or not
Il problema non è se è bella o no, ma che è sempre nuda!
The problem isn't whether she's beautiful or not, but that she's always naked!
— The Monster (1994)
Che lo si voglia o no, è così che la gente la vedrà.
Like it or not, that's how people will see it.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ha qualcosa a che fare con lei, signore, o no?
Does it have anything to do with you, sir, or not?
— Il suono intorno (2012)
Sta a voi decidere se andremo lì o no.
It's up to you to decide whether we go there or not.
Che siate d'accordo o no, Kachra giocherà.
Whether you agree or not, Kachra will play.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non importa se lui è d'accordo o no.
It doesn't matter whether he agrees or not.
Whether you like it or not.
Will you help me or not?
It doesn't matter whether he comes or not.
He asked me if she was coming or not.
Ho il diritto di leggerlo, o no?
Do I have the right to read it, or not?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ce l'ha o no, il carburatore?!
Does it have a carburetor or not?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È giusto o no quello che ha fatto il direttore?
Is what the director did right or wrong?
Non lo so se Tom ha una morosa o no.
I don't know if Tom has a girlfriend or not.
I don't care whether it works or not.
Did you see them or not?
La guerra aperta incombe, che tu la rischi o no.
Open war looms, whether you risk it or not.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Vieni o no alla riunione di domani mattina?
Are you coming to the meeting tomorrow morning or not?
Io non capisco sei innamorata di lui o no?
I don’t understand—are you in love with him or not?
— Roma città aperta (1945)
Nobody knows whether he loves her or not.
Non riesco a dire se Tom sta scherzando o no.
I can't tell whether Tom is joking or not.
Ha ammesso il suo errore, o no, Rosane?
Did he admit his mistake or not, Rosane?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mi racconti che cazzo succede o no?
Are you going to tell me what the fuck is going on or not?
— Una donna fantastica (2017)
Hai capito o no cosa ti ho chiesto di fare?
Did you understand what I asked you to do or not?
Do you want to do this or not?
Parti o no per le vacanze la settimana prossima?
Are you going on vacation next week or not?
Piova o no, la partita si gioca lo stesso alle cinque.
Rain or shine, the match will still be played at five o'clock.
Non si se Tom vive ancora qui o no.
I don't know whether Tom still lives here or not.
Strano o no, prima dici da dove l'autobus è venuto?
Strange or not, can you first tell me where the bus came from?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Decidete voi se accettare o no.
It is up to you to decide whether to accept or not.
— Il suono intorno (2012)
Sia che lei andasse da Atlee o no.
Whether she went to Atlee or not.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Have you seen them or not?
Avete visto Tom o no?
Have you seen Tom or not?
Did he find it or not?
Che si sia d'accordo o no con le idee.
Whether you agree with the ideas or not.
— Tre colori - Film blu (1993)
Credici o no, non sono sarcastico questa volta.
Believe it or not, I’m not being sarcastic this time.
Yes, but in practice can you or not?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Did you find it or not?
Can it help us or not?
Ha accettato o no la mazzetta?
Did he accept the bribe or not?
A chi importa se qualcuno è qui o no!
Who cares if anyone is here or not!
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Volete impedire a Piton di prendere quella Pietra o no?
Do you want to stop Snape from taking that Stone or not?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Io non riesco a decidere se andare o no.
I can't decide whether to go or not.
E come cazzo non riesci a capire se è stato a casa o no??
And how the fuck can’t you figure out whether he was home or not??
— Loveless (2017)
E tu sarai qui fuori ad aspettarmi, o no.
And will you be out here waiting for me, or not?
— La La Land (2016)
Listen to me, are you Esposito or not?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
C'è il carburatore, o no, in quella merda?!
Does that piece of shit have a carburetor or not?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Did you find it or not?
È ancora da vedere se questo piano avrà successo o no.
It remains to be seen whether this plan will be successful or not.
Allora questa riunione si fa o no?
So is this meeting taking place or not?
— L'attimo fuggente (1989)
Vorrebbe lasciare un messaggio o no?
Would you like to leave a message or not?
— Marty Supreme (2025)
Stai ascoltando quello che ti sto dicendo o no?
Are you listening to what I'm telling you or not?
Insegnante di Hogwarts o no, riconosco un incantesimo quando lo vedo.
Hogwarts teacher or not, I know a spell when I see one.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non mi importa se vi piaccio o no.
I don't care whether you like me or not.
Do you want to do this or not?
Ha qualcosa a che fare con lei o no?
Does it have anything to do with her or not?
— Il suono intorno (2012)
Lei non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
She doesn't remember whether her car was yellow or not.
Did you find it or not?
Sì, il primo violinista, se aveva qualche interesse o abilità o no.
Yes, the first violinist, whether or not he had any interest or ability.
— TÁR (2022)
Fino al test di volo, non so se sia in grado di volare o no.
Until the flight test, I don't know whether it can fly or not.
— Si alza il vento (2013)
Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
I don't remember whether I locked the door or not.
Che ti piaccia o no, non puoi sposarla.
Like it or not, you can't marry her.
It doesn't matter whether he comes or not.
Tell me if you agree or not.
Io non so se andare alla festa o no.
I don't know whether to go to the party or not.
Do you want to go or not?
Will it help me or not?
Chi deve decidere se il progetto va avanti o no?
Who should decide whether the project goes ahead or not?
So, will you help me or not?
Vuoi o no venire con noi al mare questo sabato?
Do you want to come to the beach with us this Saturday or not?
Ti piace o no il vestito nuovo che ho comprato?
Do you like the new dress I bought or not?
Altrimenti come facciamo a decidere se farne parte o no?
Otherwise, how do we decide whether to join or not?
— L'attimo fuggente (1989)
Ma i poliziotti poi indagano o no?
But do the police investigate or not?
— Le invasioni barbariche (2003)
Ho dimenticato se lei beve vino o no.
I forgot whether she drinks wine or not.
Dobbiamo farne a meno, che sia meglio o no.
We have to do without it, whether that's better or not.
— Hollywood, Vermont (2000)
Tom non sembra essere tanto occupato, o no?
Tom doesn't seem to be very busy, does he?
Non so se Tom ha o no una morosa.
I don't know whether Tom has a girlfriend or not.
È utile o no cambiare strategia a questo punto?
Is it useful or not to change strategy at this point?
Ti vuoi decidere a scendere o no?
Do you want to decide to go down or not?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Puoi crederci o no, ma da giovane non era male, sai?
Believe it or not, he wasn't bad-looking when he was young, you know?
— I morti non muoiono (2019)
Vuole continuare a lavorare per la famiglia Zakharov o no?
Do you want to continue working for the Zakharov family or not?
— Anora (2024)
Is it as deep as a valley, or not?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Vuoi dirmi o no chi è l'assassino?
Are you going to tell me who the murderer is or not?
— Perfect Blue (1998)
Che tu fossi rimasto o no, mi sarei ammalata lo stesso.
Whether you stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
Non possiamo dirti se è lui o no.
We can’t tell you whether it’s him or not.
— Un semplice incidente (2025)
Loro ci diranno se è una malattia naturale o no.
They’ll tell us whether it’s a natural disease or not.
— The Witch (2016)
Vuoi che continui a leggere o no?
Do you want me to continue reading or not?
— La storia fantastica (1987)
Tu senti la mia voce quando ti parlo, o no, Esposito?
Do you hear my voice when I talk to you, or not, Esposito?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Noi non sappiamo se è un problema o no.
We don't know whether it's a problem or not.
Vallencourt, sali sull'autobus o no?
Vallencourt, are you getting on the bus or not?
— Quasi famosi (2000)
Se canti o no, per me è uguale.
Whether you sing or not, it's all the same to me.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Did you see them or not?
Voi volete andare a nuotare o no?
Do you want to go swimming or not?
Ragazzi, siete già dentro o no?
Guys, are you in or not?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Have you seen them or not?
Tutto ciò che succede, succede perché è naturale, che ci crediamo o no.
Everything that happens, happens because it’s natural, whether we believe it or not.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Lui mi ha chiesto se lei veniva o no.
He asked me if she was coming or not.
Che te ne frega se gli piaci o no?
Why do you care whether he likes you or not?
— Fuck you, prof! (2013)
Allora, vuoi girare le pagine o no?
So, do you want to turn the pages or not?
— Il nastro bianco (2009)
Non fa nessuna differenza se è vero o no.
It makes no difference whether it is true or not.
— La fiamma del peccato (1944)
Testa di cazzo o no, non mi interessa!
Whether you're a dickhead or not, I don't care!
— Un semplice incidente (2025)
Hai capito che mi succede o no?
Do you understand what’s going on with me or not?
— The Monster (1994)
Che l'abbia svegliato o no, che importa?
Whether I woke him up or not, what does it matter?
— Va' e vedi (1985)
È un diritto fondamentale salutare un proprio caro quando muore, o no?
It is a fundamental right to say goodbye to a loved one when they die, isn't it?
— Una donna fantastica (2017)
Se Gina abbia vinto o no la scommessa rimarrà sempre il nostro segreto.
Whether Gina won the bet or not will always remain our secret.
— Porco Rosso (1992)
Le mutande te le sei messe o no?
Did you put on your underwear or not?
— Perfetti sconosciuti (2016)