Yap.Town

in attesa

waiting, waiting; pending

→ in
phrase Uncommon #11,759
waiting Used for being in a state of waiting or expectation. In commands like “resta in attesa” it can mean “hold on” or “stay on the line.”
IT: Resta in attesa, per favore.
EN: Please hold on.

In attesa per la ricezione.

Waiting for receipt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tom ora è in attesa del processo.

Tom is now awaiting trial.

La macchina in attesa era grande e nera e lucida.

The waiting car was big and black and shiny.

Resti in attesa, Comandante Pierce.

Stand by, Commander Pierce.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tutta la mia vita in attesa che succedesse questo.

My whole life waiting for this to happen.

— Sacrificio (1986)

In attesa.

Pending.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Altrimenti non saremmo in attesa.

Otherwise we wouldn't be waiting.

— Love Letters (2025)

Da allora, ho vissuto in attesa del suo ritorno.

Since then, I have lived in anticipation of his return.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

A te piace rimanere in attesa?

Do you like to wait?

In attesa dei soccorsi.

Waiting for help.

— La società della neve (2023)

In attesa un cazzo.

Waiting for shit.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Due settimane, in attesa.

Two weeks, waiting.

— La società della neve (2023)

Le piace rimanere in attesa?

Do you like to wait?

Rimanga in attesa.

Please remain on standby.

La metto in attesa!

I'm putting it on hold!

— Paddington 2 (2017)

Tom è in prigione, in attesa del processo.

Tom is in prison, awaiting trial.

A lei piace rimanere in attesa?

Does she like to wait?

phrase Rare #25,077
waiting; pending Used for people who are waiting or for things that have not yet been approved, processed, or completed. Often followed by di: in attesa di qualcosa.
IT: Il pagamento è ancora in attesa.
EN: The payment is still pending.

Rimanete in attesa.

Please hold.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Un'isolato più avanti c'è la polizia in attesa.

One block ahead, the police are waiting.

— Le iene (1992)

Autorizzazione in attesa dell'approvazione del comandante.

Authorization awaiting the commander's approval.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sempre così, in attesa di qualcosa.

Always like this, waiting for something.

— Sacrificio (1986)

C'era una folla di studenti in attesa davanti alla biblioteca.

There was a crowd of students waiting outside the library.

Passava i giorni nei locali in attesa del ruolo giusto che non arrivò mai.

He spent his days hanging around clubs, waiting for the right role that never came.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Era seduto nello studio del medico in attesa che venisse chiamato il suo nome.

He was sitting in the doctor's office waiting for his name to be called.

È come una serie di grandi frasi in attesa della battuta finale.

It's like a series of great setups waiting for the punchline.

— Crimini e misfatti (1989)

Ok, in attesa.

Okay, I'll wait.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

La mia tariffa è in attesa.

My fare is pending.

— Taxi Blues (1990)

Siamo in attesa dell'annullamento.

We are awaiting the cancellation.

— 8½ (1963)