voglio dire

I mean

→ volere

phrase Very common #948

I mean The form changes with the speaker and tense: voglio dire means “I mean” or “I want to say”; voleva dire can mean “did he/she mean?” or “what did it mean?”

IT: Voglio dire che dobbiamo aspettare.

EN: I mean that we have to wait.

Sai cosa voglio dire.

You know what I mean.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sa bene cosa voglio dire.

He/She knows very well what I mean.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Che voglio dire?

What do I mean?

— Mulholland Drive (2001)

Sapete cosa voglio dire?

Do you know what I mean?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ciò che voglio dire è questo.

What I mean is this.

Capito che voglio dire?

Do you understand what I mean?

— American Gangster (2007)

Capisci cosa ti voglio dire?

Do you understand what I’m trying to tell you?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cosa voglio dire?

What do I mean?

— Il paziente inglese (1996)

Le voglio dire qualcosa.

I want to tell you something.

Guarda, voglio dirti una cosa e di sicuro tu sai cosa voglio dire.

Look, I want to tell you something and I'm sure you know what I mean.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sai cosa voglio dire, tu hai una famiglia sana, io no.

You know what I mean, you have a healthy family, I don't.

— L'onda (2008)

Sa benissimo quello che voglio dire.

You know exactly what I mean.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sapete cosa voglio dire, vero?

You know what I mean, right?

— Porco Rosso (1992)

Ti voglio dire una cosa.

I want to tell you something.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quello che voglio dire è centinaia di conigli al mese, se non migliaia.

What I mean is hundreds of rabbits a month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

Sai cosa voglio dire?

You know what I mean?

— Una di famiglia (2025)

Ti voglio dire di Ray Harris.

I want to tell you about Ray Harris.

— Mystic River (2003)

Guardami e capirai cosa voglio dire.

Look at me and you'll understand what I mean.

— Mulholland Drive (2001)

Però ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.

But let me tell you this—and I’ll stand by it, too.

— Quasi famosi (2000)

Sai che voglio dire, comportati da amico.

You know what I mean, be a friend.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quello che voglio dire, non sa di noi, vero?

What I mean is, you don't know about us, do you?

— Akira (1988)

Sai cosa voglio dire, giusto?

You know what I mean, right?

— Tumbbad (2018)

Perciò, voglio dire, se non c'è un modo che una sonda possa..

So, I mean, if there’s no way a probe can...

— Interstellar (2014)

E voglio dire una cosa.

And I want to say one thing.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ti voglio dire una cosa, fratello.

I want to tell you something, brother.

— Il profeta (2009)

Non voglio dire la risposta.

I don't want to give the answer.

Capisci cosa voglio dire?

Do you understand what I mean?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Comunque una cosa te la voglio dire.

Anyway, I want to tell you one thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)