imbarazzo a chiedere questo materiale.

I admit I feel embarrassed asking for this material.

— Tesis (1996)

Mi sento molto stanco questo pomeriggio.

I feel very tired this afternoon.

Mi sento ancora stordito.

I still feel dizzy.

Mi sento in perfetta salute.

I feel perfectly healthy.

— Lui è tornato (2015)

Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!

Here I feel just like a kid in a candy store!

Mi sento strano.

I feel strange.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ora mi sento decisamente meglio!

Now I feel much better!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi sento obbligata ad aiutare.

I feel obligated to help.

Mi sento intrappolata.

I feel trapped.

Come mi sento allegra!

How happy I feel!

— Angeli perduti (1995)

Ma papà, mi sento la schiena strana e mi prude.

But Dad, my back feels weird and it itches.

— The Host (2006)

Mi sento svenire, credevo fosse morto!

I feel faint, I thought he was dead!

— Il quinto elemento (1997)

Mi sento piuttosto dispiaciuta per lui.

I feel quite sorry for him.

Mi sento brutta.

I feel ugly.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi sento timida.

I feel shy.

Mi sento davvero fortunata in questo momento.

I feel really lucky right now.

Mi sento più vivo quando sono circondato dagli altri.

I feel more alive when I’m surrounded by others.

In ogni caso, mi sento offesa.

In any case, I feel offended.

— Loveless (2017)

Mi sento umiliato.

I feel humiliated.

— I Tenenbaum (2001)

E mi sento in colpa quando non ci penso.

And I feel guilty when I don't think about it.

— Sorry, Baby (2025)

Mi sento deluso da te.

I feel disappointed in you.

Mi sento rilassata adesso.

I feel relaxed now.

Mi sento migliore.

I feel better.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi sento un fesso.

I feel like an idiot.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi sento diverso dagli altri.

I feel different from others.

Le sto dicendo come mi sento.

I'm telling her how I feel.

Mi sento molto felice.

I feel very happy.

È che mi sento nervoso.

It's just that I feel nervous.

— Audition (2000)

Mi sento un'idiota a essere venuta qui.

I feel like an idiot for coming here.

— The Smashing Machine (2025)

Pensa a come mi sento.

Think about how I feel.

— Manon delle sorgenti (1986)