on the, about the
Livorno è una città sul Tirreno.
Livorno is a city on the Tyrrhenian Sea.
— Il paziente inglese (1996)
La bambina stava seduta sul gradino a guardare le formiche per terra.
The little girl sat on the step watching the ants on the ground.
Non direi irrilevante, deve ancora firmare la legge sul diritto all'eutanasia.
I wouldn’t say irrelevant; he still has to sign the law on the right to euthanasia.
— La grazia (2025)
Ho scritto l'indirizzo sul pacco.
I wrote the address on the package.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
On the marked path, friend.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non avrai per caso detto qualcosa sul Partito comunista?
Didn't you happen to say something about the Communist Party?
— Addio mia concubina (1993)
Si sdrai sul lettino e si spogli dalla pancia in giù.
Lie down on the bed and undress from your stomach down.
— Tutto su mia madre (1999)
Gli omicidi erano tanti sul terreno.
There were many murders on the ground.
— Decision to Leave (2022)
Questo avrà ripercussioni sul turismo?
Will this have repercussions on tourism?
Flaubert voleva scrivere un romanzo sul niente, posso scriverlo io.
Flaubert wanted to write a novel about nothing; I can write it myself.
— La grande bellezza (2013)
Oh, mi sta sul cazzo averlo qua quello, sì?
Oh, I fucking hate having that guy here, you know?
— Il profeta (2009)
Stavamo lavorando sodo sul progetto.
We were working hard on the project.
Cosa ti avevo detto sul bere davanti al mio portico?
What did I tell you about drinking on my porch?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tom ha detto che non era sicuro sul da farsi.
Tom said he wasn't sure what to do.
Avete una bella casa con il giardino che dà sul parco.
You have a beautiful house with a garden overlooking the park.
E all'improvviso mette le mani sul cruscotto.
And all of a sudden, he puts his hands on the dashboard.
— Le iene (1992)
Ho vissuto i migliori anni della mia vita sul Virginian.
I lived the best years of my life on the Virginian.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Voi avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Do you have any ideas why Tom disappeared?
Lo stesso stemma era sul focolare della tua casa.
The same coat of arms was on the hearth of your house.
— Il castello nel cielo (1986)
Dovrei concentrarmi prima sulla grammatica o sul vocabolario?
Should I focus on grammar or vocabulary first?
Devi metterti sul fianco, e non far entrare merda in quello sano, ok?
You have to lie on your side, and not let any shit get into your good side, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non funziona come sul palcoscenico.
It doesn't work like on stage.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Una tenda sul nuovo molo di Odessa, l'ultimo ormeggio di Vakulinchuk.
A tent on Odessa’s new pier, Vakulinchuk’s final berth.
— La corazzata Potëmkin (1925)
Ha la cacca sul sedere e Hyung è davvero pessimo in questo.
He has poop on his butt, and Hyung is really terrible at this.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Vuoi buttare merda sul mito di tua madre?
Do you want to throw shit on the myth of your mother?
— Mademoiselle (2016)
Una volta che son sul bastimento, arrivo là come un altro.
Once I’m aboard the ship, I’ll get there like anyone else.
Qualcuno mi vuole dire dove siete arrivati sul testo di francese?
Can someone tell me where you got to on the French text?
— Prova a prendermi (2002)
Tom sedeva sul bordo del marciapiede.
Tom sat on the curb.
Si è fatto avanti con informazioni dirette sul complotto ai suoi danni.
He came forward with firsthand information about the plot against him.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Pare che un tizio lo abbia colpito ripetutamente sul pene con un martello.
Apparently a guy hit him repeatedly on the penis with a hammer.
— I Saw the Devil (2010)
Lui sta lavorando sul nuovo piano.
He is working on the new plan.
Creano immagini colorate sul soffitto.
They create colorful pictures on the ceiling.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La sua agenda è sul frigo, non l'hai controllata?
Her calendar is on the fridge, didn’t you check it?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Si mise la mano sul pacco per farmi capire cosa voleva.
He put his hand on my package to let me know what he wanted.
We are on the Western Front.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
E non vale solo sul piano professionale, come pilota.
And that applies not only professionally, as a pilot.
— Senna (2010)
Si vede che hai un peso sul cuore.
It's clear that something is weighing on your heart.
— Il nastro bianco (2009)
Hai una bandiera colombiana sul caminetto e noi siamo poliziotti.
You have a Colombian flag on your mantelpiece and we are cops.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Datemi una vista sul Chrysler Building e un buon caffè e scrivo fino a sera.
Give me a view of the Chrysler Building and a good coffee and I'll write until the evening.
— Passengers (2016)
Capito perché sono contrario alle donne sul tatami?
Do you understand why I'm against women on the mat?
Partì sul veliero a due alberi della Biblioteca.
He set sail on the Library’s two-masted schooner.
Come vanno le indagini sul delitto Terzi?
How are the investigations into the Terzi murder going?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Keith, già sul pontile, aiutò prima Kat e poi me a salire.
Keith, already on the dock, helped Kat aboard first and then me.
Dimmi di più sul Corano.
Tell me more about the Quran.
Io penso a ridipingere la macchia d'acqua sul soffitto.
I’m thinking of repainting the water stain on the ceiling.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Essa ha sul trono un giovane così vano che non merita di essere temuto.
She has on the throne a young man so vain that he does not deserve to be feared.
— Enrico V (1989)
Nessuno gridava più sul bastimento.
No one was shouting on the ship anymore.
Di sicuro non ricordo di aver visto tatuaggi sul sedere di nessuno.
I definitely don’t remember seeing tattoos on anyone’s butt.
Il poliziotto richiamò la nostra attenzione sul pericolo dei borseggiatori.
The policeman drew our attention to the danger of pickpockets.
Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.
Both hands on the kimono, none free.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Abbiamo letto un paio dei tuoi articoli sul San Diego Door.
We read a couple of your articles on the San Diego Door.
— Quasi famosi (2000)
Io guardai un documentario sul sushi.
I watched a documentary about sushi.
Non lo so, ma ho sentito qualcosa sul delirio eccitato.
I don't know, but I heard something about excited delirium.
— Eddington (2025)
Avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Do you have any idea why Tom disappeared?
Puoi dire quello che vuoi sul Re, ma ha un eccellente tatto per il vino.
You can say what you like about the King, but he has an excellent sense of wine.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
L’espressione sul volto di Arthur era uno spettacolo.
The look on Arthur’s face was priceless.
È suo l'indirizzo quello sul registro del parlatorio?
Is that address on the visiting room register his?
— Il profeta (2009)
Non sappiamo molto sul coronavirus.
We don't know much about the coronavirus.
Stanno lavorando sul problema.
They are working on the problem.
E Taiwan non ha mai firmato gli accordi internazionali sul copyright.
And Taiwan has never signed international copyright agreements.
— Diva (1981)
And leave the skin on the chicken.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Mettetelo sul furgone e non toccatelo, che arrivi vivo!
Put him in the van and don't touch him—make sure he gets there alive!
— Duck, You Sucker (1971)
Ma sul Sakar dicono che avete preso qualcuno.
But on Sakar, they say you've captured someone.
— Andhadhun (2018)
The child gets on the tricycle.
Così ci spiega la sua teoria, sul perché mai la gente vorrebbe tornare indietro.
That’s how he explains his theory about why anyone would want to go back.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
La scienza va avanti ogni giorno e scopre cose incredibili sul mondo.
Science advances every day and discovers incredible things about the world.
Sebbene la verità sia chiara come il bianco sul nero.
Although the truth is as clear as black on white.
— Enrico V (1989)
Così era facilissimo vedere la grande campana blu tatuata sul sedere.
That way, it was very easy to see the big blue bell tattooed on his butt.
Il crepuscolo calò sul deserto.
Dusk fell over the desert.
Io salgo sul Bradley, voi tornate alla casa.
I’ll get on the Bradley, and you all go back to the house.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
E sul capo una corona di dodici stelle.
And on his head a crown of twelve stars.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Insist on your husband.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
È in quella busta sul tavolino basso.
It's in that envelope on the low table.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Connelly riporta il tuo culo di merda sul kit.
Connelly get your shitty ass back on the kit.
— Whiplash (2014)
Sarà pubblicata sul prossimo numero di Konkret.
It will be published in the next issue of Konkret.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Questa è basata sul reciproco rispetto.
This is based on mutual respect.
— L'ultimo imperatore (1987)
Come mai sai tutte queste cose sul vino?
How come you know all this about wine?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vorrei lavorare sul linguaggio del corpo.
I would like to work on body language.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sapete cos'è successo mentre stava sul Monte Bianco?
Do you know what happened while he was on Mont Blanc?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
Some think it’s based on love, others on control.
Sul palcoscenico lei era la stessa che è adesso.
On stage she was the same as she is now.
— Le vite degli altri (2006)
Amandine Poulain nata Fouet muore sul colpo.
Amandine Poulain, née Fouet, dies instantly.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
E vedere le luci mentre si addormenta sul sedile posteriore.
And see the lights as he falls asleep in the back seat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Una discussione si basa sul rispetto reciproco.
A discussion is based on mutual respect.
Ho fatto un piccolo errore sul prezzo.
I made a small mistake with the price.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Give me the position on the sonar.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Sbatto la forchetta sul piatto e lo guardo.
I bang my fork on the plate and look at him.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Spero che non dirà nulla sul prezzo.
I hope he/she won’t say anything about the price.
Sul"parlare chiaro"mi riferivo a me.
By “speaking plainly,” I was referring to myself.
— F1 - Il film (2025)
Yanni è scivolato sul ghiaccio.
Yanni slipped on the ice.
A quel punto Antonio si lanciò in un discorso sul bar.
At that point, Antonio launched into a speech about the bar.
Sì, si sono spostati sul resto.
Yes, they moved on to the rest.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Grazie mille per aver viaggiato sul traghetto Shikoku Orange.
Thank you very much for traveling on the Shikoku Orange ferry.
— Suzume (2022)
Qual è la vostra opinione sul sistema scolastico giapponese?
What is your opinion on the Japanese education system?
Erano proprio qui sul bancone e ora non sono più qui.
They were right here on the counter and now they're not here anymore.
— Una di famiglia (2025)
Ray, siamo in ritardo sul mutuo.
Ray, we're behind on the mortgage payments.
— L'uomo dei sogni (1989)
Copia questo testo sul quaderno.
Copy this text into your notebook.
Gli ho mollato un pugno sul muso e sono scappato.
I punched him in the face and ran away.
— I 400 colpi (1959)
Sì, pensavo foste un principe sul cavallo bianco.
Yes, I thought you were a prince on a white horse.
— Si alza il vento (2013)
Perché sul pacco c'è scritto che porta il cancro.
Why does the package say that it causes cancer?
— पीके (2014)
Mettetevi sul lato sinistro della vostra scopa.
Stand on the left side of your broom.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Erano i loro posti di lavoro quelli che erano sul piatto.
It was their jobs that were at stake.
— I lunedì al sole (2002)
Affermativo, siamo sul PIM.
Affirmative, we are on the PIM.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Lui ha dozzine di libri sul Giappone.
He has dozens of books about Japan.
C'era un aquilone sul ramo, stavo per prenderlo quando si è spezzato.
There was a kite on the branch; I was about to grab it when the branch broke.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ho saputo dal monaco Zen che eri in ritiro sul monte Wu Dan.
I heard from the Zen monk that you were on retreat on Mount Wu Dan.
— La tigre e il dragone (2000)
Volevo firmare un'ultima legge, quella sul diritto all'eutanasia.
I wanted to sign one last law, the one concerning the right to euthanasia.
— La grazia (2025)
Se sentite qualcosa sul numero sbagliato fate un video.
If you hear something on the wrong number, make a video.
— पीके (2014)
Molta gente passava sul marciapiedi.
A lot of people were walking along the sidewalk.
Vorrei informazioni sul corso di ceramica che inizia a settembre.
I would like information on the ceramics course that starts in September.
Come ultimo sguardo sul mondo, non è male, vero?
As a final look at the world, it's not bad, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Chissà per quale motivo mi scappa sempre sul più bello.
I don't know why it always slips out at the best moment.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Appare un puntino sul lato destro dello schermo.
A small dot appears on the right side of the screen.
— Fight Club (1999)
Tenete la mano sul fucile, e la testa sulle spalle.
Keep your hand on the rifle, and your head on your shoulders.
— Va' e vedi (1985)
Chi saliva sul colle per prendere i soldi del traffico è il comandante!
The one who climbed the hill to collect the traffic money is the commander!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Puoi vedere i risultati dell'esame sul sito dell'università.
You can see the exam results on the university website.