dovrebbe essere

È Tom che dovrebbe essere nervoso.

Tom is the one who should be nervous.

Tom dovrebbe essere a casa ora, però è ancora nel suo ufficio.

Tom should be home by now, but he's still in his office.

Non è felice come dovrebbe essere.

He isn’t as happy as he should be.

Proprio dove dovrebbe essere!

Right where it should be!

— Porco Rosso (1992)

Dovrebbe essere una coda?

Should it be a tail?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La mia amica dovrebbe essere a casa ora.

My friend should be home now.

Dovrebbe essere discretamente ovvia.

It should be pretty obvious.

Il premio dovrebbe essere per me!

The award should be for me!

Una sigaretta dovrebbe essere sufficiente.

One cigarette should be enough.

— Mademoiselle (2016)

Dovrebbe essere una battuta?

Is this supposed to be a joke?

Il treno dovrebbe essere in orario.

The train should be on time.

Reliant dovrebbe essere a nostra disposizione.

Reliant should be at our disposal.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ci dovrebbe essere.

There should be.

Perché dovrebbe essere felice?

Why should he be happy?

— 8½ (1963)

Tom è in prigione, come dovrebbe essere.

Tom is in prison, as he should be.

No, dovrebbe essere più avanti.

No, it should be further ahead.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Anzi, dovrebbe essere lui a sedere qui.

In fact, he should be the one sitting here.

Dovrebbe essere all'ospedale.

He should be at the hospital.

— The Host (2006)

Il blocco centrale di comando dovrebbe essere dritto per di là.

The central control block should be straight over there.

— Akira (1988)

Dovrebbe essere grata.

She should be grateful.

Dovrebbe essere felice per lei.

He should be happy for her.

Questa dovrebbe essere Okju.

This should be Okju.

— Mademoiselle (2016)

Dovrebbe essere qui intorno.

It should be around here.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovrebbe essere più tranquilla dato che non è lui.

She should be more at ease, since it isn't him.

— I diabolici (1955)

Dovrebbe essere pronto in pochi mesi.

It should be ready in a few months.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non capisco, dovrebbe essere arrabbiata con te.

I don't understand, she should be angry with you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dovrebbe essere lì a momenti.

It should be there any moment now.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Questa dovrebbe essere una battuta divertente?

Is this supposed to be a funny joke?

— American Gangster (2007)

Questo non è come dovrebbe essere Halloween.

This isn’t what Halloween is supposed to be like.

Dovrebbe essere bollente!

It should be boiling hot!

— Tampopo (1985)

Dovrebbe essere facile cancellare tutti i file che ho registrato.

It should be easy to delete all the files I recorded.

— Decision to Leave (2022)

Dovrebbe essere una barzelletta?

Is this supposed to be a joke?

Dovrebbe essere un insegnante.

He should be a teacher.

Ho detto a Tom che dovrebbe essere puntuale.

I told Tom he should be on time.

Dovrebbe essere qualcosa.

It should be something.

— The Brutalist (2024)

Questa dovrebbe essere il fuoco.

This should be the fire.

— Il quinto elemento (1997)

Dovrebbe essere arrabbiata.

She should be angry.

Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.

She should be more careful about her safety.

Tom dovrebbe essere il prossimo.

Tom should be next.

Lei dovrebbe essere con gli altri.

She should be with the others.

Dovrebbe essere prudente con lei.

He should be careful with her.

Niente di tutto ciò dovrebbe essere imbarazzante.

None of that should be embarrassing.

— Jojo Rabbit (2019)

La prima lettera dovrebbe essere maiuscola.

The first letter should be capitalized.

Tom dovrebbe essere in grado di trovare un lavoro.

Tom should be able to find a job.

Dovrebbe essere in ospedale.

He should be in the hospital.

Ecco come dovrebbe essere.

This is how it should be.

Dovrebbe essere qui vicino, vieni.

It should be nearby. Come on.

— La vita è bella (1997)

Tom dovrebbe essere il responsabile.

Tom should be in charge.

E che gruppo dovrebbe essere?

And what kind of group should it be?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non è dove dovrebbe essere.

It isn’t where it should be.

Chi dovrebbe essere in squadra?

Who should be on the team?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dovrebbe essere fiera di me.

She should be proud of me.

Dovrebbe essere a posto.

It should be fine.

— Delicatessen (1991)

Mary dovrebbe essere veramente nella sua stanza.

Mary should really be in her room.

Dovrebbe essere più saggio.

He should be wiser.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Perché dovrebbe essere triste?

Why should he be sad?

Tom dovrebbe essere a casa il lunedì.

Tom should be home on Monday.

Dovrebbe essere da queste parti.

It should be around here.

— Mulholland Drive (2001)

Penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi figli.

I think Tom should be home with his kids.

Ora è come ogni bambino dovrebbe essere, senza problemi, senza preoccupazioni.

Now he’s the way every child should be: carefree and without a worry in the world.

— La canzone del mare (2014)

Dovrebbe essere fiero di suo figlio.

He should be proud of his son.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dovrebbe essere mio!

It should be mine!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

La prossima razione dovrebbe essere a luglio.

The next batch should be in July.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dovrebbe essere una mia decisione.

It should be my decision.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dovrebbe essere pronto l'anello.

The ring should be ready.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lei dovrebbe essere pronto al peggio.

You should be prepared for the worst.

Dovrebbe essere a nome di mio marito, Adalberto Gois.

It should be in my husband's name, Adalberto Gois.

— Il suono intorno (2012)

Dovrebbe essere un impegno totalmente internazionale.

It should be a totally international effort.

— Norimberga (2025)

Che dovrebbe essere con gli amici, ma nessuno sa niente di lui.

Who is supposed to be with friends, but nobody knows anything about him.

— Contrattempo (2017)

Tom dice che Mary dovrebbe essere felice.

Tom says Mary should be happy.

Dovrebbe essere sul set.

He should be on set.

— Lui è tornato (2015)

Dovrebbe essere di tre mesi.

It should be three months.

— Tutto su mia madre (1999)

Dovrebbe essere a casa con Tom adesso.

She should be home with Tom now.

Tom dovrebbe essere a casa in qualsiasi momento.

Tom should be home at any time.

Quella dovrebbe essere una barzelletta?

Is that supposed to be a joke?

Dovrebbe essere pronto al peggio.

He should be prepared for the worst.

Dovrebbe essere se stesso.

He should be himself.

— Quasi famosi (2000)

Dovrebbe essere fiero.

He should be proud.

Tom dovrebbe essere sconvolto.

Tom should be shocked.

Penso che dovrebbe essere a letto.

I think he should be in bed.

Ma dovrebbe essere in prigione.

But he should be in prison.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il carrello dovrebbe essere sui binari.

The cart should be on the tracks.

— Stalker (1979)

Questo dovrebbe essere interessante.

This should be interesting.

Tom dovrebbe essere a casa adesso, però è ancora nel suo ufficio.

Tom should be home by now, but he’s still in his office.

Ma non capisco, dovrebbe essere a scuola, a quest'ora.

But I don't understand—he should be at school by now.

— I 400 colpi (1959)

È perché dovrebbe essere una cosa tua?

Is it because it's supposed to be yours?

— Oppenheimer (2023)

E questo dovrebbe essere divertente?

And this is supposed to be fun?

Come dovrebbe essere allora ?

What should it be like then?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovrebbe essere Pazu.

It should be Pazu.

— Il castello nel cielo (1986)

Lei pensa che dovrebbe essere altrove.

She thinks she should be somewhere else.

— Passengers (2016)

Per me la moda dovrebbe essere divertente, non stressante.

For me, fashion should be fun, not stressful.

Dovrebbe essere proprio qui..

It should be right here..

— Interstellar (2014)

È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiata.

Tom is the one she should be angry with.

Ciò non è come dovrebbe essere Halloween.

That's not what Halloween should be like.

Lei dovrebbe essere a letto.

She should be in bed.

Dovrebbe essere dentro.

It should be inside.

Tom dovrebbe essere in grado di farlo ora.

Tom should be able to do that now.

Una donna sovietica dovrebbe essere orgogliosa.

A Soviet woman should be proud.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Crescere dei ragazzi dovrebbe essere una disciplina.

Raising children should be a discipline.

— I diabolici (1955)

Anche se l'amore dovrebbe essere tra due persone, lo zio Zhu vi ama tutti.

Even though love should be between two people, Uncle Zhu loves you all.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovrebbe essere un esempio per tuo padre.

This should be an example for your father.

— Funny Games (1997)

Quindi, il prossimo papa dovrebbe essere un italiano?

So, should the next pope be Italian?

— Conclave (2024)

Sami dovrebbe essere a questa festa.

Sami should be at this party.

Dovrebbe essere a letto.

He should be in bed.

C'è una parte che dovrebbe essere intensa.

There's a part that should be intense.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.

White wine should be colder.

Nessuna famiglia dovrebbe essere separata come lo è stata la nostra.

No family should be separated like ours has been.

— Malcolm X (1992)

Tom dovrebbe essere pronto.

Tom should be ready.

Voglio dire, dovrebbe essere un grande spettacolo.

I mean, it should be a great show.

— Una di famiglia (2025)

La tua stanza dovrebbe essere sempre tenuta pulita.

Your room should always be kept clean.

Dovrebbe essere con gli altri.

He should be with the others.

Il bordo è tutto sbagliato, dovrebbe essere così.

The edge is all wrong, it should be that way.

— La dolce vita (1960)

Tom dovrebbe essere a casa ora.

Tom should be home now.

Sulla carta dovrebbe essere in galera!

On paper, he should be in prison!

— Mystic River (2003)

Perché dovrebbe essere lì?

Why should it be there?

— 3 Idiots (2009)

Perché dovrebbe essere diversa?

Why should it be any different?

Il rifugio dietro i pompieri dovrebbe essere sicuro.

The shelter behind the firehouse should be safe.

— La tomba delle lucciole (1988)

Così, dovrebbe essere!

That's how it should be!

— Storie pazzesche (2014)

È auspicabile che nessuno dovrebbe essere ferito.

It is hoped that no one should be harmed.

Mio padre dovrebbe essere a casa ora.

My dad should be home now.

Tom dovrebbe essere agitato.

Tom should be nervous.

Tom dovrebbe essere spaventato.

Tom should be scared.

Tom dovrebbe essere felice adesso.

Tom should be happy now.

Dovrebbe essere discretamente ovvio.

It should be pretty obvious.

Metà dovrebbe essere sufficiente.

Half should be enough.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Perché non dovrebbe essere?

Why shouldn't it be?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dovrebbe essere più ragionevole.

It should be more reasonable.

La Francia dovrebbe essere piena.

France should be full.

Lui dovrebbe essere lì, non noi!

He should be there, not us!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

Each text should be of a different type.

E dovrebbe essere pronta a breve.

And it should be ready soon.

— Anora (2024)

Ma dovrebbe essere a scuola.

But he should be at school.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mary dovrebbe essere davvero nella sua stanza.

Mary should really be in her room.

Dovrebbe essere proprio qui.

It should be right here.

— Bacurau (2019)

No, no, e questo ciò che dovrebbe essere.

No, no, that's what it should be.

— La Forma della Voce (2016)

Dovrebbe essere tuo.

It should be yours.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dopo, dovrebbe essere impossibile distinguere l'uno dall'altro.

Afterward, it should be impossible to tell one from the other.

— Ghost in the Shell (1995)