Yap.Town

non sa

doesn't know, doesn't know how to

→ non
phrase Common #2,367
doesn't know The subject is usually understood from context.
IT: Non sa dove ho messo le chiavi.
EN: He doesn't know where I put the keys.

Non sa quando torna?

Doesn't he know when he's coming back?

— I guardiani della notte (2004)

Non sa farla a comando.

He can't do it on command.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non sa quello che fa.

He doesn't know what he's doing.

— Storie pazzesche (2014)

Perché non sa più come vivere.

Because he no longer knows how to live.

— I guardiani della notte (2004)

Non sa in che anno vive!

He doesn't know what year he lives in!

— Volver - Tornare (2006)

Tom non sa proprio che fare.

Tom really doesn't know what to do.

Tom non sa con certezza chi sia il moroso di Mary.

Tom isn't sure who Mary's boyfriend is.

Ora ha tutta la vita davanti a sé e non sa neppure chi sono.

Now he has his whole life ahead of him, and he doesn't even know who I am.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non sa la verità.

He doesn't know the truth.

Tom non sa se Mary è più giovane o più anziana di lui.

Tom doesn't know whether Mary is younger or older than him.

Ivan non sa viaggiare solo.

Ivan doesn't know how to travel alone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non sa chi sono?

Don't know who I am?

— The Host (2006)

Tom non sa cos'ha fatto per fare arrabbiare così tanto Mary.

Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.

Mamma non sa più che pensare.

Mom doesn't know what to think anymore.

— Mommy (2014)

Non sa mica dov'è andato?

Do you happen to know where he went?

— Roma città aperta (1945)

Tom non sa davvero cosa fare.

Tom really doesn't know what to do.

Mamma però non sa dirti quando.

Mom, though, can't tell you when.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quel povero coglione non sa che cazzo ci fa qui.

That poor asshole doesn't know what the hell he's doing here.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Che cazzo, non sa fare nulla da solo.

For fuck's sake, he can't do anything on his own.

— The Way He Looks (2014)

Non sa cosa dovrebbe fare.

He/She doesn't know what he/she should do.

Tom non sa affatto il francese.

Tom doesn't know any French at all.

Tom non sa la ragione per cui Mary è assente.

Tom doesn't know why Mary is absent.

Non sa dell'Islam.

He doesn't know about Islam.

Tom non sa molto di musica.

Tom doesn't know much about music.

Ma non sa chi sei né cosa stiamo facendo con te.

But he doesn't know who you are or what we're doing with you.

— L'agente segreto (2025)

Tom non sa assolutamente niente di Mary.

Tom knows absolutely nothing about Mary.

Lui non sa assolutamente l'inglese.

He doesn't know any English at all.

Se non sa leggere, non è colpa mia.

If he can't read, it's not my fault.

Non sa dove andare, e dunque esagera.

He doesn't know where to go, so he exaggerates.

— Malcolm X (1992)

Tom non sa neppure leggere.

Tom can't even read.

Non sa pattinare.

He/She doesn't know how to skate.

Non sa dove vive sua nipote?

Don't know where your granddaughter lives?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non sa cavarsela in niente.

He can’t handle anything.

Non sa quanto mi solleva saperlo!

You have no idea what a relief it is for me to know that!

— Lui è tornato (2015)

Quello che voglio dire, non sa di noi, vero?

What I mean is, you don't know about us, do you?

— Akira (1988)

Tom non sa perché non ho vinto.

Tom doesn't know why I didn't win.

Non sa se vi potrà restare.

He doesn’t know if he’ll be able to stay there.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Hans, questo deficiente non sa che tipo sei, ma io sì.

Hans, this moron doesn't know what kind of guy you are, but I do.

— Trappola di cristallo (1988)

Non sa l'inglese?

Don't you speak English?

— Hong Kong Express (1994)

Tom non sa quanto durerà la festa.

Tom doesn't know how long the party will last.

Tom non sa con chi sta andando Mary a Boston.

Tom doesn't know who Mary is going to Boston with.

Ora non sa più che cosa fare.

Now he/she no longer knows what to do.

— La fiamma del peccato (1944)

Vorrebbe rispondere ma non sa cosa dire in una situazione così delicata.

He would like to answer but he doesn't know what to say in such a delicate situation.

Tom non sa se lo farà o no.

Tom doesn't know whether he'll do it or not.

Non sa come funziona?

Don't know how it works?

— Il quinto elemento (1997)

Tom non sa cosa faccio.

Tom doesn't know what I do.

Non sa molto riguardo al Giappone.

He/She doesn't know much about Japan.

Non sa cos'è questo?

Don't you know what this is?

Tom non sa dove andare.

Tom doesn’t know where to go.

Ci si potrebbero riempire dei libri con le cose che papà non sa.

You could fill books with the things Dad doesn't know.

— Ratatouille (2007)

Non sa cosa farà.

He doesn't know what he'll do.

Non sa cosa sta succedendo.

He/She doesn't know what's happening.

È un ragazzo, non sa cosa dice.

He's just a boy; he doesn't know what he's saying.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non sa dire nient'altro?

Can't he/she say anything else?

— Lui è tornato (2015)

Mary non sa cosa dovrebbe fare.

Mary doesn't know what she should do.

Non sa dove si trova.

He/She doesn't know where he/she is.

Non sa assolutamente l'inglese.

He doesn't know any English at all.

Lui non sa neppure il mio nome.

He doesn't even know my name.

Non sa quando ritorna?

Don't know when he's coming back?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Da noi la roba non sa di niente.

Food around here tastes like nothing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mary non sa se Tom andrà con lei domani oppure no.

Mary doesn't know whether Tom will go with her tomorrow or not.

Rudy non sa come si fa.

Rudy doesn't know how to do it.

— Malcolm X (1992)

Non sa quasi niente su di lui.

She knows almost nothing about him.

Perché non sa fare altro.

Because he doesn't know how to do anything else.

— Dangal (2016)

Qualcuno che non sa esprimere i suoi sentimenti può rispondere al telefono?

Can someone who can’t express their feelings answer the phone?

— Decision to Leave (2022)

Tom non sa più di chi fidarsi.

Tom no longer knows whom to trust.

È vero che Tom non sa per nulla il francese?

Is it true that Tom doesn't know any French at all?

Leon non sa com'è andato a finire l'incidente.

Leon doesn't know how the accident ended up.

Non sa la strada dove si trova l'edificio?

Don't you know which street the building is on?

— Il suono intorno (2012)

Tom non sa se Mary è felice o no.

Tom doesn't know whether Mary is happy or not.

Non sa chi sia Maradona.

He doesn't know who Maradona is.

— I visitatori (1993)

Tom non sa cos'ha fatto Mary.

Tom doesn't know what Mary did.

Allora non sa proprio niente.

Then you really don't know anything.

— Codice d'onore (1992)

Non sa mettere insieme una frase.

He can't string a sentence together.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

L'acqua pulita non sa di niente.

Clean water doesn't taste like anything.

Tom non sa la prima cosa riguardo alla pesca.

Tom doesn't know the first thing about fishing.

Non sa cucinare.

He/She doesn't know how to cook.

Va in crisi, non sa che fare e mi chiama.

He's having a crisis, he doesn't know what to do and he calls me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary non sa dove sono le sue chiavi.

Mary doesn't know where her keys are.

Tom non sa che fare come prima cosa.

Tom doesn't know what to do first.

Lui non sa cosa sta succedendo.

He doesn't know what's happening.

Non sa dove sta andando.

He doesn't know where he's going.

Sua moglie non sa neppure perché è morto.

His wife doesn't even know why he died.

Lui non sa per niente l'inglese.

He doesn't know any English at all.

Non sa quanto la amo.

She doesn’t know how much I love her.

Non sa farlo a comando.

He/She can't do it on command.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non sa se ascoltare me o lui.

He doesn't know whether to listen to me or him.

— Dangal (2016)

Non sa l'inglese.

He/She doesn't know English.

Tom non sa quando Mary partirà per Boston.

Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.

Tom non sa con certezza chi sia il ragazzo di Mary.

Tom isn’t sure who Mary’s boyfriend is.

Non sa un cazzo di storia e pretende di insegnare.

He doesn't know shit about history and he claims to teach.

Non sa le conseguenze della sua operazione?

Don't you know the consequences of your operation?

— La ragazza d'autunno (2019)

Tom non sa se Mary è viva o morta.

Tom doesn't know whether Mary is alive or dead.

Una donna nasconde quel che non sa.

A woman hides what she doesn't know.

Non sa molto del Giappone.

He/She doesn't know much about Japan.

C'è solo odio e violenza per chi non sa sparare.

There is only hatred and violence for those who don’t know how to shoot.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.

Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.

Tom non sa allacciare una cravatta.

Tom doesn't know how to tie a tie.

Papà non sa dove siamo.

Dad doesn't know where we are.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tom sa qualcosa che Mary non sa.

Tom knows something that Mary doesn't know.

Barry non sa cosa fai di mestiere.

Barry doesn't know what you do for a living.

— Bullet Train (2022)

Quentin Tarallino non sa quello che fa.

Quentin Tarallino doesn't know what he's doing.

— Fuck you, prof! (2013)

Non sa di niente.

He doesn't know anything.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom non sa neanche leggere.

Tom can't even read.

Ma non sa se è felice o triste, per loro.

But he doesn't know if he's happy or sad for them.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non sa a chi dovrebbe chiedere.

They don't know who they should ask.

Lui non sa molto riguardo al Giappone.

He doesn't know much about Japan.

Non sa più cosa fare per consolare la ragazza.

He doesn't know what else to do to console the girl.

Non sa fa niente, via!

They don't know how to do anything, come on!

— Happy as Lazzaro (2018)

Tom non sa chi gli ha sparato.

Tom doesn't know who shot him.

Una marionetta non sa di essere controllata.

A puppet doesn't know it's being controlled.

Non sa quanto questo sia importante per me.

You don’t know how important this is to me.

— Marty Supreme (2025)

Non sa gestire bene la sconfitta.

He/She doesn't handle defeat well.

Tom non sa perché sono spaventata.

Tom doesn't know why I'm scared.

Chiedo scusa, la mia cliente non sa quello che dice.

I apologize, my client doesn’t know what she’s saying.

— Anora (2024)

È vero che Tom non sa per niente il francese?

Is it true that Tom doesn't know any French at all?

Non sa la nostra lingua e non ha nessun amico qui.

They don't know our language and they don't have any friends here.

— पीके (2014)

Tom non sa se Mary viene o no.

Tom doesn't know whether Mary is coming or not.

La signora non sa di cosa sta parlando.

The lady doesn't know what she's talking about.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Digli che non sa tutta la storia.

Tell him he doesn't know the whole story.

— Carandiru (2003)

Non sa chi ha costruito queste case.

He doesn't know who built these houses.

Tom non sa cos'abbia detto Mary a John.

Tom doesn't know what Mary said to John.

Non sa mai quando succederà.

He/She never knows when it will happen.

Sto per dirle qualcosa che non sa nessuno.

I'm about to tell you something that nobody knows.

— Tesis (1996)

L'insegnante non sa se i bambini stanno dormendo o sono svegli.

The teacher doesn’t know whether the children are asleep or awake.

Non sa molto su di lui.

He/She doesn't know much about him.

Ora l'Europol non sa più chi sei.

Now Europol no longer knows who you are.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

Non sa distinguere il bene dal male.

He/She can't tell right from wrong.

Mary non sa cosa sta facendo.

Mary doesn't know what she's doing.

Ha detto che non sa.

He said he doesn’t know.

Sua moglie non sa neanche perché è morto.

His wife doesn’t even know why he died.

phrase Common #2,802
doesn't know how to With an infinitive, means someone doesn’t know how to do something; it can also mean “doesn’t know” when used without an infinitive.
IT: Non sa cucinare.
EN: He doesn’t know how to cook.

Non sa ballare.

He/She doesn't know how to dance.

Lui non sa parlare l'inglese, vero?

He doesn't know how to speak English, does he?

Lo avrà pregato di accompagnarla e quell'idiota non sa dire di no!

She must have asked him to accompany her, and that idiot can't say no!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Terry non sa nemmeno cambiare una ruota.

Terry doesn't even know how to change a tire.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non sa tenere la bocca chiusa.

He can't keep his mouth shut.

— Tutto su mia madre (1999)

La maggior parte degli americani non sa parlare il tedesco.

Most Americans can't speak German.

Tom non sa utilizzare la lavatrice.

Tom doesn't know how to use the washing machine.

Lei non sa giocare a golf.

She doesn't know how to play golf.

Lei non sa suonare molto bene il piano.

She doesn't play the piano very well.

No, lei guadagna i soldi scrivendo lettere per chi non sa scrivere.

No, she earns money by writing letters for people who can't write.

— Central do Brasil (1998)

So che Tom non sa parlare in francese.

I know Tom can't speak French.

Tom non sa parlare francese o spagnolo.

Tom doesn't know how to speak French or Spanish.

E io mi sentivo come una bambina che non sa ancora camminare.

And I felt like a little girl who can't walk yet.

— Il paziente inglese (1996)

Non sa farlo, vero?

He can't do that, can he?

— Wicked (2024)

Dice l'idiota che non sa guidare.

Says the idiot who can't drive.

— Together (2025)

Tom non sa guidare un'automobile.

Tom doesn't know how to drive a car.

Canta bene, però non sa danzare.

He sings well, but he can't dance.

Non sa fare niente.

He can't do anything.

— La grande bellezza (2013)

Non sa giocare a calcio.

He/She doesn't know how to play soccer.

Forse Tom non sa parlare francese.

Maybe Tom doesn't know how to speak French.

Non sa stare fermo un secondo, è sempre in movimento dalla mattina.

He can't sit still for a second, he's always on the move since morning.

Tom non sa usare la lavatrice.

Tom doesn't know how to use the washing machine.

Non sa nemmeno cantare!

He can't even sing!

— Una pallottola spuntata (2025)

Sei un asociale che non sa come tirare su suo figlio.

You're an antisocial person who doesn't know how to raise your child.

— Fuck you, prof! (2013)

Mia madre non sa andare in bicicletta.

My mother doesn't know how to ride a bike.

Tom non sa andare in bici.

Tom can't ride a bike.

Lui non sa andare in bici.

He doesn't know how to ride a bike.

Tom non sa parcheggiare.

Tom can't park.

Perché non sa voler bene.

Because he doesn't know how to love.

— 8½ (1963)

Lei non sa mentire.

She can't lie.

— La grazia (2025)

Tom non sa fischiare.

Tom can't whistle.

Mia madre non sa guidare un'automobile.

My mother doesn't know how to drive a car.

La gente non sa più comunicare.

People don't know how to communicate anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom non sa parlare molto il francese.

Tom doesn't speak French very well.

Mary dice che non sa parlare in francese.

Mary says she doesn't know how to speak French.

Non sa solo suonare, sa anche sparare.

He can't just play, he can shoot.

— C'era una volta il West (1968)

Tom non sa suonare la chitarra.

Tom can't play the guitar.

Ancora meno da uno che non sa parlare.

Even less so from someone who can't speak.

— Crimini e misfatti (1989)