voglio dire

Sapete cosa voglio dire, vero?

You know what I mean, right?

— Porco Rosso (1992)

Però ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.

But let me tell you this—and I’ll stand by it, too.

— Quasi famosi (2000)

Sai cosa voglio dire.

You know what I mean.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Guarda, voglio dirti una cosa e di sicuro tu sai cosa voglio dire.

Look, I want to tell you something and I'm sure you know what I mean.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sa benissimo quello che voglio dire.

You know exactly what I mean.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ti voglio dire una cosa, fratello.

I want to tell you something, brother.

— Il profeta (2009)

E voglio dire una cosa.

And I want to say one thing.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sa bene cosa voglio dire.

He/She knows very well what I mean.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Guardami e capirai cosa voglio dire.

Look at me and you'll understand what I mean.

— Mulholland Drive (2001)

Capisci cosa voglio dire?

Do you understand what I mean?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sai che voglio dire, comportati da amico.

You know what I mean, be a friend.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sai cosa voglio dire, tu hai una famiglia sana, io no.

You know what I mean, you have a healthy family, I don't.

— L'onda (2008)

Non voglio dire la risposta.

I don't want to give the answer.

Capito che voglio dire?

Do you understand what I mean?

— American Gangster (2007)

Quello che voglio dire, non sa di noi, vero?

What I mean is, you don't know about us, do you?

— Akira (1988)

Sapete cosa voglio dire?

Do you know what I mean?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Comunque una cosa te la voglio dire.

Anyway, I want to tell you one thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Beh, voglio dire, è tutto esaurito.

Well, I mean, it’s sold out.

— Marty Supreme (2025)

Voglio dire, da un'altra altra dimensione.

I mean, from another dimension.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Uh, voglio dire, sai, no, tipo i ragazzi dell'Est Europa.

Uh, I mean, you know, no, like Eastern European guys.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

No, voglio dire, siamo nei guai.

No, I mean, we're in trouble.

— Passengers (2016)

Voglio dire, sì, potrei dire quello che voglio.

I mean, yeah, I could say whatever I want.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voglio dire, dove saremmo senza le penne?

I mean, where would we be without pens?

— Marty Supreme (2025)

Voglio dire, vedo il modo in cui ti tratta e lo odio.

I mean, I see the way he treats you, and I hate it.

— Una di famiglia (2025)

Voglio dire, impegnati davvero.

I mean, really commit yourself.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E voglio dire, davvero strana.

And I mean, really weird.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Voglio dire, le hai provate?

I mean, have you tried them?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Voglio dire, mi dispiace.

I mean, I'm sorry.

— Eddington (2025)

Voglio dire, non importa quante volte lo vedo.

I mean, it doesn't matter how many times I see it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Voglio dire che sta piovendo.

I want to say that it’s raining.

— Il postino (1994)

Voglio dire, qui.

I mean, here.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Voglio dire, se noi fossimo sicuri, tu non potresti esserne sicuro.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Voglio dire, certo.

I mean, sure.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Voglio dire, sii affascinante, ragazza!

I mean, be glamorous, girl!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio dire, cosa ci facciamo qui?

I mean, what are we doing here?

— Eddington (2025)

No, voglio dire, lo sai, a loro piacerebbe.

No, I mean, you know, they’d like to.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Voglio dire, spero di averlo fatto!

I mean, I hope I did!

— Titane (2021)

Voglio dire, deve averlo fatto.

I mean, he must have done it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lui, il Generale voglio dire, questo lo sa.

He knows this—I mean, the General does.

— Il gattopardo (1963)

Voglio dire, te la sei cavata davvero bene.

I mean, you did really well.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voglio dire, guardami.

I mean, look at me.

— Material Love (2025)

Voglio dire, l'acqua ha un sapore?

I mean, does the water have a taste?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voglio dire, lei era così diversa.

I mean, she was so different.

— Una di famiglia (2025)

Voglio dire, neanche presentarsi al suo appuntamento?

I mean, not even showing up for his appointment?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Voglio dire a cambiarti d'abito!

I want to tell you to change your clothes!

— La storia della principessa splendente (2013)

Voglio dire, non mi dispiace.

I mean, I don't mind.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Voglio dire qualcos'altro.

I want to say something else.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio dire, saresti davvero andata a riprenderlo?

I mean, would you really have gone to get it back?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Voglio dire, Katie Markum è morta.

I mean, Katie Markum is dead.

— Mystic River (2003)

Voglio dire, sei ferito?

I mean, are you hurt?

— Marty Supreme (2025)

Voglio dire, che sono molto goloso.

I mean, I have a big sweet tooth.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voglio dire, sono Ben.

I mean, I'm Ben.

— La canzone del mare (2014)

Voglio dire, cosa ti piace fare di più?

I mean, what do you like to do most?

— La dolce vita (1960)

No, voglio dire, rispetto alla mia.

No, I mean, compared to mine.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Voglio dire, suo padre era qui prima.

I mean, his dad was here before.

— Eddington (2025)

Voglio dire, di aspetto?

I mean, in terms of looks?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voglio dire, tu lo sai.

I mean, you know.

— Marty Supreme (2025)

Perché, voglio dire stai dietro a una scrivania ora.

Because, I mean you're behind a desk now.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Voglio dire, guardi il suo successo negli affari.

I mean, look at his success in business.

— Marty Supreme (2025)

Voglio dire, la guerra è finita.

I mean, the war is over.

— Quasi famosi (2000)

Voglio dire, mettigli una nuova batteria.

I mean, put a new battery in it.

— पीके (2014)

Tu sai che voglio dire.

You know what I mean.

— Mystic River (2003)

Voglio dire, non c'è nessun ristorante di carne di maiale laggiù.

I mean, there isn't any pork restaurant down there.

— Assassination (2015)

Voglio dire che questo non è il tuo lavoro.

I mean, this is not your job.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Voglio dire, quello sarebbe l'esempio felice.

I mean, that would be the ideal example.

— TÁR (2022)

Voglio dire tutti!

I mean everyone!

— Léon (1994)

Voglio dire, se fosse vero.

I mean, if it were true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Voglio dire, anch'io l'ho fatto da ragazzino.

I mean, I did it too when I was a kid.

— Suzume (2022)

Voglio dire, signora?

I mean, ma'am?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio dire, come diavolo fa a sembrare sempre così fresco?

I mean, how the hell does he always look so fresh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

No, voglio dire, le mie condoglianze.

No, I mean, my condolences.

— Una pallottola spuntata (2025)

Voglio dire, sono sola.

I mean, I'm alone.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voglio dire, davvero.

I mean, really.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio dire, sì, sì.

I mean, yes, yes.

— Una di famiglia (2025)

Voglio dire, dovrebbe essere un grande spettacolo.

I mean, it should be a great show.

— Una di famiglia (2025)

Voglio dire, vorrei poterli vedere.

I mean, I wish I could see them.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Voglio dire, io e il ragazzo.

I mean, the guy and me.

— Mystic River (2003)

Voglio dire, le piccole debolezze.

I mean, the little weaknesses.

— Questione di tempo (2013)

Voglio dire, mi piaci.

I mean, I like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voglio dire a Tom che lo amo.

I want to tell Tom that I love him.

Voglio dire, non l'hai fatto prima.

I mean, you didn't do it before.

— Eddington (2025)

Voglio dire ho capito.

I mean I get it.

— Una luce dal passato (2004)

Voglio dire, sai, stavo persino sognando.

I mean, you know, I was even dreaming.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Voglio dire una cosa.

I want to say something.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Voglio dire, se sei ancora disponibile.

I mean, if you're still available.

— Una di famiglia (2025)

Voglio dire, che cosa fa nella vita?

I mean, what does he do for a living?

— Tre colori - Film blu (1993)

Voglio dire, so di alcune persone.

I mean, I know of some people.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voglio dire, cosa potresti fare per migliorare le cose?

I mean, what could you do to make things better?

— TÁR (2022)

No, voglio dire, malata.

No, I mean, sick.

— Psyco (1960)

Voglio dire, spero sia solo calcio da cortile e non qualcosa di Biotedesco.

I mean, I hope it’s just backyard soccer and not something Biotedesco.

— TÁR (2022)

Voglio dire, devi avere lavorato sodo per guadagnare questo posto.

I mean, you must have worked hard to earn this spot.

— Una luce dal passato (2004)

Voglio dire, tipo qualche farmaco?

I mean, like some medication?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voglio dire, guardi che look!

I mean, check out that look!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voglio dire, l'orecchio di Batman.

I mean, Batman's ear.

— The Mermaid (2016)

Davanti a te, voglio dire.

In front of you, I mean.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Voglio dire, lo penseresti, vero?

I mean, you'd think so, right?

— Una di famiglia (2025)

Sì, voglio dire travaglio, non viaggio.

Yes, I mean labor, not travel.

— 3 Idiots (2009)

Papà, voglio dire, il Sig.

Dad, I mean, sir.

— Il mio vicino Totoro (1988)