luck, fortune, wealth
Ha lasciato il paese molto tempo fa per cercare fortuna.
He left the country a long time ago to seek his fortune.
How lucky to meet you here.
A volte dipende dalla fortuna.
Sometimes it depends on luck.
Per sua fortuna, il Boss Matsumoto era un pedofilo.
Luckily for him, Boss Matsumoto was a pedophile.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Si rende conto che ha una gran bella fortuna.
He realizes that he is very lucky.
— Le invasioni barbariche (2003)
Di certo Lei mi ha portato fortuna.
You certainly brought me luck.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Bene, ora, è una bella fortuna.
Well, now, that's pretty lucky.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ti auguro tutta la fortuna del mondo.
I wish you all the luck in the world.
— Mulholland Drive (2001)
Fortuna will be here in a few minutes.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ma altri non hanno avuto la stessa fortuna.
But others haven’t been so lucky.
— I lunedì al sole (2002)
Per mia fortuna, David non la pagava neanche lontanamente quanto valeva.
Luckily for me, David wasn’t paying anywhere near what it was worth.
È una gran fortuna avere un amico di famiglia se sei nuovo in città.
It's a great fortune to have a family friend if you're new in town.
— Questione di tempo (2013)
Questo deve essere costato una piccola fortuna.
This must have cost a small fortune.
I was lucky.
È una grande fortuna essere nati in questo secolo.
It is a great fortune to have been born in this century.
— Your Name. (2016)
Qualcuno è a conoscenza della fortuna di Kozlova, giusto?
Does anyone know about Kozlova's fortune, right?
— Paddington 2 (2017)
Io amo leggere i messaggi nascosti dentro i biscotti della fortuna.
I love reading the hidden messages inside fortune cookies.
La loro storia d'amore può essere la nostra fortuna!
Their love story could be our stroke of luck!
— Le vite degli altri (2006)
Per tua fortuna il poliziotto è mio amico.
Luckily for you, the policeman is my friend.
— Queen (2014)
My luck has changed.
Sei venuta a Roma per cercare fortuna?
Did you come to Rome to seek your fortune?
— La dolce vita (1960)
È stata la mia fortuna a portare il cadavere di mio padre ai miei piedi.
It was my good fortune to bring my father's body to my feet.
— Bullet Train (2022)
Fortuna e duro lavoro sono necessari se vuoi avere successo nella vita.
Luck and hard work are necessary if you want to succeed in life.
Dice solamente che non ho avuto fortuna.
He just says I've had no luck.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Andare incontro alla fama e alla fortuna.
To meet fame and fortune.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Credo che la mia fortuna sia finita, ragazzi.
I think my luck has run out, guys.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Nessuna di noi tre ha avuto fortuna con gli uomini.
None of us three have had any luck with men.
— Volver - Tornare (2006)
E così vado a cercare fortuna nella capitale o altrove.
And so I go to seek my fortune in the capital or elsewhere.
— I 400 colpi (1959)
Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna.
Think carefully, Pinocchio, because you’re kicking fortune in the teeth.
Se uno non credesse nella fortuna, penso che farebbe un altro mestiere.
If someone didn't believe in luck, I think they'd do another job.
— Effetto notte (1973)
Che uno viva o muoia è questione di fortuna.
Whether one lives or dies is a matter of luck.
— Suzume (2022)
Speriamo che abbia fortuna all'esame dopo tutto quel lavoro di preparazione.
Let's hope he gets lucky on the exam after all that preparation work.
John ereditò una grande fortuna.
John inherited a large fortune.
Come se fosse una gran fortuna poter lavorare e vivere con te.
As if it were a great fortune to be able to work and live with you.
— Quasi famosi (2000)
Questo nome gli porterà fortuna.
This name will bring him good luck.
Gira veloce la ruota della fortuna e nessuno sa dove si fermerà.
The wheel of fortune spins quickly and no one knows where it will stop.
In seguito abbiamo cercato la sorgente e, per pura fortuna, l'abbiamo trovata.
Afterward, we looked for the source and, by sheer luck, we found it.
— Manon delle sorgenti (1986)
Io ho avuto fortuna, mi sono introdotto, conosco tutti.
I was lucky, I got in, I know everyone.
— La dolce vita (1960)
Ha avuto fortuna, potrebbe essersi uccisa.
She was lucky, she could have killed herself.
— Contrattempo (2017)
Madame Kozlova avrà nascosto lì la sua fortuna.
Madame Kozlova must have hidden her fortune there.
— Paddington 2 (2017)
Ora vai, con tutta la fortuna di cui hai bisogno mastro.
Now go, with all the luck you need master.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Per mia fortuna, avevo scoperto chi fossero i miei veri nemici in tempo.
Luckily for me, I had discovered who my real enemies were in time.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ho avuto la parte per pura fortuna.
I got the part by pure luck.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ma, per vostra fortuna, conoscete uno con la barca.
But, luckily for you, you know someone with a boat.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mio padre fece fortuna e io ho ereditato.
My father made a fortune, and I inherited it.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Per avere successo ci vuole costanza e un po'di fortuna nella vita.
To be successful you need consistency and a little luck in life.
Nessun altro paese ha avuto una simile fortuna.
No other country has had such luck.
— Le invasioni barbariche (2003)
Il tuo pesce rosso ci porterà fortuna.
Your goldfish will bring us good luck.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Per tua fortuna sono un uomo nero rispettabile, se no saresti nei guai.
Luckily for you, I'm a respectable black man, otherwise you'd be in trouble.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mettiti la medaglia di Sant'Antonio di mia nonna che ci porti fortuna.
Put on my grandmother’s Saint Anthony medal—it’ll bring us good luck.
— The Orphanage (2007)
Io vorrei avere la tua fortuna.
I wish I had your luck.
Questo disco è la nostra fortuna.
This record is our fortune.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Fortuna negli affari e nell'amore, dall'inizio alla fine.
Good fortune in business and love, from beginning to end.
— Malcolm X (1992)
Il Capo Scout Ward conferma che non hanno avuto fortuna.
Chief Scout Ward confirms that they have had no luck.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Non stiamo avendo molta fortuna col finanziamento della spedizione.
We're not having much luck with financing the expedition.
— Il paziente inglese (1996)