sorpresa

Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.

I wouldn’t be surprised if Tom hadn’t come.

Sei sorpresa?

Are you surprised?

— Dal cuore (1998)

No, no, non sia sorpresa.

No, no, don't be surprised.

— Barfi! (2012)

Sono sorpresa di vederla.

I’m surprised to see her.

E sorpresa.

And surprise.

— La Forma della Voce (2016)

Mi tenevo dal pisciare solo per vedere la tua faccia sorpresa.

I held back from peeing just to see your surprised face.

— Mommy (2014)

Non essere sorpresa.

Don't be surprised.

Se dovessi dirle la verità, sarebbe sorpresa.

If I were to tell her the truth, she would be surprised.

Sono veramente sorpresa.

I’m really surprised.

Tom pensava che Mary non fosse sorpresa.

Tom thought that Mary wasn’t surprised.

Sarà sorpresa.

She'll be surprised.

Non sono per nulla sorpresa.

I'm not surprised at all.

Lei non dovrebbe essere sorpresa.

She shouldn't be surprised.

Eri sorpresa di vederlo?

Were you surprised to see him?

Era genuinamente sorpresa.

She was genuinely surprised.

Sono davvero sorpresa.

I'm really surprised.

Quando ho detto Marnie prima, eri sorpresa.

When I said Marnie before, you were surprised.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sembrava sorpresa di vederlo.

She seemed surprised to see him.

Io sono sorpresa di vederla.

I am surprised to see her.

Non dovresti essere sorpresa.

You shouldn't be surprised.

Ero così sorpresa.

I was so surprised.

Era sorpresa, vero?

She was surprised, right?

Ha guardato sorpresa la lettera.

She looked at the letter in surprise.

Mary dice che non era per nulla sorpresa.

Mary says she wasn’t surprised at all.

Sono sorpresa quanto voi.

I’m just as surprised as you are.

Non sei sorpresa.

You're not surprised.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La gente era sorpresa.

People were surprised.

Quando ha sentito le notizie, era molto sorpresa.

When she heard the news, she was very surprised.

Perché era così sorpresa?

Why was she so surprised?

Io sarei molto sorpresa se Tom lo avesse fatto.

I would be very surprised if Tom had done it.

Chissà perché non sono affatto sorpresa!

I don't know why I'm not surprised at all!

— Le invasioni barbariche (2003)

Lei era sorpresa che fosse così tardi.

She was surprised that it was so late.

La donna era così sorpresa da essere senza parole.

The woman was so surprised that she was speechless.

Io ero molto sorpresa di sentire la notizia.

I was very surprised to hear the news.

Non è sorpresa di vedermi?

Isn't she surprised to see me?

Sono molto sorpresa.

I’m very surprised.

Io sono rimasta terribilmente sorpresa e suo padre non ha saputo rispondere.

I was terribly surprised and his father didn't know how to answer.

— Lo specchio (1975)

Sei sorpresa, vero?

You're surprised, aren't you?

— La Forma della Voce (2016)

Suppongo che non dovrei essere sorpresa.

I suppose I shouldn’t be surprised.

Sono sorpresa di te?

Am I surprised by you?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È sorpresa?

Are you surprised?

Non posso dire di essere sorpresa.

I can't say I'm surprised.

— Nouvelle Vague (2025)

Sono rimasta così sorpresa, perché la pelle era così morbida.

I was so surprised because the skin was so soft.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non mi pare sorpresa.

I don't seem surprised.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Rimarrà sorpresa.

She will be surprised.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non ne sarei sorpresa.

I wouldn’t be surprised.

Non dirmi che eri sorpresa.

Don't tell me you were surprised.

Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.

She would be surprised by what she could learn in a week.

Sono solo sorpresa di vederla.

I'm just surprised to see her.

Sono piuttosto sorpresa.

I'm quite surprised.

Tu sembri sorpresa di vedermi.

You seem surprised to see me.

Non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.

I wouldn't be surprised if Tom had left early.

Mi ha detto che era sorpresa.

She told me she was surprised.

Io sono piuttosto sorpresa di sentirlo.

I’m rather surprised to hear it.

Non sono sorpresa.

I'm not surprised.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mamma era sorpresa dalla notizia.

Mom was surprised by the news.

Ma sono sorpresa.

But I’m surprised.

— Parasite (2019)

Era sorpresa di vederla?

Were you surprised to see her?

Non sembra troppo sorpresa.

She doesn't seem too surprised.

So che deve essere sorpresa.

I know she must be surprised.

— Parasite (2019)

Sono sorpresa quanto lei.

I'm as surprised as she is.

Non sei sorpresa di vedermi?

Aren’t you surprised to see me?

Quando ha sentito la notizia, era molto sorpresa.

When she heard the news, she was very surprised.

Non è per niente sorpresa.

She's not surprised at all.

Sembra sorpresa.

She looks surprised.

È sembrata sorpresa.

She seemed surprised.

Lei era genuinamente sorpresa.

She was genuinely surprised.

Non sembrava sorpresa.

She didn't seem surprised.

Non sembrare così sorpresa.

Don't look so surprised.

Non sembri sorpresa dalla mia domanda.

You don't seem surprised by my question.

— Il nastro bianco (2009)

Tom pensa che Mary sarà sorpresa.

Tom thinks Mary will be surprised.

Non sia sorpresa.

Don’t be surprised.

È rimasta sorpresa?

Were you surprised?

— Norimberga (2025)

Mary sembrava essere sorpresa quando glielo dissi.

Mary seemed surprised when I told her.

Io sono sorpresa quanto lei.

I'm as surprised as she is.

E allora, sorpresa!

And then, surprise!

— Mulholland Drive (2001)

Mary era sorpresa dal comportamento di Alice.

Mary was surprised by Alice's behavior.

Lei ha guardato sorpresa la lettera.

She looked at the letter in surprise.

Io non ero troppo sorpresa.

I wasn’t too surprised.

Sono sorpresa di imparare questo.

I'm surprised to learn this.

Sono sorpresa?

Am I surprised?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non sei sorpresa?

Aren't you surprised?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Disse che non era sorpresa.

She said she wasn’t surprised.

Suppongo che tu non sia sorpresa.

I suppose you’re not surprised.

Mary ha detto che non era molto sorpresa.

Mary said that she wasn't very surprised.

Ero piuttosto sorpresa.

I was quite surprised.

Abbiamo ricevuto una bellissima sorpresa per l'anniversario.

We received a wonderful surprise for our anniversary.

Stavi pensando di tenere la sorpresa per quando sarà il momento?

Were you thinking of saving the surprise for when the time comes?

— Juno (2007)

Questa è veramente una bella sorpresa!

This is a really nice surprise!

Perderemo l'effetto sorpresa!

We'll lose the element of surprise!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Capisco voler evitare la sorpresa, ma non serve una festa.

I understand wanting to avoid surprises, but there's no need for a party.

— Eternity (2025)

Cavolo, che bella sorpresa.

Wow, what a nice surprise.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Che sorpresa!

What a surprise!

— Control (2007)

Abbiamo una piccola sorpresa per lei.

We have a little surprise for you.

Scosse la testa all'indietro per la sorpresa.

She jerked her head back in surprise.

Frank e Christian mi hanno fatto una bella sorpresa.

Frank and Christian gave me a lovely surprise.

— Good Bye, Lenin! (2003)

A chi devo questa bella sorpresa?

To whom do I owe this lovely surprise?

Hai visto che sorpresa?

Did you see that surprise?

— La vita va così (2025)

Che sorpresa.

What a surprise.

— Oppenheimer (2023)

Vieni con me per la prossima sorpresa.

Come with me for the next surprise.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sorpresa, Sidney!

Surprise, Sidney!

— Scream 7 (2026)

Cercò di nascondere la sua sorpresa.

He tried to hide his surprise.

Ma che sorpresa!

What a surprise!

— Audition (2000)

Nessuna sorpresa, data la sua storia.

No surprise, given his history.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma voglio che sia una sorta di sorpresa.

But I want it to be a sort of surprise.

— Juno (2007)

È stata una sgradevole sorpresa.

It was an unpleasant surprise.

Per la gente del luogo fu un'autentica sorpresa quando trovarono il suo corpo.

For the locals, it was a genuine surprise when they found his body.

— The Orphanage (2007)

Ciao, che sorpresa.

Hello, what a surprise.

— Roma (2018)

È una maledetta sorpresa.

It's a damn surprise.

— The Brutalist (2024)

Che gran sorpresa!

What a great surprise!

CMS torna da Lazlo con sua e mia grande sorpresa.

CMS comes back from Lazlo, much to her and my great surprise.

— Le vite degli altri (2006)

Ti aspetta una bella sorpresa.

A nice surprise awaits you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sorpresa?

Surprise?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che bella sorpresa.

What a lovely surprise.

— Paddington 2 (2017)

Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.

To our great surprise, he held his breath for three minutes.

Il mio cuore impazzì per la sorpresa.

My heart went crazy with surprise.

Che splendida sorpresa.

What a wonderful surprise.

— Una pallottola spuntata (2025)

Quale sorpresa?

What surprise?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Grazie per la sorpresa.

Thanks for the surprise.

— Amores perros (2000)

Che sorpresa, l'esercito si fa vedere.

Well, what a surprise—the army has shown up.

— Il castello nel cielo (1986)

Ma la vera sorpresa per noi è che ha fatto amicizia con Mascha.

But the real surprise for us is that he made friends with Mascha.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sai, Joan riteneva la morte un'altra sorpresa dietro l'angolo.

You know, Joan considered death another surprise waiting just around the corner.

— Eternity (2025)

Si riprese dalla sorpresa.

He recovered from his surprise.

Il coro maschile ha una bella sorpresa per tuo padre.

The men's choir has a nice surprise for your father.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Abbiamo una piccola sorpresa per te.

We have a little surprise for you.

Sono secoli, che sorpresa!

It's been centuries, what a surprise!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sorpresa!

Surprise!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È una vera sorpresa.

It's a real surprise.

— La grazia (2025)

L'amore è la sorpresa più bella.

Love is the most beautiful surprise.

La bella sorpresa mi aveva tolto la parola.

The wonderful surprise had left me speechless.

— Il gattopardo (1963)

Sarebbe una piacevole sorpresa, signor Scott.

It would be a pleasant surprise, Mr. Scott.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sono la totale mancanza di sorpresa di Jack.

It's Jack's total lack of surprise.

— Fight Club (1999)

Mary ha cercato di nascondere la sua sorpresa.

Mary tried to hide her surprise.