al mare

Vuoi venire al mare con noi domenica prossima?

Do you want to come to the beach with us next Sunday?

Quando affondò, il mio stipendio finì in fondo al mare con lei.

When it sank, my salary went to the bottom of the sea with it.

Vogliono andare al mare questo fine settimana se il tempo lo permette.

They want to go to the beach this weekend if the weather permits.

La mia casa è vicina al mare.

My house is near the sea.

Bill abita vicino al mare.

Bill lives near the sea.

Quando sto al mare mi sento sempre rilassato e sereno.

When I'm at the seaside I always feel relaxed and serene.

Ieri sono andato al mare.

Yesterday I went to the seaside.

Il giorno dopo era domenica e facemmo un giretto al mare.

The next day was Sunday and we took a stroll by the sea.

— La fiamma del peccato (1944)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Gettalo in fondo al mare.

Throw it into the sea.

— Decision to Leave (2022)

Sei sposato al mare.

You are married at the seaside.

— Rushmore (1998)

Lui è andato al mare a nuotare.

He went to the sea to swim.

Siamo entrati nella sua auto e siamo andati al mare.

We got into his car and went to the beach.

Ti porto al mare e ti butto nell'acqua.

I'll take you to the sea and throw you into the water.

— Lola corre (1998)

Non siamo vicini al mare.

We are not near the sea.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Penso al mare.

I think of the sea.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ogni volta che vorrai giocare a jianzi puoi venire in riva al mare.

Whenever you want to play jianzi, you can come to the seaside.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.

I live near the sea, so I often have the chance to go to the beach.

Già, mi ricordo perfettamente quel giorno al mare.

Yes, I remember that day at the seaside perfectly.

Tre mesi dopo le nozze, la presenta ai genitori, che vivono vicino al mare.

Three months after the wedding, he introduced her to his parents, who live near the sea.

— Effetto notte (1973)

Ricordi quando andavamo al mare ogni estate con i nonni da bambini?

Remember when we went to the beach every summer with our grandparents as children?

Vuoi o no venire con noi al mare questo sabato?

Do you want to come to the beach with us this Saturday or not?

Lui andò al mare a nuotare.

He went to the sea to swim.

Noi vivevamo vicino al mare.

We lived near the sea.

Mamma mia, son due giorni che stiamo come dentro al mare.

Oh my goodness, we’ve been feeling like we’re in the middle of the sea for two days.

— Il gattopardo (1963)

In quella casa in mezzo ai pini, così vicino al mare.

In that house among the pine trees, so close to the sea.

— Sacrificio (1986)

Dopo essere stato al mare tutto il giorno mi sono addormentato subito.

After being at the beach all day I fell asleep right away.

Chissà chi ci sarà al mare stamattina?

I wonder who will be at the beach this morning?

— Amarcord (1973)

Rin, sei mai andata al mare?

Rin, have you ever been to the seaside?

— Un affare di famiglia (2018)

Era un'isola in mezzo al mare.

It was an island in the middle of the sea.

La signora è in fondo al mare, vero?

The lady is at the bottom of the sea, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sta pensando di andare al mare.

He's thinking about going to the seaside.

Mia moglie e la bambina sono al mare.

My wife and daughter are at the seaside.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io e i miei eravamo andati al mare.

My family and I had gone to the seaside.

— Die My Love (2025)

Io vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

Vuole comprare una casa nuova vicino al mare entro l'anno.

He wants to buy a new house near the sea within the year.

Volete comprare la casa al mare o quella in montagna?

Do you want to buy a house by the sea or one in the mountains?

È una terra situata in mezzo al mare, tra la Cina e il Giappone.

It is a land located in the middle of the sea, between China and Japan.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Una goccia d'acqua in mezzo al mare!

A drop in the ocean!

— La spina del diavolo (2001)

Ho trovato una casa vicino al mare.

I found a house near the sea.

— L'agente segreto (2025)

La settimana scorsa la classe di Bill è andata in gita al mare.

Last week Bill's class went on a trip to the beach.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Divertiti domani al mare.

Have fun at the beach tomorrow.

— Eternity (2025)

Pensa al mare.

Think of the sea.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Voglio andare al mare questo fine settimana se il tempo lo permette.

I want to go to the beach this weekend if the weather permits.

Volevo andare al mare ma il tempo non era dalla mia parte.

I wanted to go to the beach but the weather wasn't on my side.

Noi ci andiamo, al mare.

We're going to the seaside.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Voleva andare al mare.

He wanted to go to the seaside.

Se c'è tempo vorrei andare al mare.

If there's time, I'd like to go to the beach.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lui sta pensando di andare al mare.

He is thinking of going to the seaside.

Ha sposato una donna molto giovane che aveva conosciuto in vacanza al mare.

He married a very young woman he met on holiday at the seaside.

Lo portiamo al mare.

We take him to the sea.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E di giocare con gli amici al mare.

And playing with friends at the beach.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'è un motivo se la gente va al mare per riprendersi.

There’s a reason people go to the seaside to recuperate.

— Eternity (2025)

Siamo entrati nella sua macchina e siamo andati al mare.

We got into his car and went to the beach.

Questa è la nostra unica speranza per tornare al mare.

This is our only hope of returning to the sea.

— The Mermaid (2016)