the first
Divenne il primo imam della città.
He became the first imam of the city.
Di solito passavo il primo pezzo della sera nella biblioteca della scuola.
I usually spent the first part of the evening in the school library.
Il primo è uno sparo, il secondo una foratura.
The first is a gunshot, the second a puncture.
— Blow Out (1981)
Il primo insegnante di Tom fu sua madre.
Tom's first teacher was his mother.
Sì, e io sarò il primo a dirlo.
Yes, and I’ll be the first to say so.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
The first book on magic.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Questo è il primo caso su di lui che opera in questo paese.
This is the first case of him operating in this country.
— Ghost in the Shell (1995)
Se ne ho uno, sarai il primo a saperlo.
If I have one, you'll be the first to know.
— Cidade dos Homens (2007)
Il primo anniversario di matrimonio, come si chiama?
What is the first wedding anniversary called?
— Il paziente inglese (1996)
Siete il primo a saperlo, ma per questo vantaggio pagherete.
You’re the first to know, but you’ll pay for that advantage.
— Il gattopardo (1963)
Abbiamo risolto il primo caso di omicidio a Lipo, no?
We solved the first murder case in Lipo, right?
— Decision to Leave (2022)
Avete una figlia insieme, ed è anche il primo violino di Berlino.
You have a daughter together, and she’s also Berlin’s concertmaster.
— TÁR (2022)
Obama è il primo Presidente nero della Casa Bianca.
Obama is the first black President in the White House.
Il primo battitore inglese è stato eliminato!
The first English batsman has been eliminated!
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Il primo sapone fu fatto con le ceneri degli eroi.
The first soap was made with the ashes of heroes.
— Fight Club (1999)
Il primo che esce da questa porta si becca un'insalata di piombo!
The first one out that door gets a lead salad!
— Fight Club (1999)
Il primo universo a entrare in contatto con gli altri.
The first universe to come into contact with the others.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Il primo compito che ho per te è prenderti cura di mia figlia malata.
The first task I have for you is to take care of my sick daughter.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È stato lui il primo a credere in questo progetto ambizioso.
He was the first to believe in this ambitious project.
Sigmund Jähn, Germania Est, fu il primo tedesco nello spazio.
Sigmund Jähn, East Germany, was the first German in space.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Provai a toccare con delicatezza il primo.
I tried gently touching the first one.
Invece io sono il primo a non avere il coraggio di seppellire niente.
But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.
— 8½ (1963)
Cominciamo con il primo capitolo.
Let's start with the first chapter.
C'è scritto il primo dovere di un medico.
It says, “A doctor’s first duty.”
— Il posto delle fragole (1957)
Ciò segnò il primo tentativo umano di raggiungere quel pianeta.
This marked the first human attempt to reach that planet.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Ti mando i soldi che ti devo con il primo stipendio.
I'm sending you the money I owe you with my first paycheck.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Io sono stato il primo insegnante di francese di Tom.
I was Tom’s first French teacher.
Puoi domandare ad Almir riguardo il primo ragazzo.
You can ask Almir about the first boy.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Il primo punto di riferimento è l'ultimo palo.
The first landmark is the last pole.
— Stalker (1979)
Tom non voleva essere il primo.
Tom didn't want to be the first.
Avevo paura di volare ma dopo il primo viaggio in aereo mi è passata.
I used to be afraid of flying, but after my first plane ride I got over it.
Lola è stato il primo e tuo figlio il secondo.
Lola was the first and your son the second.
— Tutto su mia madre (1999)
Per alcuni di loro, questo è il primo viaggio lontano da casa.
For some of them, this is their first trip away from home.
— La società della neve (2023)
Il primo spettacolo visto insieme.
The first show we saw together.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Chi vince, domani è il primo pilota.
Whoever wins will be the lead driver tomorrow.
— F1 - Il film (2025)
Il primo veicolo completamente autonomo ed elettrico della Squadra di Polizia.
The Police Squad's first fully autonomous and electric vehicle.
— Una pallottola spuntata (2025)
Il primo dovere è chiedere perdono.
The first duty is to ask for forgiveness.
— Il posto delle fragole (1957)
È diventato il primo imam della città.
He became the city's first imam.
Non è certo il primo tentativo di uccidermi.
It is certainly not the first attempt to kill me.
— Assassination (2015)
Sì, il primo violinista, se aveva qualche interesse o abilità o no.
Yes, the first violinist, whether or not he had any interest or ability.
— TÁR (2022)
Il primo giro lo offrono i Gemelli.
The first round is on offer from the Twins.
— I peccatori (2025)
Non temere, sei sempre il primo avvocato.
Don't worry, you are still the primary lawyer.
— Codice d'onore (1992)
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
Doubting yourself is the first sign of intelligence.
Tom fu il primo a finire di mangiare.
Tom was the first to finish eating.
Fu il primo che si lanciò, pistola in pugno, contro quella puttana!
He was the first one to throw himself, gun in hand, against that whore!
— Pentimento (1987)
Era il primo uomo di cui avessi mai avuto paura.
He was the first man I had ever been afraid of.
— Malcolm X (1992)
Quello era il primo marito tremendamente bello della nonna.
That was Grandma’s first husband, who was incredibly handsome.
— Eternity (2025)
Il primo paragrafo è rassicurante.
The first paragraph is reassuring.
Sono stato il primo ad arrivare al ristorante.
I was the first to arrive at the restaurant.
Il primo ad entrare compra un giro di drink!
First one in buys a round of drinks!
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Il volo delle sei era il primo aereo.
The six o'clock flight was the first plane.
— Codice d'onore (1992)
Il primo appuntamento di Layla è stato un incubo.
Layla's first date was a nightmare.
Il primo rumore di vetri rotti sono io che lancio un bicchiere contro il muro.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomia di una caduta (2023)
Se è come dici tu, sarò il primo a mettergli le manette.
If it's as you say, I'll be the first to put the handcuffs on him.
— Mystic River (2003)
Il primo che arriva giù ha vinto!
The first one to get down wins!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mi sa che sei il primo al mondo, Sansone.
I think you're the best in the world, Samson.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
A scuola ero nel banco davanti, ero il primo della classe.
At school I was in the front row, I was the best in the class.
— Angeli perduti (1995)
Il primo che si ritira, tu prenderai il suo posto.
You'll take the place of the first person to withdraw.
— Vite vendute (1953)
Lui è il primo a non crederci.
He’s the first one not to believe it.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Apri il documento, il primo che trovi.
Open the document—the first one you find.
— Il suono intorno (2012)
Quelle vogliono ballare, sarebbe il primo a lamentarsi!
Those who want to dance, he would be the first to complain!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Chi è stato il primo che ha abbracciato?
Who was the first one to hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il primo inverno fu particolarmente duro.
The first winter was particularly hard.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Meraviglioso, abbiamo segnato il primo punto!
Wonderful, we scored the first point!
— The Monster (1994)
A questi devi far vedere chi è realmente il primo pilota.
You have to show these people who the real number one driver is.
— F1 - Il film (2025)
Tom di solito è il primo a lamentarsi.
Tom is usually the first to complain.
Il primo libro è la morte di sua madre!
The first book is the death of his mother!
— Anatomia di una caduta (2023)
Voglio essere il primo a farlo.
I want to be the first to do it.
Questo è il primo grande shock della serata.
This is the first big shock of the evening.
— The Smashing Machine (2025)
Sì, ma il primo suono era un'esplosione.
Yes, but the first sound was an explosion.
— Blow Out (1981)
Ha avuto il primo figlio la scorsa settimana.
She had her first child last week.
— Fight Club (1999)
Immagino di non essere il primo a dirtelo.
I imagine I’m not the first person to tell you that.
Tom non è stato il primo a finire di mangiare.
Tom wasn’t the first to finish eating.
Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?
The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Siete il primo ufficiale del Da Lisi, perché non l'avete impedito?
You are the first officer of the Da Lisi—why didn’t you stop it?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ce ne saranno molti altri, ma nessuno così glorioso come il primo e l'ultimo.
There will be many others, but none as glorious as the first and the last.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il primo sogno era il più importante.
The first dream was the most important.
Non sei tu il primo, non sarai tu l'ultimo.
You're not the first, and you won't be the last.
— Andrej Rublëv (1966)
Il primo che fugge sarà per sempre un codardo!
The first one to flee will forever be a coward!
— Porco Rosso (1992)
È come domandare chi è stato il primo a raccontare una certa barzelletta.
It's like asking who was the first to tell a certain joke.
— Memorie di un assassino (2003)
Il primo uomo ad essere scappato dalla stazione centrale di polizia.
The first man to escape from the central police station.
— Assassination (2015)
Non è certo il primo che cerca di farsi espellere.
He's certainly not the first to try to get himself expelled.
— L'attimo fuggente (1989)
Mi dia due biglietti per il primo pullman di domani.
Give me two tickets for the first bus tomorrow.
— Central do Brasil (1998)
Bene, l'ho fatto con il primo, ma non con il secondo.
Okay, I did it with the first one, but not with the second.
— Love Letters (2025)
Così diventerò il primo uomo ad aver effettuato un'operazione al cervello.
That way, I'll become the first man to have performed brain surgery.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il tuo nome è il primo della lista.
Your name is first on the list.
Aprono il secondo portone solo dopo aver chiuso il primo.
They open the second gate only after closing the first.
— RRR (2022)
C'è un tipo che è il primo sospettato di una rapina con l'arma del delitto?
There’s a guy who’s the prime suspect in a robbery involving the weapon used in the crime?
— Mystic River (2003)
Si pensa che Romolo sia stato il primo re dei romani.
Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
Era il caporale, arrivato il primo.
It was the corporal, who had arrived first.
Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.
Tom was the first boy who had ever kissed Mary.
Il primo a partire è tornato per venire a prendere tutti gli altri.
The first to leave came back to pick up all the others.
— The World (2004)
Sarai il primo a morire, figlio di puttana!
You’ll be the first to die, you son of a bitch!
— Cidade dos Homens (2007)
Io sono stato il primo moroso di sua madre.
I was her mother’s first boyfriend.
E il primo a morire sarai tu, gran figlio di puttana.
And you'll be the first to die, you son of a bitch.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
He was the first to help her.
Sono sicuro che Tom sarà il primo.
I'm sure Tom will be the first.
Sarò il primo ad entrare in chiesa, non ti preoccupare.
I'll be the first one into the church, don't worry.
— Mystic River (2003)
La marina è in estasi, hanno il primo aereo affidabile in Giappone.
The navy is ecstatic—they have their first reliable aircraft in Japan.
— Si alza il vento (2013)
Il primo ritiro è sempre per una buona causa.
The first retreat is always for a good cause.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Il primo che alza la testa dal piatto è il suo complice.
The first one to lift his head from his plate is his accomplice.
— La spina del diavolo (2001)
Di sicuro sarei il primo a morire.
I would definitely be the first to die.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il primo suona bene, Mohan's Mela Ram Dhaba.
The first one sounds good, Mohan's Mela Ram Dhaba.
— Una luce dal passato (2004)
Non scherzo, il primo figlio di puttana che si muove, lo ammazzo!
I'm not kidding, the first son of a bitch that moves, I'll kill him!
— City of God (2002)