la libertà

Era una guerriera, una valorosa guerriera della libertà!

She was a warrior, a brave warrior for freedom!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Niente libertà.

No freedom.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avrai una settimana di libertà, ma ricorda sempre il seminterrato.

You’ll have a week off, but always remember the basement.

— Mademoiselle (2016)

Mamma, il vero allenamento ti dà un sacco di libertà.

Mom, real training gives you a lot of freedom.

— Dangal (2016)

Vuoi libertà?

Do you want freedom?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vaffanculo tu e la tua libertà!

Fuck you and your freedom!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La privacy non è più una libertà.

Privacy is no longer a freedom.

La vera libertà è logica e non si preoccupa delle regole e delle abitudini.

True freedom is logical and doesn't care about rules and habits.

— Nouvelle Vague (2025)

Siamo andati ovunque in cerca di libertà.

We went everywhere in search of freedom.

— I peccatori (2025)

Allora di che libertà parliamo?

So what freedom are we talking about?

— Anora (2024)

Anche lei sta cercando quella libertà?

Are you looking for that freedom too?

— L'organo genocida (2017)

Non volevano darmi le patatine della libertà.

They didn't want to give me the freedom chips.

— Una pallottola spuntata (2025)

La sua identità in cambio della nostra libertà.

His identity in exchange for our freedom.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ha bisogno di libertà.

He needs freedom.

— L'agente segreto (2025)

Possiamo chiamarla libertà questa?

Can we call this freedom?

— Dal cuore (1998)

Ci hanno promesso libertà.

They promised us freedom.

Tutti hanno il diritto alla vita, libertà e sicurezza personale.

Everyone has the right to life, liberty and personal security.

Sami si preoccupava per la sua libertà.

Sami worried about his freedom.

Libertà di religione.

Freedom of religion.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom merita la sua libertà.

Tom deserves his freedom.

Nel paese della libertà, scegliamo noi cosa mangiare a colazione.

In the land of the free, we choose what to eat for breakfast.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi volevi parlare di libertà?

Did you want to talk to me about freedom?

Ecco, quella è libertà.

Now, that's freedom.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dimmi, qual'è il costo per acquistare la tua libertà?

Tell me, what does it cost to buy your freedom?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Nella libertà c'è la speranza.

In freedom, there is hope.

Questo è l'ultimo giorno di libertà di Sami.

This is Sami's last day of freedom.

Se tenete alla vostra libertà, farete come vi dico.

If you value your freedom, you will do as I tell you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Una volta fatto questo, potremo discutere della tua libertà.

Once this is done, we can discuss your freedom.

— Una di famiglia (2025)

Si tratta di scegliere le proprie libertà.

It's about choosing your own freedoms.

— L'organo genocida (2017)

Di libertà in effetti.

Of freedom indeed.

— L'organo genocida (2017)

Voleva la sua libertà.

He wanted his freedom.

Libertà!

Freedom!

— Paddington 2 (2017)

E di riavere la sua libertà.

And to get his freedom back.

— La grazia (2025)

Mi dà libertà.

It gives me freedom.

Oh, dolce nome di libertà!

Oh, sweet name of freedom!

Tom non ha molta libertà.

Tom doesn't have much freedom.

Ora è estate con il suo canto di libertà nel cielo senza più nubi.

Now it's summer with its song of freedom in the cloudless sky.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mary voleva la sua libertà.

Mary wanted her freedom.

Sami stava lottando per la sua libertà.

Sami was fighting for his freedom.

Parliamo di libertà.

Let's talk about freedom.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Libertà al mio Paese!

Freedom for my country!

— Dal cuore (1998)