hai fatto

Sei amico della ragazza con cui hai fatto il bullo?

Are you friends with the girl you bullied?

— La Forma della Voce (2016)

Non hai fatto male a nessuno, vero?

You didn’t hurt anyone, did you?

Hai fatto tutta quella strada Solo per darmi questo?

Did you come all that way just to give me this?

— The World (2004)

Non è che hai fatto questo passo solo per me, vero?

It's not like you took this step just for me, right?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E che ne hai fatto dei pezzi?

And what did you do with the pieces?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Hai fatto la comunione?

Did you take communion?

— Leviathan (2014)

Dài, hai fatto un errore, nessuno ti manderà in prigione.

Come on, you made a mistake, no one's going to send you to jail.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Congratulazioni, hai fatto un passo verso il fondo.

Congratulations, you've made it to the bottom.

— Fight Club (1999)

Inginocchiati, come hai fatto fare a me.

Kneel down, like you made me.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Hai fatto tutto quello che potevi.

You did everything you could.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Hai fatto la denuncia.

Did you file the report?

— Ladri di biciclette (1948)

Perché lo hai fatto?

Why did you do it?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Hai fatto bene ad aver imparato il linguaggio dei segni.

You did well to learn sign language.

— La Forma della Voce (2016)

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vera vacanza?

When was the last time you took a real vacation?

Hai fatto un bel culo.

You’ve got a nice ass.

— La sposa turca (2004)

Hai fatto la spesa o devo andare io al supermercato?

Have you done the shopping or do I have to go to the supermarket?

Lo hai fatto mille volte!

You've done it a thousand times!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Hai fatto bene.

You did well.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ammetti quel che hai fatto.

Admit what you did.

— Mystic River (2003)

Hai fatto un buon lavoro!

You did a good job!

— Per un pugno di dollari (1964)

Hai fatto lavare la macchina?

Did you have your car washed?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?

Why are you sorry for something you didn't do?

Hai fatto colazione?

Have you had breakfast?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Hai fatto un corso?

Did you take a course?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Hai fatto qualche azione?

Have you taken any action?

— Il fratello grande (2000)

Perché hai fatto tutto questo giro?

Why did you go all this way?

— La dolce vita (1960)

Hai fatto del tuo meglio.

You did your best.

Hai fatto un lavoro splendido.

You did a wonderful job.

Suzume, hai fatto abbastanza.

Suzume, you've done enough.

— Suzume (2022)

Hai fatto quella.

You did that one.

E hai fatto le tue scelte.

And you made your choices.

— Thunderbolts* (2025)

Hai fatto di me una donna perduta.

You have made me a lost woman.

— Il posto delle fragole (1957)

Guarda che hai fatto e in che pasticcio mi hai messo!

Look what you've done and what a mess you've gotten me into!

— Porco Rosso (1992)

Hai fatto un sogno su questo posto.

You had a dream about this place.

— Mulholland Drive (2001)

Hai fatto questo da solo?

Did you do this yourself?

Che cazzo hai fatto alla sua macchina?

What the fuck did you do to his car?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Hai fatto il bagno, amore mio?

Have you had a bath, my love?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Merda, hai fatto Bounty Law.

Shit, you did Bounty Law.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Direi che hai fatto bene.

I'd say you did the right thing.

Hai fatto una corsa?

Did you go for a run?

— Lola corre (1998)

Hai fatto a botte con qualcuno?

Have you had a fight with anyone?

— Hong Kong Express (1994)

Non hai fatto altro che studiare la scherma?

Have you done nothing but study fencing?

— La storia fantastica (1987)

So cosa hai fatto l'estate scorsa.

I know what you did last summer.

Hai fatto scacco?

Did you put the king in check?

— Departures (2008)

Hai fatto il tuo lavoro.

You did your job.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Hai fatto una promessa.

You made a promise.

Ora che hai fatto il mio nome?

Now that you mentioned my name?

— C'era una volta il West (1968)

Hai fatto arrestare tanti bravi agenti.

You’ve had so many good agents arrested.

— Blow Out (1981)

Non hai fatto la metà delle cose che dici d'aver fatto.

You haven't done half the things you say you've done.

— Quasi famosi (2000)

Hai fatto tennis adesso?

Did you just play tennis?

— Assassination (2015)

Ho visto cosa gli hai fatto su quel circuito.

I saw what you did to him on that track.

— Iron Man 2 (2010)

Hai fatto l'unica buona domanda.

You asked the only good question.

— Oppenheimer (2023)

Ma che cazzo hai fatto?

What the fuck did you do?

— L'odio (1995)

Non hai fatto salire gli ausiliari.

You didn't send the auxiliaries up.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Perchè lo hai fatto?

Why did you do it?

— Vivere! (1994)

Hai fatto tutti i test?

Have you done all the tests?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Stavolta hai fatto il primo passo falso.

This time you've made the first misstep.

— La vita va così (2025)

Che studi hai fatto?

What did you study?

— Quasi famosi (2000)

L'ho fatto, ma hai fatto tardi.

I did it, but you were late.

— Lola corre (1998)

Hai fatto la cosa giusta.

You did the right thing.

— City of God (2002)

Secondo me hai fatto un'ottima scelta.

I think you made an excellent choice.

— Eternity (2025)

Sì, come l'amore, hai fatto un buon esempio.

Yes, like love—you gave a good example.

— Il quinto elemento (1997)

Hai fatto tutto questo, nonna?

Did you do all this, Grandma?

— Volver - Tornare (2006)

Non vedi cosa gli hai fatto?

Don't you see what you did to him?

— La sposa turca (2004)

Quando hai fatto le ricerche su di noi, sai cosa non hai trovato?

When you did your research on us, do you know what you didn't find?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non riesco a fare una cosa simile a quella che hai fatto tu.

I can't do something like what you did.

Hai fatto la maturità.

You graduated from high school.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Fezzik, hai fatto bene.

Fezzik, you did well.

— La storia fantastica (1987)

Hai fatto bene!

You did the right thing!

— Audition (2000)

Hai fatto un bell'affare, di sicuro.

You definitely got a great deal.

— Un semplice incidente (2025)

Ne hai fatto una bambina meravigliosa.

You made a wonderful little girl out of her.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Bravo, hai fatto un lavoro eccellente con questa presentazione!

Well done, you did an excellent job with this presentation!

Hai fatto la spia, vero?

You snitched, right?

— L'attimo fuggente (1989)

La gente dice che hai fatto qualcosa di brutto e vivi nascosto qui.

People say you did something bad and are living in hiding here.

— The Man from Nowhere (2010)

Lo hai fatto tutta la vita?

Have you done this your whole life?

— I fiori della guerra (2011)

Hai fatto buon viaggio?

Did you have a good trip?

— Central do Brasil (1998)

Hai fatto un buon volo?

Did you have a good flight?

— Hollywood, Vermont (2000)

A quanto pare non hai fatto molti progressi a mahjong.

It seems you haven't made much progress at mahjong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E gli hai fatto quasi uscire un occhio.

And you almost knocked his eye out.

— Brother (1997)

Hai fatto musica gratis.

You made music for free.

— TÁR (2022)

Che ne hai fatto del corpo?

What did you do with the body?

— La pelle che abito (2011)

Perché hai fatto incazzare la stronza sbagliata.

Because you pissed off the wrong bitch.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Perché l’hai fatto?

Why did you do it?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Hai fatto cosa?

You did what?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Puoi spiegarmi perché hai fatto così tardi.

Can you explain to me why you were so late?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai fatto un giro sul trattore?

Have you taken a ride on the tractor?

— Hollywood, Vermont (2000)

Vedo che hai fatto i bagagli.

I see you've packed your bags.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma hai fatto bene.

But you did well.

— Jean de Florette (1986)

Non lo hai fatto.

You didn't do it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Hai fatto qualcosa con quello?

Did you do anything with that?

— The Brutalist (2024)

Hai fatto delle buone battute, oggi.

You made some good jokes today.

— Mystic River (2003)

Ma prego, è il minimo che potessi fare dopo tutto quello che hai fatto tu per me.

But please, it's the least I could do after everything you've done for me.

Hai fatto un ottimo lavoro.

You did a great job.

— Marty Supreme (2025)

E così hai fatto.

And so you did.

— Prova a prendermi (2002)

Hai fatto quello che io non ho potuto.

You did what I couldn't.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quanti lavori di casa hai fatto?

How much housework have you done?

Hai fatto i compiti.

You did your homework.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Hai fatto una buona impressione.

You made a good impression.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Hai detto a Tom perché hai fatto tardi?

Did you tell Tom why you were late?

Come diavolo hai fatto a farlo così facilmente?

How the hell did you do that so easily?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Hai fatto questo?

Did you do this?

— The World (2004)

Hai fatto il caffè?

Did you make the coffee?

— C'era una volta il West (1968)

Hai fatto una cosa così orrenda?

Did you do such a horrible thing?

— Central do Brasil (1998)

Hai fatto abbastanza!

You've done enough!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non hai fatto i patti prima?

Didn't you make the deal first?

— La dolce vita (1960)

Perchè le hai fatto questo?

Why did you do this to her?

— Tutto su mia madre (1999)

Cosa ne hai fatto di Nicolas?

What did you do with Nicolas?

— L'uomo senza sonno (2004)

Hai fatto spaventare tutti, idiota!

You scared everyone, idiot!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Hai fatto l'amore oggi?

Have you had sex today?

— Amarcord (1973)

Tu non hai fatto nulla di male.

You have done nothing wrong.

Hai fatto una torta?

Did you make a cake?

Gli hai fatto molto male?

Did you hurt him badly?

— Happy Together (1997)

Non hai fatto lo stesso al serpente?

Didn't you do the same to the snake?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Hai fatto tu questo?

Did you do this?

Lo sai quanti di danni hai fatto?

Do you know how much damage you've caused?

— The Mermaid (2016)

Hai fatto la coda.

Did you queue up?

— Queen (2014)

Hai fatto tutto il possibile.

You did everything you could.

— Dolor y gloria (2019)

Poi Cosimo ci spieghi come hai fatto.

Then Cosimo explain to us how you did it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hai fatto la denuncia, sei a posto.

You filed the complaint, you're all set.

— Ladri di biciclette (1948)

Perché lo hai fatto, Lakha?

Why did you do it, Lakha?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non so cosa hai fatto, ma grazie.

I don't know what you did, but thank you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Hai fatto un bel capolavoro!

You made a beautiful masterpiece!

— Ladri di biciclette (1948)

Che altro hai fatto?

What else have you done?

— Die My Love (2025)

Hai fatto la scelta giusta.

You made the right choice.

— City of God (2002)

Lo hai fatto di nuovo.

You did it again.

Senti, hai fatto già cazzate in questa via prima, giusto?

Look, you've already pulled some stupid shit on this street before, right?

— Il suono intorno (2012)

Hai fatto bene,..

You did the right thing.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che errore hai fatto, Morton.

What a mistake you made, Morton.

— C'era una volta il West (1968)

Hai fatto un buon lavoro alla BND!

You did a good job at BND!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Hai fatto la visita medica?

Have you had a medical check-up?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lo hai fatto?

Did you do it?

— Assassination (2015)

Hai fatto colazione questa mattina?

Did you have breakfast this morning?

Hai fatto un casino?

Did you make a mess?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Hai fatto presto.

You were quick.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché hai fatto tardi?

Why were you late?

— La spina del diavolo (2001)

Amico, hai fatto un grosso errore.

Friend, you made a big mistake.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hai fatto degli errori.

You've made mistakes.

Hai fatto un lavoro fantastico.

You did a fantastic job.

— पीके (2014)

Hai fatto qualcosa?

Did you do something?

— Ladri di biciclette (1948)

E non hai fatto niente?

And you didn't do anything?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hai fatto di me un cornuto.

You made a cuckold of me.

— I Tenenbaum (2001)

Guarda che hai fatto Murph?

Look what you did, Murph?

— Interstellar (2014)

Hai fatto un regalo a Tom, vero?

You gave Tom a present, didn’t you?

Hai fatto quest'affare!

You got this deal!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hai fatto i tuoi compiti da solo?

Did you do your homework yourself?

Hai fatto una copia bellissima questa volta!

You made a beautiful copy this time!

— Il castello errante di Howl (2004)

Non hai fatto abbastanza?

Didn't you do enough?

Hai fatto sanguinare Lemon e Lemon non sanguina mai.

You made Lemon bleed and Lemon never bleeds.

— Bullet Train (2022)

Perchè non lo hai fatto?

Why didn't you do it?

— Hero (2002)

Hai fatto il tuo dovere, Ii hai gettati nel fiume.

You did your duty, you threw them into the river.

— La donna che canta (2010)

Che c'hai fatto?

What have you done?

— Ladri di biciclette (1948)

Hai fatto una prenotazione?

Have you made a reservation?

Che disastro hai fatto, Anton.

What a disaster you've caused, Anton.

— I guardiani del giorno (2006)

Hai fatto ammalare mamma.

You made mom sick.

— Il labirinto del fauno (2006)

Araya, hai fatto un terribile errore.

Araya, you made a terrible mistake.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Quanta strada hai fatto grazie a me?

How far have you come thanks to me?

— Fight Club (1999)

Non hai fatto il pieno con Evelyn?

Didn't you fill up with Evelyn?

— Thirst (2009)

Hai fatto teatro?

Have you done theater?

— Scream 7 (2026)

Hai fatto l'operazione?

Did you have the surgery?

— Una donna fantastica (2017)

Fammi vedere come hai fatto i tuoi calcoli.

Show me how you did your calculations.

— Oppenheimer (2023)

Aspetta, quindi hai fatto un'app o qualcosa del genere?

Wait, so did you make an app or something?

— Anora (2024)

Non hai fatto niente di male.

You didn't do anything wrong.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Basterà spiegarti, non hai fatto nulla di male.

You just need to explain yourself; you haven't done anything wrong.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Hai fatto tutti i compiti?

Have you done all your homework?

Non è che hai fatto un brutto sogno?

Did you have a bad dream?

— Perfect Blue (1998)

Se non hai fatto nulla, perché scappi?

If you didn't do anything, why are you running away?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Hai fatto la cosa giusta a dirgli come stanno veramente le cose tra voi.

You did the right thing by telling him how things really are between you.

Quanti soldi hai fatto l'anno scorso?

How much money did you make last year?

Hai fatto tutto questo dall'ultima volta che ci siamo sentiti?

Did you do all this since the last time we spoke?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non le hai fatto vedere nessuna sua opera?

You didn't show her any of his works?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Oh, John, non l’hai fatto.

Oh, John, you didn't.

— I Swear (2025)

Che gentile, hai fatto il caffè.

How kind of you, you made coffee.

— Delicatessen (1991)

Hai fatto la foto?

Did you take the photo?

— Perfect Blue (1998)

Che cosa ne hai fatto?

What did you do with it?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Per tutto quel che hai fatto per noi.

For all you've done for us.

— Leviathan (2014)

Hai fatto bene qui.

You did well here.

Hai fatto un bel lavoro, fratello.

You did a great job, brother.

— Brother (1997)

Ne hai fatto di rumore, eh?

You made a lot of noise, huh?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Allora perché non hai fatto la denuncia alla polizia?

So why didn't you report it to the police?

— Volver - Tornare (2006)

Hai fatto la spesa?

Did you do the shopping?

— The World (2004)

Lo hai fatto tu?

Did you do it?

— Agora (2009)

Cavalca, grande Toruk, come hai fatto in precedenza.

Ride, great Toruk, as you have done before.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Invece hai fatto.

Instead you did.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Hai fatto benissimo a dirmelo.— Prego, pensavo fosse giusto che tu lo sapessi.

You did well to tell me. — You're welcome, I thought it was right that you knew.

Vuoi sapere dove hai fatto il tuo errore?

Do you want to know where you made your mistake?

Che tipo di cose cattive hai fatto?

What kind of bad things have you done?

— Lady Vendetta (2005)

Hai fatto un buon lavoro.

You did a good job.

— A Taxi Driver (2017)

Guarda te, non puoi lavorare perché hai fatto il tuo dovere.

Look at you, you can't work because you've done your duty.

— American Gangster (2007)

Cazzo, hai fatto fuori Marcinho?

Shit, did you take out Marcinho?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Hai fatto lo sguardo geloso!

You made the jealous look!

— Durante la tormenta (2018)