lui fosse

La cosa peggiore era che non avevo la minima idea del perché fosse arrabbiato.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Sono andato alla biblioteca, ma temo fosse chiusa.

I went to the library, but I’m afraid it was closed.

Mary mi disse che pensava che Tom fosse colpevole.

Mary told me she thought Tom was guilty.

Penso che Tom fosse sorpreso quanto me.

I think Tom was as surprised as I was.

Spero fosse buono.

I hope it was good.

— La sposa turca (2004)

No, ti ho fatto credere che fosse tua.

No, I made you believe it was yours.

— Scream 7 (2026)

Magari fosse vero!

If only it were true!

— La storia fantastica (1987)

Pensavo che Tom fosse malato.

I thought Tom was sick.

Non capiva più cosa fosse giusto fare.

He no longer understood what was the right thing to do.

— RRR (2022)

Credevo che il corso sull'anarchia fosse interessante, ma lui non va.

I thought the course on anarchy would be interesting, but he isn’t going.

— L'onda (2008)

Vorrei che questo fosse finito.

I wish this was over.

Se solo mia madre fosse viva, sarebbe stata molto felice di vedermi così!

If only my mother were alive, she would have been so happy to see me like this!

— I fiori della guerra (2011)

Pensavo che Mary fosse sua moglie.

I thought Mary was his wife.

Cosa fosse possibile psicologicamente?

What was psychologically possible?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vorrei che lei fosse morta.

I wish she was dead.

Se la sua causa fosse ingiusta.

If his cause was unjust.

— Enrico V (1989)

Voleva sapere dove fosse la tua moto.

He wanted to know where your motorcycle was.

— Akira (1988)

Pensi che abbia creduto che quell'erba fosse tua?

Do you think he believed that grass was yours?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Maschio o femmina che fosse.

Be it male or female.

— Die My Love (2025)

Era come se quella fosse una pozzanghera di luce.

It was as if that were a puddle of light.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Il capo voleva che il banchetto fosse perfetto.

The boss wanted the banquet to be perfect.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Penso fosse ammonizione.

I think it was a warning.

— The Smashing Machine (2025)

Perché pensate che Tom fosse assente ieri?

Why do you think Tom was absent yesterday?

Io pensavo davvero che Tom fosse morto.

I really thought Tom was dead.

Siete sicuri che fosse lui?

Are you sure it was him?

Pensavo che Suellen fosse l’amante di Chris.

I thought Suellen was Chris’s mistress.

Penso che fosse lei.

I think it was her.

Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.

If today had been Sunday, we would have gone fishing.

E se tutto questo fosse opera dei servizi segreti nemici?

What if all this were the work of enemy intelligence agencies?

— Lui è tornato (2015)

Pensavo che questa porta fosse chiusa a chiave.

I thought this door was locked.

Sei sicura che fosse Tom?

Are you sure it was Tom?

Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.

It was once believed that the Earth was the center of the universe.

Anche se fosse, dovrei ringraziarla.

Even if it were, I would have to thank her.

— Una giornata particolare (1977)

Come se questa fosse una produzione normale.

As if this were a normal production.

— Nouvelle Vague (2025)

Se uno dei tuoi fratelli fosse una talpa avresti il coraggio di ucciderlo?

If one of your brothers was a mole, would you have the courage to kill him?

— Infernal Affairs (2002)

Tom pensava che la riunione fosse una perdita di tempo.

Tom thought the meeting was a waste of time.

Però è come se lo fosse.

But it's as if it were.

— La spina del diavolo (2001)

Non sapevo fosse la vostra colazione.

I didn't know that was your breakfast.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Finora, i cugini Strauch hanno fatto sì che la carne fosse solo carne.

So far, the Strauch cousins ​​have made sure that meat is just meat.

— La società della neve (2023)

Pensava che la sua vita fosse in pericolo.

He thought his life was in danger.

Ho sempre pensato che fosse suo.

I always thought it was his.

— Juno (2007)

Vorrei che lo fosse.

I wish it were.

— Queen (2014)

Io sono sicura che fosse lui.

I’m sure it was him.

Io sospetto che Tom fosse malato.

I suspect Tom was ill.

Mary ha detto che non pensava che Tom fosse affamato.

Mary said that she didn’t think Tom was hungry.

È come se la sua voce fosse proprio di fronte a noi.

It's as if his voice was right in front of us.

— Infernal Affairs (2002)

Pensavo che lui fosse innocente.

I thought he was innocent.

Tom pensava che quello che disse Mary fosse stupido.

Tom thought what Mary said was stupid.

Può stare tranquillo, è come se la signora fosse in famiglia.

You can rest assured, it's as if the lady were part of the family.

— 8½ (1963)

Non sapevo che Tom fosse malato.

I didn't know Tom was sick.

Dieyi, ormai è come fosse tua cognata.

Dieyi, now she's like your sister-in-law.

— Addio mia concubina (1993)

Se questa che si presenta fosse una vecchia?

What if this is an old woman?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qualunque cosa fosse.

Whatever it was.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ha suonato bene il pianoforte nonostante fosse nervoso.

He played the piano well even though he was nervous.

Nonostante fosse più alta di me, mia sorella era altrettanto delicata.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io pensavo che Tom fosse a Boston.

I thought Tom was in Boston.

Tom pensava fosse un'idea terribile.

Tom thought it was a terrible idea.

Non volevo che fosse una sorpresa.

I didn't want it to be a surprise.

— Iron Man 2 (2010)

Pensavo lui fosse diverso.

I thought he was different.

Non sapevo che Tom fosse un suo amico.

I didn't know Tom was a friend of his.

Tom non sapeva che Mary fosse sposata.

Tom didn't know that Mary was married.

Sono sicura che fosse lui.

I'm sure it was him.

Tom si è chiesto cosa fosse.

Tom wondered what it was.

Dicono che da giovane fosse il miglior esorcista d'Europa.

They say that when he was young, he was the best exorcist in Europe.

— La grande bellezza (2013)

Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.

Tom told me he thought Mary was curious.

Io pensavo che Tom fosse carino.

I thought Tom was cute.

È così contento per voi come se lo fosse per sé stesso.

He’s as happy for you as he would be for himself.

— La storia della principessa splendente (2013)

Io non penso che Tom fosse coinvolto.

I don't think Tom was involved.

Sei sicuro che fosse proprio questa?

Are you sure this was it?

— Hong Kong Express (1994)

Immagino che fosse un errore.

I guess that was a mistake.

Ricordavo che il cielo fosse più blu.

I remembered the sky being bluer.

— Eternity (2025)

Tom pensava che Mary fosse la fidanzata di John.

Tom thought Mary was John’s girlfriend.

Se così fosse?

What if that were the case?

— Assassination (2015)

Otto, dovunque fosse, non disse più una parola.

Otto, wherever he was, didn’t say another word.

Vorrei fosse vero.

I wish it were true.

Io pensavo che Tom fosse imbattibile.

I thought Tom was unbeatable.

Non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.

I didn't think Mary was Tom's sister.

Pensavamo fosse una specie di buco nero.

We thought it was some kind of black hole.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Io sono sicuro che fosse un incidente.

I’m sure it was an accident.

Pensavo che Tom fosse arrabbiata con me.

I thought Tom was mad at me.

Di certo non si può dire che fosse carina.

It certainly couldn't be said that she was pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.

I didn’t think Mary was Tom’s sister.

Io pensavo che il tuo secondo nome fosse Tom.

I thought your middle name was Tom.

Pensa che sua madre fosse un'eroina.

He thought his mother was a heroine.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non mi ero mai accorto che fosse così bello.

I had never realized that it was so beautiful.

— Il postino (1994)

Tom non si aspettava che Mary fosse così stanca.

Tom didn’t expect Mary to be so tired.

Io pensavo che Tom fosse nella nostra squadra.

I thought Tom was on our team.

Credo che fosse arrabbiato.

I think he was angry.

Pensavo che Tom fosse diverso.

I thought Tom was different.

Se solo fosse più vicino!

If only it were closer!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non era chiaro lei cosa fosse, almeno per qualcuno.

It wasn't clear to her what she was, at least to some.

— Blade Runner 2049 (2017)

"Lo onoreremo come fosse figlio nostro."

We’ll honor him as if he were our own son.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sta mandando giù la morfina come fosse vodka.

He’s downing the morphine like it’s vodka.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ma non sarebbe bello se tutta la via fosse così?

But wouldn't it be nice if the whole street were like this?

— Il suono intorno (2012)

Penso che questa fosse più divertente nella mia testa.

I think this one was funnier in my head.

Io pensavo che Tom fosse un contadino.

I thought Tom was a farmer.

Mi chiedevo se Max fosse a casa?

I was wondering if Max was home?

— Rushmore (1998)

Pensavo davvero che Tom fosse un dottore.

I really thought Tom was a doctor.

Non sapevo quanto veloce Tom fosse.

I didn't know how fast Tom was.

Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.

It seemed strange that the door was open when I arrived home.

Sospettavo che Tom fosse preoccupato.

I suspected Tom was worried.

Tom ha detto che pensava che Mary fosse infelice.

Tom said he thought Mary was unhappy.

Pensavo che Tom fosse imbattibile.

I thought Tom was unbeatable.

Tom non pensava che Mary fosse troppo lenta.

Tom didn't think Mary was too slow.

Io pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.

O come se qualcuno fosse incredibilmente innocente.

Or as if someone was incredibly innocent.

— Thunderbolts* (2025)

Pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Ma se il tempo stesso fosse la malattia?

But what if time itself were the illness?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non sapevo che questo cavallo fosse ebreo.

I didn't know this horse was Jewish.

— La vita è bella (1997)

Volevo che la bugia fosse credibile.

I wanted the lie to be believable.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La ragazza, tutti fanno finta che non fosse nell'auto.

The girl—everyone pretends she wasn't in the car.

— Blow Out (1981)

Pensavo che l'ombrello fosse mio quando l'ho preso.

I thought the umbrella was mine when I picked it up.

Pensavo che Tom fosse perso.

I thought Tom was lost.

Effettivamente io e la mamma non avevamo idea di dove fosse papà.

We really had no idea where Dad was.

— Parasite (2019)

Io non pensavo neppure fosse possibile.

I didn’t even think it was possible.

Credevo che il noviziato fosse solo una vecchia usanza.

I thought the novitiate was just an old custom.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Pensavo che qualcosa fosse strano.

I thought something was strange.

Più tardi capii perché ho pensato che l'acqua fosse profonda!

Later, I understood why I thought the water was deep!

— Mr. Vendetta (2002)

Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.

Even though she was tired, she continued to work.

Anche se fosse lui, cosa hai intenzione di fare?

Even if it were him, what are you going to do?

— Un semplice incidente (2025)

Io pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Forse se la tavoletta fosse intatta, ma la parte superiore è mancante.

Perhaps if the tablet were intact, but the top is missing.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Pensavo che Tom fosse tuo amico.

I thought Tom was your friend.

Lei pensa che Tom fosse depresso?

Do you think Tom was depressed?

Io ero convinto che Tom fosse colpevole.

I was convinced that Tom was guilty.

Penso che fosse molto divertente.

I thought it was a lot of fun.

Si diceva che il dottore fosse il padre di Karli.

It was said that the doctor was Karli's father.

— Il nastro bianco (2009)

Pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.

Tu pensi che Tom fosse ubriaco?

Do you think Tom was drunk?

Tom pensava che la sua gamba fosse rotta.

Tom thought his leg was broken.

E se la tristezza fosse dietro l'angolo?

What if sadness were just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non ho realizzato che ora fosse.

I didn't realize what time it was.

Non sapevo fosse possibile.

I didn’t know it was possible.

Non sapevo che Tom fosse ammalato.

I didn’t know Tom was ill.

Credo fosse uno di questi grattacieli qui.

I think it was one of these skyscrapers here.

— Il suono intorno (2012)

Ma suppongo che fosse così anche tanti anni fa con Furtwängler.

But I suppose it was the same many years ago with Furtwängler.

— TÁR (2022)

Padre… credo fosse quel tizio della settimana scorsa.

Father… I think it was that guy from last week.

— L'agente segreto (2025)

Penso che la persona che ho visto parlare con Tom fosse Mary.

I think the person I saw talking to Tom was Mary.

Pensavo che un playboy fosse uno che beve whisky.

I thought a playboy was a whiskey drinker.

— Io sono ancora qui (2024)

Se non lo fosse, perché Lane lo vorrebbe così tanto?

If it weren't, why would Lane want it so badly?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non sapevo che Tom fosse tuo fratello.

I didn’t know Tom was your brother.

Tom non sapeva che Mary fosse così divertente.

Tom didn’t know that Mary was so funny.

Se l'informatore fosse tra gli ufficiali, saprebbe dov'è diretto Jung Chae-san.

If the informant were among the officers, he would know where Jung Chae-san is headed.

— L'impero delle ombre (2016)

Vorrei che mio marito fosse come lei.

I wish my husband were like you.

— Audition (2000)

Pensavi una volta fosse abbastanza?

Did you think once was enough?

— La ragazza d'autunno (2019)

Non ero sicuro che fosse davvero lei.

I wasn't sure if it was really her.

— Parasite (2019)

Ma se così fosse la prego.

But if so, please.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io pensavo che Tom fosse assonnato.

I thought Tom was sleepy.

Guiderò l'Apex, fosse l'ultima cosa che faccio.

I’ll lead the Apex, even if it’s the last thing I do.

— F1 - Il film (2025)

Tom pensava che Mary fosse in Australia, ma in realtà era in Nuova Zelanda.

Tom thought Mary was in Australia, but she was actually in New Zealand.

Come fosse un brutto presagio.

As if it were a bad omen.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Fosse per me non me ne andrei mai.

If it were up to me, I would never leave.

Io pensavo che Tom fosse fastidioso.

I thought Tom was annoying.

Lo zio sperava fosse un maschio.

The uncle hoped it would be a boy.

— Dangal (2016)

Mi chiedevo come fosse Tom.

I was wondering what Tom was like.

E se lo fosse?

What if it were?

— 3 Idiots (2009)

Nati uno dopo l'altro come se la madre fosse una fabbrica di delinquenti.

They were born one after another, as if their mother were a factory producing criminals.

— Mystic River (2003)

Si lamentò del fatto che la stanza fosse troppo calda.

He complained that the room was too hot.

Sembra fosse un uomo meraviglioso.

He seems to have been a wonderful man.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non avevo idea che Tom fosse un medico.

I had no idea Tom was a doctor.

Ho pensato che l'idea fosse geniale.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom pensava che Mary fosse piuttosto attraente.

Tom thought Mary was quite attractive.

Voi pensate che Tom fosse ubriaco?

Do you think Tom was drunk?

Ma io ho voluto che ogni secondo di questa caduta fosse una festa.

But I wanted every second of this fall to be a celebration.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sapevo cosa fosse.

I didn’t know what it was.

Se lo fosse, sarei già andato via.

If that were the case, I would have already left.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io pensavo che Tom fosse in pensione.

I thought Tom was retired.

Tom pensa che Mary fosse affamata.

Tom thinks Mary was hungry.

Lo fanno sembrare come se lei fosse una delle vittime di Serton.

They make it look as if she were one of Serton's victims.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non avevo idea che fosse così depresso.

I had no idea he was so depressed.

— Una pallottola spuntata (2025)

Pensavo che Tom fosse assonnato.

I thought Tom was sleepy.

Credevo che fosse di uno dei suoi figli.

I thought it was one of his sons.

— Una giornata particolare (1977)

C'è solo una relazione che tu abbia mai avuto che non lo fosse.

There’s only one relationship you’ve ever had that wasn’t.

— TÁR (2022)

Io pensavo che Tom fosse più alto.

I thought Tom was taller.

Credo che fosse un uomo importante.

I think he was an important man.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pensavo che Tom fosse il suo chirurgo.

I thought Tom was her surgeon.

Non so se fosse il mio o il suo.

I don't know if it was mine or his.

— Dal cuore (1998)

Mi chiedo se fosse davvero una coincidenza.

I wonder if it was really a coincidence.

Io mi stavo chiedendo cosa fosse.

I was wondering what it was.

Io non pensavo che Tom fosse sveglio.

I didn't think Tom was awake.

Io pensavo che quel film fosse orribile.

I thought that movie was horrible.

Pensa che Tom fosse ubriaco?

Do you think Tom was drunk?

Non pensa che fosse colpa sua.

He/She doesn’t think it was his/her fault.

Chiedo scusa, credevo che fosse la stessa cosa.

Sorry, I thought it was the same thing.

— Effetto notte (1973)

Se il vecchio Phillip fosse il Diavolo, io stesso avrei ballato con lui.

If old Phillip was the Devil, I'd dance with him myself.

— The Witch (2016)

Magari fosse mio.

I wish it were mine.

— Tutto su mia madre (1999)

Si dice che fosse un musicista quand'era giovane.

They say he was a musician when he was young.

Dicono che Billy fosse la mente, ma io ho sempre preferito Stu.

They say Billy was the brains, but I always preferred Stu.

— Scream 7 (2026)

Mi chiedo perché Tom fosse sorpreso.

I wonder why Tom was surprised.

Se non se ne fosse accorto, ci sono altri che aspettano per telefonare.

In case you haven't noticed, there are others waiting to call.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Pensavo che ti fosse piaciuto sul serio!

I thought you really liked it!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vorrei che se ne fosse già andata di casa.

I wish she had already left home.

— Suzume (2022)

Vai a vedere se ti fosse caduto.

Go see if you dropped it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tutto quel lunghissimo viaggio gli pareva allora che fosse passato in un nulla.

At that moment, the whole long journey seemed to him to have passed in no time.

No, ho solo evitato che fosse buttato.

No, I just kept it from being thrown away.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non avevo idea di quanto fosse durata la tempesta.

I had no idea how long the storm had lasted.

Non sapevo che fosse finita.

I didn’t know it was over.

Pensavo fosse andata ad Harvard.

I thought she had gone to Harvard.

E se non fosse morta la mia maestra, sarebbe passato bene.

And if my teacher hadn't died, it would have gone well.

Pensavo fosse cambiata.

I thought it had changed.

Era più sicuro nel caso lui ci fosse salito prima che lei partisse.

It was safer if he got in before she left.

— La fiamma del peccato (1944)

Suppongo fosse arrivata la sua ora.

I guess his time had come.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Se non fosse caduto dal cielo nessuno avrebbe creduto a Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, no one would have believed Laputa.

— Il castello nel cielo (1986)

Come se nessun ragazzo fosse mai passato dalla tua finestra.

As if no boy had ever passed by your window.

— Scream 7 (2026)

Mary mi disse che pensava che Tom fosse adottato.

Mary told me she thought Tom was adopted.

Come vorrei che fosse già partito!

I wish he’d already left!

— L'attimo fuggente (1989)

Mio padre ha detto di fidarmi ciecamente di chi fosse venuto a dirmelo.

My father said to blindly trust whoever came to tell me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

In caso fosse venuta la polizia?

What if the police came?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Immagino di essere stata più io a volere che fosse venduto.

I suppose I was the one who wanted it sold.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Volevo salutare di nuovo Yiu-Fai, ma nessuno sapeva dove fosse finito.

I wanted to say goodbye to Yiu-Fai again, but no one knew where he had gone.

— Happy Together (1997)

Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse stata sospesa.

Tom told me he thought Mary had been suspended.

Mary mi ha detto che pensava che Tom fosse adottato.

Mary told me she thought Tom was adopted.

Sarebbe meglio se il testo fosse interpretato com'è in originale.

It would be better if the text were interpreted as it is in the original.

— L'onda (2008)

È come se fosse diventato una creatura completamente diversa!

It's like he's become a completely different creature!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Speravo tanto che l'inverno fosse finito.

I really hoped winter was over.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Se Peter Pan fosse venuto a prendermi, saresti venuta anche tu?

If Peter Pan had come to get me, would you have come too?

— The Orphanage (2007)

E se Vitka fosse rimasto là?

What if Vitka had stayed there?

— Lo specchio (1975)

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Tom thought Mary had already gone home.

Quello che fosse rimasto mi avrebbe avvicinata alle astronavi.

Whatever was left would have brought me closer to the spaceships.

Come se il peso dalle spalle fosse caduto.

As if a weight had been lifted from my shoulders.

— Una luce dal passato (2004)

Un giorno ebbi la precisa sensazione che lei fosse tornata.

One day I had the distinct feeling that she had returned.

— Hong Kong Express (1994)

Sembrava che fosse passata una vita.

It seemed like a lifetime had passed.

E se qualcuno fosse salito sull'albero?

What if someone had climbed up the tree?

— Lo specchio (1975)

Ti avrei colpito sull'altro orecchio non ti fosse già saltato per aria.

I would have hit you on the other ear if it hadn’t already blown off.

— Rushmore (1998)

Se Elisabetta fosse tornata, sarebbe stata lì.

If Elizabeth had returned, she would have been there.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.

I wouldn’t be surprised if Tom hadn’t come.

Io pensavo che Tom fosse cambiato.

I thought Tom had changed.

Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.

He would have found the water if he hadn’t died accidentally.

— Manon delle sorgenti (1986)

Pensavo fosse andata bene.

I thought it went well.

Mi chiedevo come fosse cominciato tra loro, adesso lo so.

I was wondering how it had started between them; now I know.

— In the mood for love (2000)

Non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.

I wouldn't be surprised if Tom had left early.