portare

Le dissi che nel pomeriggio poteva portare fuori Northstar.

I told him he could take Northstar out in the afternoon.

Non dovrai più portare il sereno e il tuo corpo tornerà alla normalità!

You will no longer have to wear the Sereno, and your body will return to normal!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi riesci a portare da lui?

Can you take me to him?

Con quale faccia pensa di entrare qui dentro e portare chi vuole?

What makes you think you can just walk in here and bring whoever you want?

— Lui è tornato (2015)

Dovreste portare dei fiori.

You should bring some flowers.

Un Imperatore non può portare gli occhiali.

An Emperor cannot wear glasses.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non capisco come tu riesca a portare una bestia come quella, amico.

I don't understand how you manage to carry a beast like that, mate.

— Akira (1988)

Sono venuta per portare loro un regalo.

I came to bring them a gift.

Le faccio portare l'inglese.

I'll have him bring you the English one.

— Tre uomini in fuga (1966)

Portare l'acqua va bene.

Bringing water is fine.

— Vivere! (1994)

Per questo devono portare la stella gialla?

Is that why they have to wear the yellow star?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma se ci pensi, non può mica portare regali all'intero Giappone da solo?

But if you think about it, he can't exactly deliver presents to all of Japan by himself, can he?

— Nessuno lo sa (2004)

Non ti volevo portare con me, ma adesso è necessario.

I didn't want to bring you with me, but now it's necessary.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Possiamo portare quello che è necessario per il lavoro.

We can bring what is needed for the job.

— Aquarius (2016)

Fece portare la scatola al primo piano.

He had the box brought to the first floor.

Ho fatto portare il tuo vino preferito.

I had your favorite wine brought over.

— Fearless (2006)

Se prendi un'auto dalla fabbrica, possiamo portare Fengxia a casa.

If you pick up a car from the factory, we can take Fengxia home.

— Vivere! (1994)

Ha provato a portare la pace.

He tried to bring peace.

Potresti portare la classe alla fattoria biologica.

You could take the class to the organic farm.

— Fuck you, prof! (2013)

Dovrebbero portare i bagagli per le mance!

They should carry the luggage for the tips!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Kolya è andato a portare Roma a scuola.

Kolya went to take Roma to school.

— Leviathan (2014)

Tom vuole portare fuori Mary domani sera.

Tom wants to take Mary out tomorrow night.

Qualcuno deve portare sua sorella a Taiyuan.

Someone needs to take his sister to Taiyuan.

— The World (2004)

L'aereo è qui, ma non ti possiamo portare là, cazzo.

The plane is here, but we can’t take you there, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non voglio portare sfortuna.

I don't want to bring bad luck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non mi portare più dei fiori.

Don't bring me flowers anymore.

Dove la volevate portare?

Where did you want to take her?

Non portare sfiga.

Don't bring bad luck.

— Leviathan (2014)

Potrebbe portare Tom a scuola?

Could you take Tom to school?

Ti avevo detto di non portare la bambola!

I told you not to bring the doll!

— Tumbbad (2018)

Digli che l'ho fatto portare da Shen Yang.

Tell him I had it brought over from Shenyang.

— The Man from Nowhere (2010)

Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.

I did everything I could to bring the truth to light.

— Codice d'onore (1992)

Digli di portare qui quel culo di merda!

Tell him to bring his fucking ass over here!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non mi ci devi portare dentro.

You mustn't drag me into it.

— Le iene (1992)

Vorrei portare qui mio fratello.

I would like to bring my brother here.

— Oppenheimer (2023)

Li devi portare giù tutti, ma con delicatezza.

You have to bring them all downstairs, but gently.

— The Monster (1994)

Potete portare quello in dormitorio, per piacere?

Could you please bring that to the dorm?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non possiamo lasciarvi portare la vostra guerra qui.

We can't let you bring your war here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Posso portare questo sull'aereo?

Can I take this on the plane?

Andiamo a portare la buona notizia.

Let's go and bring the good news.

— Vivere! (1994)

Potrei portare qualcuno dalla mia tenuta!

I could bring someone from my estate!

— Si alza il vento (2013)

E hai detto che dopo tutto non se li poteva portare appresso vuoi negarlo?

And you said he couldn't take them with him after all. Are you going to deny that?

— Vivere (1952)

Cercò di portare la pace.

He tried to bring peace.

Dove li volevate portare?

Where did you want to take them?

Fai portare il caffè dalla tua segretaria.

Have your secretary bring the coffee.

— Marty Supreme (2025)

Portare a spasso il suo cane la aiuta a entrare in contatto con gli altri.

Walking her dog helps her connect with others.

Ci vuole fegato per portare quell'armatura.

It takes guts to wear that armor.

— Iron Man 2 (2010)

No, non possiamo portare un ragazzo con noi.

No, we can't bring a boy with us.

— I sette samurai (1954)

Devi portare rispetto a tua madre e a tuo padre.

You must show respect to your mother and father.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quando torni ricordati di portare due borse come la mia.

When you come back, remember to bring two bags like mine.

— In the mood for love (2000)

Come osi portare una puttana in casa?

How dare you bring a whore into your house?

— Tutto su mia madre (1999)

Non avevo bisogno di portare con me un ombrello.

I didn't need to bring an umbrella with me.

Ti ho visto portare su tutti quegli scatoloni.

I saw you carrying up all those boxes.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Lo riuscite portare?

Can you carry it?

Avresti potuto portare anche Chintu.

You could have brought Chintu as well.

— Queen (2014)

Portare manifesti a tutte queste isole richiede molto più tempo.

Delivering posters to all these islands takes much longer.

Cosa pensi di poter portare in questo incontro?

What do you think you can bring to this meeting?

— The Smashing Machine (2025)

Potremmo farlo funzionare, ma dovremmo portare delle luci.

We could make it work, but we'd have to bring some lights.

— TÁR (2022)

Ma mi feci portare da Tommy a cercarlo.

But I had Tommy take me to look for him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dove ci voleva portare?

Where did he want to take us?

Le riesci a portare?

Can you carry them?

Lasciati portare!

Let yourself be carried away!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom e Mary fanno a turni per portare fuori la spazzatura.

Tom and Mary take turns taking out the trash.

Domani mattina volevo portare gli occhiali a Romerito!

Tomorrow morning I wanted to bring my glasses to Romerito!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per portare Priya a casa.

To bring Priya home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dobbiamo portare fuori quest'uomo!

We need to get this man out!

— [REC] (2007)

Mi hanno chiesto di portare tutto ciò che avessi di inglese.

They asked me to bring anything I had in English.

— Tumbbad (2018)

Vuole portare la sua famiglia in Algeria.

He wants to bring his family to Algeria.

Tom si scordò di portare il suo computer portatile.

Tom forgot to bring his laptop.

Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.

Everyone should bring their own lunch.

Non portare il coltello.

Don't bring the knife.

— Il ritorno (2003)

Cosa avevo fatto per portare quest'uomo nella tua vita?

What had I done to bring this man into your life?

— Una di famiglia (2025)

Sami deve portare Layla a casa.

Sami has to take Layla home.

Mi potete portare all'aeroporto, per piacere?

Could you take me to the airport, please?

Riesci a portare tutto?

Can you carry it all?

— Roma (2018)

Non portare un machete a un duello di katana.

Don't bring a machete to a katana duel.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ha bisogno di aiuto per portare tutte quelle borse pesanti su per le scale.

He needs help carrying all those heavy bags up the stairs.

Potete portare Tom a scuola?

Can you take Tom to school?

Padre, madre, da oggi sarò in grado di portare il nome di famiglia a testa alta.

Father, Mother, from today on, I’ll be able to carry the family name with my head held high.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La nonna non ci ha permesso di portare Cu con noi.

Grandma didn't let us take Cu with us.

— La canzone del mare (2014)

Per me non è facile portare l'acqua fin qui, sai?

It’s not easy for me to bring the water all the way here, you know?

— Dolor y gloria (2019)

Ogni settimana circa potevo portare Northstar in un’altra città e fare acquisti.

About once a week, I could take Northstar to another city and go shopping.

Chi dovrei portare?

Who should I bring?

Potreste portare Tom a scuola?

Could you take Tom to school?

Tom dice che tocca a voi portare fuori la spazzatura.

Tom says it's your turn to take out the trash.

Io sono un uomo di mondo, e voglio anch'io portare le mie carte in tavola.

I’m a man of the world, and I too want to lay my cards on the table.

— Il gattopardo (1963)

Ho la possibilità di farvi portare a Schwanenwerder.

I have the possibility of having you taken to Schwanenwerder.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Li voglio portare qui.

I want to bring them here.

E dirò a Mr. Hocknell di non farti più portare i suoi bagagli.

And I’ll tell Mr. Hocknell not to have you carry his luggage anymore.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ogni pilota deve sempre portare con sé due cose.

Every pilot must always carry two things with him.

— Prova a prendermi (2002)

A me piace portare i miei figli in spiaggia.

I like taking my kids to the beach.

Il giovane si è offerto di portare la spesa alla signora anziana fino a casa.

The young man offered to carry the elderly lady's groceries to her house.

Può un solo sguardo portare al vero amore?

Can a single look lead to true love?

Portare l'Anello del Potere vuol dire essere soli.

Carrying the One Ring means being alone.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lei ha fatto portare la scatola al primo piano.

She had the box brought to the first floor.

Feci portare sul ponte il prigioniero più anziano.

I had the oldest prisoner brought onto the bridge.

E se sarà in ritardo, le consiglio di portare una giustificazione.

And if you're late, I recommend you bring a justification.

— Prova a prendermi (2002)

Possiamo portare la vittima alla piattaforma?

Can we take the victim to the platform?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dovrei portare un fucile.

I should bring a rifle.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Questo criminale non può più portare la sua croce da solo.

This criminal can no longer carry his cross alone.

— La passione di Cristo (2004)

Ho due camion da portare.

I have two trucks to bring.

— Vite vendute (1953)

Potresti portare Tom all'ospedale?

Could you take Tom to the hospital?

Signor Xie, chiama un risciò per portare mia moglie a casa.

Mr. Xie, call a rickshaw to take my wife home.

— Vivere! (1994)

Li potete portare?

Can you bring them?

Voglio portare il bracciale con la pietra verde fino alla fine.

I want to wear the bracelet with the green stone until the end.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Qualcuno dovrà portare questa roba ai suoi genitori.

Someone will have to take this stuff to his parents.

— Codice d'onore (1992)

Insieme a questa mia ti farò portare cibo e sigarette.

Along with this, I'll have you bring food and cigarettes.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E portare qualcosa nell’altra direzione?

And bring something in the other direction?

Non voglio portare il cane.

I don't want to take the dog.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Non portare più soldi del necessario.

Don't bring any more money than necessary.

Potresti voler portare Tom con te.

You might want to bring Tom with you.

Avrei dovuto portare un sandwich.

I should have brought a sandwich.

Non quanta ne avrei voluta portare.

Not as much as I would have liked to bring.

— Stalker (1979)

Un team che può portare luce dall'oscurità.

A team that can bring light out of the darkness.

— Thunderbolts* (2025)

"Non è bene, nemmeno può portare bene."

It’s not good, and it can’t lead to anything good either.

— Paddington 2 (2017)

La riuscite a portare?

Can you carry it?

Ti avevo detto di non portare gente.

I told you not to bring people along.

— I guardiani della notte (2004)

Ha cercato di portare la pace.

He tried to bring peace.

Mi potete portare il mio laptop?

Can you bring me my laptop?

No, ma vi farò portare un divano.

No, but I’ll have a sofa delivered to you.

— Trappola di cristallo (1988)

Il mio desiderio, se lo ottengo, potrebbe portare a un cambiamento.

My wish, if I get it, could lead to a change.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Potete portare i drink con voi.

You can take the drinks with you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dove lo volevi portare?

Where did you want to take him?

Posso portare il caffè, signora?

Can I bring you some coffee, ma’am?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Era una bella pila di standard da portare in giro da sola.

It was quite a stack of standards for her to carry around all by herself.

Dicono che un padrino non deve mai portare un regalo più piccolo del bambino.

They say that a godparent should never bring a gift smaller than the child.

— Questione di tempo (2013)

Questo era l'unico modo per portare Munni in Pakistan.

This was the only way to take Munni to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bisogna farne portare ancora.

We need to have some more brought.

— La dolce vita (1960)

Potrebbero portare dei messaggi.

They could bring some messages.

Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.

Tell the lady that the children must each bring one toy.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vorrei che il mio uomo potesse portare i bambini.

I wish my man could carry the kids.

— Love Letters (2025)

Potreste portare un'altra bottiglia d'acqua?

Could you bring another bottle of water?

Lo potevi portare.

You could have brought it.

— Ladri di biciclette (1948)

Radagast, devi portare un messaggio a Lady Galadriel.

Radagast, you must deliver a message to Lady Galadriel.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ti faccio portare due sandwich in camera?

Shall I have two sandwiches brought to your room?

— 8½ (1963)

Se lo tieni con te, non ti potrà mai portare nel seminterrato.

If you keep it with you, it can never take you to the basement.

— Mademoiselle (2016)

“Kazuhiko dice di volermi portare a vedere il silo.”

Kazuhiko says he wants to take me to see the silo.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho bucato la gomma della bici così l'ho dovuta portare in spalla.

I got a flat tire on my bike, so I had to carry it on my shoulder.

— Jojo Rabbit (2019)

Sai, continuiamo a portare denaro a Eastport.

You know, we keep bringing money to Eastport.

Ho già detto a Tom cosa portare alla festa.

I already told Tom what to bring to the party.

L'ho preso in prestito per portare il tuo aereo al lago per i test, domani.

I borrowed it to take your plane to the lake for testing tomorrow.

— Porco Rosso (1992)

Portare la mano alla mia macchina.

Bring your hand to my car.

— The Brutalist (2024)

Puoi appendere poster e portare piante in vaso.

You can hang posters and bring potted plants.

— Una di famiglia (2025)

Il Signore crede di potermi portare quella barchetta?

Does the Lord think he can bring me that little boat?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tutto ciò che devi fare è portare una cosa a qualcuno.

All you have to do is take something to someone.

— The Man from Nowhere (2010)

Discutere può portare a una comunicazione più chiara.

Discussing can lead to clearer communication.

Sono venuto qui per portare lei.

I came here to take her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La voglio portare lì.

I want to take her there.

— Mulholland Drive (2001)

Mercedes, faccia portare di sopra i bagagli.

Mercedes, have the luggage brought upstairs.

— Il labirinto del fauno (2006)

Janvier, c'è da portare su il due.

Janvier, you need to take number two upstairs.

— Il profeta (2009)

Io Lazzaro non ce lo voglio più portare.

I don't want to take Lazzaro there anymore.

— Happy as Lazzaro (2018)

La politica è destinata a portare l'economia in un'ulteriore recessione.

Politics is bound to push the economy into another recession.

Dobbiamo portare Sami in ospedale.

We need to take Sami to the hospital.

Decisi di portare i miei cani in spiaggia.

I decided to take my dogs to the beach.

È per questo che ti avevo detto di portare subito qui Araya.

That's why I told you to bring Araya here right away.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Qualcosa bisogna portare, è educazione.

You should bring something; it's only polite.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ha dovuto portare tua madre all'ospedale.

He/She had to take your mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Riesci a portare Tom a scuola?

Can you take Tom to school?

Cominciai a portare le borse in casa.

I started carrying bags into the house.

Bisogna portare delle paste.

We need to bring some pastries.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non portare tuo figlio a pretesto.

Don't use your son as an excuse.

— Pentimento (1987)

Perché portare un corpo all'ospedale?

Why take a body to the hospital?

— Assassination (2015)

Allora, che hai a suo carico da portare in tribunale?

So, what charges do you have to bring to court?

— American Gangster (2007)

Posso portare la Northstar fino al muro.

I can take the Northstar all the way to the wall.

Mi piace portare i miei figli in spiaggia.

I like taking my kids to the beach.

Si può portare di là questa bambina, per favore?

Could you take this little girl over there, please?

— Happy as Lazzaro (2018)

Sapevo che avremmo dovuto portare più cibo con noi.

I knew we should have brought more food with us.

Ho chiesto di poterti portare in tribunale.

I asked if I could take you to court.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Io voglio portare qui Tom.

I want to bring Tom here.

E continua a portare la mano verso il cruscotto.

And he continues to move his hand towards the dashboard.

— Le iene (1992)

Non sa che non può portare donne in camera?

Don't you know you can't bring women into your room?

— I lunedì al sole (2002)

Sarà più facile portare qui la radio.

It will be easier to bring the radio here.

— La società della neve (2023)

E facciamo portare una bottiglia di champagne.

And let's have a bottle of champagne brought.

— La dolce vita (1960)

Li voglio portare qua.

I want to bring them here.

La curiosità può portare a dei malintesi.

Curiosity can lead to misunderstandings.

Non le basta distribuire armi, deve portare nemici nel perimetro.

It's not enough for her to distribute weapons; she has to bring enemies into the perimeter.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma che portare e portare?

What do you mean, “bring it and bring it”?

— Happy as Lazzaro (2018)

Li possiamo portare?

Can we bring them?

La nostra missione è portare questi esplosivi fino a Gyeongseong.

Our mission is to transport these explosives to Gyeongseong.

— L'impero delle ombre (2016)

E io ti ho detto di portare il tuo culo indietro!!

And I told you to get your ass back here!!

— Interstellar (2014)

Nessun uomo può portare questo peso, te lo dico io.

No man can carry this weight, I'm telling you.

— La passione di Cristo (2004)

Portare in grembo un bimbo causa alle donne tanta sofferenza.

Carrying a baby causes women a great deal of suffering.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mi potreste portare un altro asciugamano caldo?

Could you bring me another hot towel?

Devi portare un documento d'identità valido per il ritiro.

You must bring a valid ID to collect your order.

Potrò portare la mia ragazza?

Will I be able to bring my girlfriend?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi dispiace che tu debba portare questo peso.

I'm sorry you have to carry this burden.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E qualche rivista porno, non ce la facciamo portare?

And some porn magazines, shouldn't we have them brought to us?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Le potete portare?

Can you bring them?

Gliela può portare lei, signore?

Could you bring it to her, sir?

— Love Letters (2025)

Portare mia moglie in ospedale e vederla affrontare delle cure così pesanti.

Taking my wife to the hospital and seeing her go through such tough treatments.

— Aquarius (2016)