loro sembrano

So che sembrano esserci due lati di me quando siamo insieme.

I know there seems to be two sides to me when we're together.

— Fight Club (1999)

Sono veri, o almeno sembrano tali.

They’re real, or at least they seem to be.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sembrano molto piene di sé.

They seem very full of themselves.

Le donne sembrano apprezzare Tom.

Women seem to like Tom.

Sembrano confusi.

They seem confused.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tutti sembrano avere paura tranne me.

Everyone seems to be scared except me.

Le impronte sembrano quelle di una coppia di fidanzati.

The footprints appear to be those of an engaged couple.

— Memorie di un assassino (2003)

Sembrano occupate oggi.

They seem busy today.

Sembrano deliziosi.

They look delicious.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sembrano quelli fatti a Ibiza.

They look like the ones made in Ibiza.

— Parla con lei (2002)

Tom e Mary sembrano impegnati, vero?

Tom and Mary seem busy, don’t they?

Ogni volta che vede il Conte, i suoi occhi sembrano dire, ti disprezzo.

Every time she sees the Count, her eyes seem to say, “I despise you.”

— Mademoiselle (2016)

A volte invidio coloro che sembrano aver capito tutto.

Sometimes I envy those who seem to have it all figured out.

Sembrano stanche.

They look tired.

Sono più anziane di quello che sembrano, vero?

They’re older than they look, aren’t they?

Tom e Mary sono più giovani di quanto sembrano.

Tom and Mary are younger than they look.

Sembrano tutti a disagio.

They all look uncomfortable.

Ultimamente sembrano tutti felici.

Everyone seems happy lately.

Sembrano familiari.

They look familiar.

Non sembrano più imbranati di te.

They don't seem any more clumsy than you.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, sembrano tedeschi.

Yes, they look German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Le sembrano parole di uno che voglia uccidersi?

Do these sound like the words of someone who wants to kill himself?

— Una pallottola spuntata (2025)

A me sembrano a posto.

They seem fine to me.

— Die My Love (2025)

Sembrano le cinque e mezza.

It looks like it’s half past five.

— Andhadhun (2018)

Finalmente le mie ragazze sembrano delle ragazze.

Finally, my girls look like girls.

— Dangal (2016)

Sembrano cacciatori delle Alpi.

They look like Alpine hunters.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Lo sembrano entrambi.

They both seem like it.

— L'impero delle ombre (2016)

Certi sembrano contenti che manchi pensando già a uno scatto di carriera.

Some seem happy that you're absent, already thinking about a career advancement.

— Vivere (1952)

Sembrano morti.

They look dead.

Sembrano da bianco, vero?

They look like white men, right?

— Malcolm X (1992)

Loro non sembrano molto felici.

They don't seem very happy.

Sembrano piuttosto impegnati, vero?

They seem pretty busy, don’t they?

Sembrano di buona salute.

They appear to be in good health.

Tom e Mary sembrano così felici assieme.

Tom and Mary look so happy together.

Sembrano sempre essere da soli.

They always seem to be alone.

Tom e Mary sembrano piuttosto felici, vero?

Tom and Mary seem quite happy, don't they?

Sembrano tanti, ma bisogna mettersi nei loro panni.

They seem like a lot, but you have to put yourself in their shoes.

— Blow Out (1981)

Mi sembrano tutte uguali.

They all look the same to me.

Sembrano tutti esausti.

They all look exhausted.

Le scuse sembrano estranee al tuo modo di pensare.

Apologies seem alien to your way of thinking.

Guarda, sembrano spazzatura.

Look, they look like garbage.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom e Mary non sembrano così felici, vero?

Tom and Mary don't seem that happy, do they?

Le riunioni di famiglia ormai mi sembrano estranee.

Family reunions now seem alien to me.

Sembrano fatti da un ubriaco per una gara internazionale di vomito.

They look like they were made by a drunk for an international vomiting contest.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sembrano annoiati.

They look bored.

I ragazzi sembrano tristi.

The boys look sad.

Sembrano molto belle.

They look very nice.

— Still Life (2006)

I tuoi figli sembrano di buona salute.

Your children appear to be in good health.

Queste tazze sembrano piccole tazze per bambole, Andrew!

These cups look like little doll cups, Andrew!

— Una di famiglia (2025)

Sembrano carbone.

They look like coal.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Per pompare l’acqua sembrano usare soprattutto i mulini a vento.

They seem to use windmills mainly to pump water.

Però, non sembrano urla normali.

However, they don't sound like normal screams.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Tutti sembrano avere fame.

Everyone seems to be hungry.

Sembrano nuovi di zecca.

They look brand new.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ora che sono solo le giornate sembrano più lunghe.

Now that I'm alone the days seem longer.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sembrano dei proprietari di un edificio?

Do they look like building owners?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sembrano preoccupati.

They look worried.

Sembrano esauste.

They look exhausted.

Sembrano spaventati.

They look scared.

Tom e Mary sembrano stanchi.

Tom and Mary look tired.

Sembrano tutte uguali per me.

They all look the same to me.

Ah, questi coglioni non sembrano coinvolti.

Ah, these assholes don't seem involved.

— Akira (1988)

Le tue voci sembrano simili.

Your voices sound similar.

Sembrano una donna e una bambina.

They look like a woman and a little girl.

— Train to Busan (2016)

I suoi amici sembrano gentili.

His friends seem nice.

Non sembrano così occupati, vero?

They don’t seem that busy, do they?

Perché le mie giornate sembrano d'un tratto diverse?

Why do my days suddenly seem different?

— Dangal (2016)

Le condizioni sembrano normali, ma non ci alziamo.

Conditions seem normal, but we aren't getting up.

— I guardiani del giorno (2006)

Per me sembrano tutti uguali.

To me they all look the same.

— Tempo d'estate (1955)

Non sembrano più dei pneumatici, vero?

They don't look like tires anymore, do they?

— La pelle che abito (2011)

Non mi sembrano veri problemi.

They don't seem like real problems to me.

— Dangal (2016)

Sembrano impegnate, vero?

They look busy, don't they?

Non sono quello che sembrano.

They’re not what they seem.

Sembrano bravi ragazzi.

They seem like good guys.

— Il posto delle fragole (1957)

Sembrano morte.

They look dead.

Sembrano contenti della vita.

They seem happy with life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sembrano piuttosto impegnate, vero?

They seem pretty busy, don’t they?

A te sembrano normali?

Do they seem normal to you?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sembrano delle astronavi merci.

They look like cargo spaceships.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tutti gli sembrano la stessa persona.

They all seem like the same person to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mary e Alice sembrano sorelle.

Mary and Alice look like sisters.

Tom e Mary sembrano arrabbiati?

Do Tom and Mary look angry?

Sembrano sapere tante cose.

They seem to know a lot of things.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono più vecchi di quello che sembrano, vero?

They're older than they look, aren't they?

Le sue amiche sembrano gentili.

Her friends seem nice.

Tom e Mary sembrano molto stanchi.

Tom and Mary look very tired.

Sembrano stare bene.

They seem to be doing well.

Mi sembrano molto buoni, signore.

They look very good to me, sir.

— Titanic (1997)

Sono più anziani di quello che sembrano, vero?

They're older than they look, aren't they?

Alcuni sembrano volerlo.

Some seem to want it.

— Conclave (2024)

Sembrano tutti cappelli da gangster.

They all look like gangster hats.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.

When the sun of culture sets, even the dwarves seem giants.

Ziri e Rima sembrano tristi.

Ziri and Rima look sad.

Ti sembrano così strane queste?

Do these seem so strange to you?

— Departures (2008)

Le cose sembrano migliori ora.

Things look better now.

— Hong Kong Express (1994)

Sembrano fatte per le bambole o qualcosa del genere.

They look like they’re made for dolls or something.

— Marty Supreme (2025)

Non sembrano scritte da una donna.

They don’t seem to have been written by a woman.

— La dolce vita (1960)

A me sembrano geroglifici.

They look like hieroglyphics to me.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sembrano molto arrabbiate, vero?

They seem very angry, don’t they?

I vostri amici sembrano gentili.

Your friends seem nice.

Queste sì, sembrano quelle di un film dell'orrore.

These really do look like something out of a horror movie.

— Volver - Tornare (2006)

Sembrano capelli.

They look like hair.

— I Saw the Devil (2010)

Le sue lezioni sembrano molto interessanti.

His lectures seem very interesting.

— L'attimo fuggente (1989)

Sembrano nomi per internet, vero?

They sound like internet names, right?

— The Man from Nowhere (2010)

I suoi dipinti mi sembrano strani.

His paintings seem strange to me.

Come vi sembrano i pasti della mensa?

How do you like the canteen meals?

— I Swear (2025)

Alcune persone sembrano divertirsi a discutere.

Some people seem to enjoy arguing.

Sembrano dei missili.

They look like missiles.

— 3 Idiots (2009)

Tutti sembrano stanchi.

Everyone looks tired.

Sia Tom che Mary sembrano delusi.

Both Tom and Mary look disappointed.

Sembrano piuttosto occupati, vero?

They seem rather busy, don't they?

Sembrano entrambe così tristi.

They both look so sad.

Tom e Mary sembrano entrambi estremamente felici.

Tom and Mary both look extremely happy.

Sembrano sorpresi.

They look surprised.

Le cose non sembrano andare meglio.

Things don't seem to be getting any better.

— Two Sisters (2003)

Tom e Mary sembrano più che amici.

Tom and Mary seem more than friends.

Sembrano tette.

They look like boobs.

— La società della neve (2023)

Le conversazioni sul mio passato mi sembrano storie di qualcun altro.

Conversations about my past feel like someone else's stories.