non lo so

Non lo so, siamo venuti qui insieme.

I don't know, we came here together.

— Dangal (2016)

Non lo so più neanch'io.

I don't know anymore either.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Lo sai che non lo so?

You know I don't know?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non lo so, entrava e usciva quando voleva.

I don’t know, he came and went whenever he wanted.

— I diabolici (1955)

Veramente, non lo so.

Actually, I don't know.

— City of God (2002)

Non lo so, sono successe tante cose, alla fine ho smesso.

I don't know, a lot of things happened, in the end I stopped.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non lo so se Tom ha una morosa o no.

I don't know if Tom has a girlfriend or not.

Però non lo so se abbiamo gli stessi gusti.

But I don't know if we have the same tastes.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non lo so, mi dispiace tanto per lui.

I don't know, I feel so sorry for him.

— Il nastro bianco (2009)

Amico davvero interessante, se davvero, non lo so, gli parli.

A really interesting friend, if you really talk to him, I don't know.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tesoro, non lo so.

Honey, I don't know.

— Together (2025)

Non lo so, fai tu.

I don't know, you decide.

— City of God (2002)

Non lo so, tu che cosa dici?

I don't know, what do you say?

— Fearless (2006)

Non lo so, Archie.

I don't know, Archie.

— Malcolm X (1992)

Non lo so, non ci ho pensato.

I don't know, I haven't thought about it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non lo so Annik.

I don't know, Annik.

— Control (2007)

Non lo so, forse.

I don't know, maybe.

— The Monster (1994)

No non lo so!

No I don't know!

— Le invasioni barbariche (2003)

Non lo so, voglio vivere all'avventura, penso.

I don't know, I think I want to live adventurously.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non lo so, Hank.

I don't know, Hank.

— I morti non muoiono (2019)

Non lo so, non l'ho mai visto in volto.

I don't know, I've never seen his face.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non lo so con certezza, ma correva voce che ci fosse di mezzo un uomo.

I don't know for sure, but there was talk that a man was involved.

— Audition (2000)

Non lo so, il fattorino è venuto con un triciclo.

I don't know; the delivery person came on a tricycle.

— I diabolici (1955)

Non lo so, è sparito.

I don't know, it's gone.

— Central do Brasil (1998)

Non lo so, Richard.

I don't know, Richard.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non lo so, non mi stai facendo nessuna domanda.

I don't know, you're not asking me any questions.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non lo so davvero!

I really don't know!

— In the mood for love (2000)

Non lo so, le quattro, più o meno.

I don't know, four o'clock, more or less.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ora non lo so.

Now I don't know.

— Thunderbolts* (2025)

Non lo so, Tony.

I don't know, Tony.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Deve aver esagerato con qualcosa, non lo so.

He must have overdone something, I don't know.

— The Smashing Machine (2025)

Boh, non lo so.

Well, I don't know.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non lo so, non sento niente.

I don't know, I don't feel anything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non lo so dov'è, devi chiedere al capo.

I don't know where it is; you'll have to ask the boss.

— Hong Kong Express (1994)

Prova alla moschea, non lo so.

Try the mosque, I don’t know.

— Il profeta (2009)

Non lo so, andiamo a vedere.

I don't know, let's go and see.

— Suspiria (1977)

Non lo so, papà.

I don't know, Dad.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non lo so in cosa credo.

I don't know what I believe in.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non lo so, ci penserò.

I don't know, I'll think about it.

— La pelle che abito (2011)

Non lo so, può darsi.

I don't know, maybe.

— Stalker (1979)

Non lo so neanche il vostro indirizzo.

I don't even know your address.

Lo giuro sui miei figli, non lo so, porca miseria!

I swear on my kids, I don't know, damn it!

— F1 - Il film (2025)

Sì, non lo so.

Yes, I don't know.

— I morti non muoiono (2019)

Non lo so, credeva di parlare con te!

I don't know, he thought he was talking to you!

— Tesis (1996)

Senti, io non lo so.

Look, I don't know.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non lo so, se lei non lo sa, non lo so nemmeno io!

I don't know—if she doesn't know, then neither do I!

— Tre uomini in fuga (1966)

Non lo so perché ma ho sempre fatto resistenza.

I don't know why, but I've always resisted.

— Sacrificio (1986)

Non lo so, domenica ho portato mia moglie ai giardini.

I don't know; on Sunday, I took my wife to the gardens.

— I diabolici (1955)

Nina, non lo so chi sei.

Nina, I don't know who you are.

— Una di famiglia (2025)

Non lo so, signore.

I don't know, sir.

— The Chaser (2008)

Non lo so più!

I don't know anymore!

— Tre uomini in fuga (1966)

Proprio non lo so!

I really don't know!

— In the mood for love (2000)

Non lo so, mai salita.

I don't know, never climbed.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non lo so, era gigantesca.

I don't know, it was gigantic.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non lo so, suoniamo un duetto al pianoforte, quel genere di cose.

I don't know, let's play a piano duet, that kind of thing.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non lo so se ho qualcosa da dire.

I don't know if I have anything to say.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non lo so, mi ha nascosto tante cose.

I don't know; he hid a lot of things from me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non lo so, forse dei parenti.

I don't know, maybe some relatives.

— Funny Games (1997)

Non lo so, una ragazza.

I don't know, a girl.

— [REC] (2007)

Davvero non lo so cosa rispondere, perché non ho mai perso.

I really don't know what to answer, because I've never lost.

— The Smashing Machine (2025)

Non lo so, Fern.

I don't know, Fern.

— I morti non muoiono (2019)

Ma, non lo so!

Well, I don't know!

— Amarcord (1973)

Non lo so, non ho idea.

I don't know, I have no idea.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Cristo, non lo so.

Christ, I don't know.

— Blow Out (1981)

Non lo so ancora.

I don't know yet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non lo so, hanno attaccato.

I don't know, they attacked.

— Amores perros (2000)

No, io non lo so.

No, I don't know.

— Le vite degli altri (2006)

E non lo so.

And I don't know.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non lo so, zia.

I don't know, aunt.

— Volver - Tornare (2006)

Non lo so, Jim.

I don't know, Jim.

— Mystic River (2003)

Oppure si è rotto, non lo so.

Or maybe it broke—I don't know.

— I morti non muoiono (2019)

Non lo so, non lo so!

I don't know, I don't know!

— Anora (2024)

Non lo so cosa capiterà.

I don't know what will happen.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non lo so, io lo trovo eccessivo.

I don't know, I find it excessive.

— Wicked (2024)

Ti dico che non lo so, cazzo!

I'm telling you I don't fucking know!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non lo so, è un business.

I don't know, it's a business.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non lo so, Signore.

I don't know, Sir.

— Dal cuore (1998)

Non lo so, non penso.

I don't know, I don't think so.

— Dolor y gloria (2019)

Non lo so di cosa devo occuparmi!

I don't know what I have to do!

— Iron Man 2 (2010)

Non lo so, amico mio.

I don't know, my friend.

— Il paziente inglese (1996)

Non lo so, non sono un analista di schizzi.

I don't know, I'm not a sketch analyst.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo so e me ne frego.

I don't know and I don't care.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma, ehm, non lo so.

Well, um, I don't know.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non lo so, cazzo, fratello.

I don't know, damn it, bro.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ma non lo so, cosa so?

But I don't know—what do I know?

— Il profeta (2009)

Onestamente non lo so.

I honestly don't know.

— Material Love (2025)

Non lo so, penso solo che possa sentirci.

I don't know; I just think he can hear us.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non lo so neanch'io, se stai bene come dici sempre.

I don't know either whether you're really okay, like you always say.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A pensarci bene non lo so.

Come to think of it, I don't know.

— Lola corre (1998)

Cosa sia successo dopo, non lo so.

I don't know what happened afterward.

— Le iene (1992)

Non lo so, ci provi.

I don't know, try.

— La grande bellezza (2013)

Sai che non lo so fare da solo.

You know I can’t do it on my own.

— Aquarius (2016)

Non lo so, qualcosa era svanito.

I don't know, something had disappeared.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo so nemmeno di che cosa si sia trattato.

I don't even know what it was about.

— Il paziente inglese (1996)

Perché sei così sicura di quello che provo se non lo so neanch'io?

Why are you so sure about what I’m feeling if even I don’t know?

— La pelle che abito (2011)

Sinceramente non lo so, è mia moglie che compra tutte le mie cravatte.

I honestly don't know, it's my wife who buys all my ties.

— In the mood for love (2000)

Non lo so, davvero.

I don't know, really.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non lo so, si è sentito male.

I don't know, he felt sick.

— La dolce vita (1960)

Non lo so perché.

I don't know why.

— Blow Out (1981)

Giuro, non lo so.

I swear, I don't know.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Questo non lo so, Gus.

I don't know that, Gus.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non lo so, e me ne frego!

I don't know, and I don't care!

— Vite vendute (1953)

Non lo so, sono stanca.

I don't know, I'm tired.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo so quando è tornato dalla Francia.

I don't know when he came back from France.

Non lo so, merda!

I don't know, shit!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non lo so, faceva qualcosa a Madrid.

I don't know, he was doing something in Madrid.

— La pelle che abito (2011)

Non lo so, tesoro.

I don't know, darling.

— Io sono ancora qui (2024)

Non lo so!

I do not know!

— Jojo Rabbit (2019)

Non lo so, no!

I don't know, no!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non lo so, forse è matto.

I don't know, maybe he's crazy.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Giuro che non lo so.

I swear I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non lo so, vediamo.

I don't know, let's see.

— Happy Together (1997)

Salve, sono Mindy Meeks-Mar… non lo so.

Hello, I'm Mindy Meeks-Mar... I don't know.

— Scream 7 (2026)

Non lo so, Gep Gambardella.

I don't know, Gep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Non lo so, non l'ho mai saputo.

I don't know; I've never known.

— Wicked (2024)

Non lo so chi è stato, signora.

I don't know who did it, ma'am.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dove sono andati non lo so.

I don't know where they went.

— Pinocchio (2019)

Non lo so, il fatto di essere il suo patrigno ora mi sembra un problema.

I don't know, being her stepfather now seems like a problem to me.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non lo so, è solo un sentimento.

I don't know, it's just a feeling.

— Mademoiselle (2016)

Non lo so, Neil.

I don't know, Neil.

— L'attimo fuggente (1989)

In realtà, non lo so.

Actually, I don't know.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non lo so, non lo trovo più.

I don't know, I can't find it anymore.

— Il gattopardo (1963)

Non lo so da dove vengono.

I don't know where they come from.

Non lo so, l'ho comprato a Ensenada.

I don't know, I bought it in Ensenada.

— La fiamma del peccato (1944)

Non so dire perché, non lo so neanche io ma mi fido di lui.

I can't say why, I don't know either, but I trust him.

— Nouvelle Vague (2025)

Non lo so, Tim.

I don't know, Tim.

— L'onda (2008)

Non lo so, non riesco a riscrivere questa scena.

I don't know, I can't rewrite this scene.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non lo so dire.

I can't say.

— Enrico V (1989)

Non lo so, amico.

I don't know, man.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non lo so, non è ancora stagione.

I don't know, it's not in season yet.

— Juno (2007)

Non lo so il numero di telefono di Tom.

I don't know Tom's phone number.

Non lo so, chiedetelo a lui.

I don't know; ask him.

— Dal cuore (1998)

Non lo so, però più lontano che posso.

I don't know, but as far away as I can.

— Happy Together (1997)

Non lo so neanche il suo indirizzo.

I don’t even know their address.

Val, non lo so.

Val, I don't know.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non lo so, così su due piedi.

I don't know, not off the top of my head.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non lo so, ridammi Luisa.

I don't know, give me Luisa back.

— 8½ (1963)

Non lo so perché Tom è così arrabbiato.

I don't know why Tom is so angry.

Lo giuro, non lo so.

I swear, I don't know.

— Andhadhun (2018)

Ve l'ho detto, non lo so.

I told you, I don't know.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non lo so, domanda alla madre.

I don't know, ask the mother.

— Still Life (2006)

Io, semplicemente, non lo so.

I simply don't know.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non lo so, signora.

I don't know, ma'am.

— [REC] (2007)

Non lo so più ora.

I don't know anymore now.

— Hollywood, Vermont (2000)

"Io non lo so", ammise Tom.

“I don't know,” Tom admitted.

Questo non lo so.

I don't know that.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non lo so, era così contenta di venirti a trovare.

I don't know, she was so happy to come visit you.

— 8½ (1963)

Che vuol dire"non lo so"?

What does “I don’t know” mean?

— The Way He Looks (2014)

Non lo so, stronzi!

I don't know, assholes!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non lo so se aiuterà.

I don't know if it will help.

Io, ehm… non… non lo so.

I, um… I… I don’t know.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non lo so, mi ha mandato una mail.

I don't know, he sent me an email.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non lo so, fanculo.

I don't know, fuck it.

— Anora (2024)

Non lo so, tutto è possibile.

I don't know; anything is possible.

— Vivere! (1994)

Non lo so, Ben voleva fare qualcosa.

I don't know, Ben wanted to do something.

— Elephant (2003)

Non lo so, non credo, mi avrebbe telefonato.

I don't know, I don't think so; he would have called me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non lo so ancora per certo.

I don't know for sure yet.

Non lo so, francamente.

I don't know, frankly.

— Effetto notte (1973)

No non lo so.

No I don't know.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo so, zia, vedremo.

I don't know, aunt, we'll see.

— Aquarius (2016)

Non lo so, Jack.

I don't know, Jack.

— Crimini e misfatti (1989)

Non lo so, non l'ho sentita.

I don't know, I didn't hear it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non lo so con certezza.

I don't know for sure.

— The Witch (2016)

Non lo so, io faccio solo le pulizie.

I don't know; I just do the cleaning.

— Una donna fantastica (2017)

Non lo so, è successo tutto velocemente.

I don't know, it all happened so quickly.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non lo so, Signore!

I don't know, Lord!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non lo so, non molto.

I don't know, not much.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lei non ha fatto niente e non lo so.

She didn't do anything and I don't know.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non lo so davvero.

I really don't know.

— The Man from Nowhere (2010)

Forse, non lo so.

Maybe, I don't know.

— Sorry, Baby (2025)

Non lo so, là fuori.

I don't know, out there.

— Anora (2024)

Non lo so, allora dimmi quello che hai nel cuore.

I don't know, so tell me what's in your heart.

— Two Sisters (2003)

Signore, non lo so.

Sir, I don't know.

— La tigre e il dragone (2000)

Davvero, non lo so.

Honestly, I don't know.

— L'impero delle ombre (2016)

Non lo so, non so cosa volessi.

I don't know; I don't know what you wanted.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non lo so dov'è.

I don't know where it is.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È quasi come se, non lo so, non avessero un caso.

It's almost as if, I don't know, they don't have a case.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non lo so, capo.

I don't know, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma non lo so!

But I don't know!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ti ripeto che non lo so!

I repeat, I don't know!

— Amores perros (2000)

Ah, questo non lo so.

Ah, I don't know that.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non lo so, pensavo di parlarne con tua madre.

I don't know, I thought I'd talk to your mother about it.

— The Way He Looks (2014)

Non lo so lui dov'è.

I don't know where he is.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Cosa sia giusto fare non lo so.

I don't know what the right thing to do is.

— Il castello nel cielo (1986)

Non lo so, ci prende in giro.

I don't know, he's making fun of us.

— I visitatori (1993)

Non lo so, qualcosa di spiritoso.

I don't know, something funny.

— Bullet Train (2022)

Non lo so neanche io.

I don't know either.

— A Taxi Driver (2017)

Che lo veda o no, non lo so.

Whether he sees it or not, I don't know.

— Eddington (2025)

Non lo so, credo che aspetti qualcuno.

I don't know, I think he's waiting for someone.

— Effetto notte (1973)

Non lo so, seguo solo gli ordini.

I don't know, I'm just following orders.

— Assassination (2015)