together, whole, entirety, group, set
Dobbiamo superare questa cosa insieme, io e la gomma.
We have to get through this together, me and the tire.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
We will die together.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Senti, il tempo che passate insieme, mi fa sentire molto a disagio.
Look, the time you spend together makes me feel very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Tom and Mary did a lot of fun things together.
Pensate, tre ragazzi che mangiano insieme?
Can you imagine, three boys eating together?
— Cidade dos Homens (2007)
Così potremo vivere ed essere insieme per sempre.
So we can live and be together forever.
— L'agente segreto (2025)
Sì, l'abbiamo fatto insieme otto anni fa.
Yes, we did it together eight years ago.
— Material Love (2025)
Ziri e Rima non sono più insieme.
Ziri and Rima are no longer together.
O ci prepariamo insieme o moriremo da soli.
Either we prepare together, or we’ll die alone.
— Bullet Train (2022)
Abbiamo camminato a casa insieme sotto la pioggia.
We walked home together in the rain.
I nostri migliori scienziati lavorano insieme.
Our best scientists are working together.
— Oppenheimer (2023)
Noi prendiamo le decisioni insieme.
We make decisions together.
But you always come back together.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
È da quando eravamo fidanzati che non facciamo una risata insieme.
We haven't had a laugh together since we were engaged.
— Una giornata particolare (1977)
Legno e metallo insieme vanno molto bene.
Wood and metal go very well together.
— Si alza il vento (2013)
Forse sarà il nostro ultimo viaggio insieme.
This may be our last trip together.
— La società della neve (2023)
Charlotte, è il nostro ultimo pranzo insieme.
Charlotte, this is our last lunch together.
— Questione di tempo (2013)
Non credo che le piaccia vederci insieme.
I don't think she likes seeing us together.
— I fiori della guerra (2011)
Spero torni presto in sé, così continueremo a leggere Don Chisciotte insieme.
I hope he comes to his senses soon, so we can continue reading Don Quixote together.
— Il buco (2019)
Vai tu a farti fottere, insieme a tua madre brutto figlio di puttana!
Go fuck yourself, along with your mother, you son of a bitch!
— Anora (2024)
L'ultima volta che abbiamo ballato insieme è passato un anno.
It’s been a year since the last time we danced together.
— 8½ (1963)
Cosa stanno facendo qui insieme?
What are they doing here together?
Abbiamo già vinto diverse battaglie insieme.
We have already won several battles together.
— L'agente segreto (2025)
Prego, dopo di lei, la porta è stretta e non possiamo passare insieme.
Please, after her, the door is narrow and we cannot pass together.
Io e Tom parlavamo in francese insieme.
Tom and I spoke French together.
Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.
They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.
Stanno sempre insieme, a Monaco, e anch'io, ma spesso sono fuori casa.
They’re always together in Monaco, and so am I, but I’m often out of the house.
— Love Letters (2025)
E ora ci troviamo in questo casino che dobbiamo risolvere insieme.
And now we're in this mess that we have to solve together.
— Anora (2024)
Ok, sappiamo che stanno insieme.
Okay, we know they're together.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Il treno, insieme alla ragazza, lasciò la stazione.
The train, along with the girl, left the station.
— Dal cuore (1998)
Dovremmo approfittare del tempo che abbiamo insieme.
We should take advantage of the time we have together.
— Marty Supreme (2025)
È il momento in cui Alexandre ha tagliato la corda insieme alla nuora.
This is the moment when Alexandre left with his daughter-in-law.
— Effetto notte (1973)
Le hai promesso che avreste fatto questo viaggio insieme.
You promised her that you would take this trip together.
— Train to Busan (2016)
Ti prego, non andartene adesso, abbiamo ancora tante cose di cui parlare insieme.
Please don't leave now, we still have so much to talk about together.
Tu l'avevi già incontrata, ci hai passato del tempo insieme.
You had already met her; you spent some time together.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Alcune cose cambieranno, ma noi resteremo insieme.
Some things will change, but we will stay together.
— Roma (2018)
S'erano appena messi insieme neanche un mese fa.
They had only just started dating less than a month ago.
— I Saw the Devil (2010)
Penso che abbiamo messo insieme abbastanza foto per il video del matrimonio.
I think we've put together enough photos for the wedding video.
— Aquarius (2016)
Tom e Mary devono essere felici insieme.
Tom and Mary must be happy together.
Avete passato la notte insieme, non è vero?
You spent the night together, didn't you?
— Oppenheimer (2023)
Dovrò rimettere insieme i pezzi, partendo da qui.
I'll have to pick up the pieces, starting from here.
— Psyco (1960)
We will travel together.
Non sottovalutare quel vecchio, ha più esperienza di tutti noi messi insieme.
Don't underestimate that old man, he's got more experience than all of us put together.
Perché non andiamo a pescare insieme?
Why don't we go fishing together?
Non preoccuparti, verrò insieme a te.
Don't worry, I'll come with you.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
E per di più è sparita insieme a mio marito.
And to top it all off, she disappeared along with my husband.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tutto quello che chiedo è una vita tranquilla insieme.
All I ask for is a quiet life together.
— Vivere! (1994)
Continueremo ad andare avanti lavorando insieme.
We will continue to move forward working together.
— Bacurau (2019)
Una passeggiata insieme e poi quello che succede, succede.
A walk together, and then whatever happens, happens.
— La vita è bella (1997)
C'erano troppe informazioni tutte insieme?
Was there too much information all at once?
I ragazzi sono troppo grandi per dormire insieme.
The boys are too old to sleep together.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Da sola puoi abbastanza, ma insieme si fa di più.
Alone you can do enough, but together we can do more.
They don't go well together.
Che ha più coraggio di tutti quanti voi messi insieme perché lui sa dire di no.
He has more courage than all of you put together because he knows how to say no.
— La vita va così (2025)
Sai che io e tuo padre lo facevamo insieme, un tempo?
You know your dad and I used to do this together, back in the day?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Forse volevano essere immortali insieme.
Perhaps they wanted to be immortal together.
— I guardiani della notte (2004)
Stavano parlando insieme come vecchi amici.
They were talking together like old friends.
Hanno parlato insieme per qualche minuto.
They talked together for a few minutes.
Non credi che siamo pronti per vivere insieme?
Don't you think we're ready to live together?
— Return to Silent Hill (2026)
Da domani, vedrete, dormiranno insieme.
From tomorrow, you'll see, they'll be sleeping together.
— देवदास (2002)
Perché io e te non lo facciamo insieme?
Why don't you and I do it together?
Ma abbiamo costruito una vita insieme e vuoi mandare tutto all'aria.
But we’ve built a life together, and you want to throw it all away.
— Eternity (2025)
Non abbiamo detto che saremmo saltate insieme?
Didn't we say we'd jump together?
— I fiori della guerra (2011)
Tom e Mary andarono a scuola a piedi insieme.
Tom and Mary walked to school together.
Mentre i genitori di Jae-kyoung e di Dong-hwa entrano insieme.
As Jae-kyoung and Dong-hwa's parents enter together.
— Lady Vendetta (2005)
The girls played together.
Insieme a te, in una delle tue avventure.
With you, on one of your adventures.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Avete una figlia insieme, ed è anche il primo violino di Berlino.
You have a daughter together, and she’s also Berlin’s concertmaster.
— TÁR (2022)
Clara sta bene e adesso, insieme, possiamo riprendere la nostra vita.
Clara is fine and now, together, we can get on with our lives.
— Aquarius (2016)
Ci siamo divertite così tanto insieme.
We had so much fun together.
Lo sa tutta la città che quei due stanno insieme da anni.
The whole town knows that those two have been together for years.
Aspetta che faccia una telefonata e poi usciamo insieme a fare due passi.
Wait for me to make a phone call and then we'll go out for a walk together.
Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme.
Eusebio and I have four children, we are on a journey together.
— La grande bellezza (2013)
They don't go well together.
Metterà insieme una squadra e poi mi chiamerà.
He will put together a team and then call me.
— Il profeta (2009)
Ho capito, qui si paga tutto insieme.
I see, you pay for everything all at once here.
— La dolce vita (1960)
They do many things together.
Noi dobbiamo imparare a lavorare insieme.
We must learn to work together.
Quando due commettono un omicidio, è come se andassero in tram insieme.
When two people commit murder, it's as if they were riding a tram together.
— La fiamma del peccato (1944)
E a me piace un sacco quello che sento quando siamo insieme.
And I really like how I feel when we're together.
— Contrattempo (2017)
Perché io mi trovo molto bene insieme a lei.
Because I get along really well with her.
— Vivere (1952)
Stanno insieme, mi sembra normale no?
They're together, it seems normal to me, right?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dora e io siamo nati nella stessa via, siamo andati a scuola insieme.
Dora and I were born on the same street, we went to school together.
— La vita è bella (1997)
Abbiamo passato il pomeriggio insieme.
We spent the afternoon together.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Abbiamo una lunga storia insieme.
We have a long history together.
Ricordo tutto tranne il nome del ristorante dove abbiamo cenato insieme.
I remember everything except the name of the restaurant where we had dinner together.
We are working together.
Bisognava stare molto attenti, non dovevamo farci vedere insieme.
We had to be very careful, we weren't supposed to be seen together.
— La fiamma del peccato (1944)
Come farai quando non staremo più insieme?
What will you do when we're no longer together?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Hanno deciso di sposarsi dopo dieci anni insieme.
They decided to get married after ten years together.
Donne e bambini fanno la doccia insieme.
Women and children shower together.
— La vita è bella (1997)
Magari potremmo andare a vedere qualche spettacolo di Natale insieme.
Maybe we could go see some Christmas shows together.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mamma ci portava a scuola insieme.
Mom used to take us to school together.
— Durante la tormenta (2018)
È vero che Tom e Mary stanno insieme?
Is it true that Tom and Mary are together?
Siamo cresciuti insieme in campagna.
We grew up together in the countryside.
Ma perché ora vuoi che lo presentiamo insieme?
But why do you want us to present it together now?
— Dolor y gloria (2019)
Troverò per noi una casa degna a Londra, e saremo di nuovo insieme.
I’ll find us a decent house in London, and we’ll be together again.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Quanto gli devi esattamente? Facciamo i conti insieme.
How much do you owe him exactly? Let's do the math together.
Io e Kabir andavamo a scuola insieme.
Kabir and I went to school together.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lavoriamo in posti diversi, ma spero che vivremo insieme.
We work in different places, but I hope we will live together.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Dopo tutto è tutta l'estate che uscite insieme.
After all, you've been going out together all summer.
— Picnic (1955)
Hanno comprato la prima casa insieme dopo il matrimonio.
They bought their first house together after getting married.
Stavamo mangiando insieme, improvvisamente è scomparsa.
We were eating together; suddenly, she disappeared.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Andiamo nella stanza insieme, per vederlo.
Let's go into the room together, to see it.
— La Forma della Voce (2016)
Tom e Mary stavano passeggiando insieme.
Tom and Mary were walking together.
I membri della famiglia cenano insieme.
Family members have dinner together.
We can go together.
Per questo credo sia giusto che ora lo presentiamo insieme.
That's why I think it's right that we present it together now.
— Dolor y gloria (2019)
We learned Berber together.
Le ho detto che avremmo lavorato insieme, le manda molti saluti.
I told her we would work together, she sends her many regards.
— Effetto notte (1973)
Devo scrivere il suo nome insieme al tuo?
Should I write his name along with yours?
— Dal cuore (1998)
Magari si sono incontrati stamattina e sono partiti insieme.
Maybe they met this morning and left together.
— Suspiria (1977)
Io e Tom probabilmente non canteremo insieme.
Tom and I probably won't sing together.
Entrerò dentro il Blocco K insieme ad altri ballerini.
I will enter Block K along with other dancers.
— Dal cuore (1998)
Ha detto che il mese prossimo saremo insieme.
He said that next month we’ll be together.
— Il buco (2019)
Eravamo usciti insieme prima del colpo e ora io sono vivo e lui è morto.
We dated before the coup and now I'm alive and he's dead.
— Carandiru (2003)
Il prossimo progetto lo facciamo insieme, ok?
We'll do the next project together, okay?
— The Way He Looks (2014)
Il suo discorso non era male nell'insieme.
His speech wasn’t bad overall.
Nel suo insieme, il piano sembra essere buono.
Overall, the plan seems to be good.
Non si rendono conto del lavoro d'insieme.
They don't realize how much teamwork is involved.
— Vivere (1952)
Innanzitutto guarda attentamente la ciotola nel suo insieme.
First, look carefully at the bowl as a whole.
— Tampopo (1985)
Ma in ogni caso, qualcuno che controlli l’insieme vi serve, giusto?
But in any case, you need someone to control the whole thing, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)